Übersetzung für "Konzernforschung" in Englisch
Die
Steuerung
der
Maßnahmen
in
diesem
Bereich
erfolgt
durch
die
globale
Konzernforschung.
Activities
in
this
area
are
controlled
by
our
global
group
research.
ParaCrawl v7.1
Unsere
zentrale
Konzernforschung
befindet
sich
am
größten
Standort
der
SGL
Group:
in
Meitingen
bei
Augsburg.
Our
central
corporate
research
offices
are
located
at
SGL
Group's
largest
site
–
in
Meitingen
near
Augsburg.
ParaCrawl v7.1
Am
1.
Januar
2017
übernahm
er
als
Vorstandsmitglied
die
Leitung
des
Bereichs
„Konzernforschung
und
Mercedes-Benz
Cars
Entwicklung“.
On
January
1,
2017,
he
took
over
the
management
of
the
"Group
Research
and
Mercedes-Benz
Cars
Development"
division
as
a
member
of
the
executive
board.
WikiMatrix v1
Danach
wechselte
er
zur
Volkswagen
AG
als
Leiter
der
Konzernforschung,
wo
er
Projekte
wie
das
Volkswagen
1-Liter
Auto,
24h
Speed
World
Record
und
SunFuel
2.
Generation-Biokraftstoff
begleitete.
After
several
positions
at
Ford
Motor
Company
-
most
notably
in
Vehicle
Dynamics,
Chassis
and
Vehicle
Engineering,
he
joined
Volkswagen
AG
as
Director
of
Research
in
2000,
where
projects
included
the
Volkswagen
1-litre
car,
24h
Speed
World
Record
and
the
SunFuel
2nd
generation
biofuel.
WikiMatrix v1
Als
Nachfolger
von
Ola
Källenius
wird
Markus
Schäfer
ab
diesem
Zeitpunkt
das
Ressort
»Konzernforschung
und
Mercedes-Benz
Cars
Entwicklung«
im
Vorstand
der
Daimler
AG
übernehmen.
Starting
at
the
same
time,
as
successor
to
Ola
Källenius,
Markus
Schäfer
will
assume
responsibility
for
"Group
Research
and
Mercedes-Benz
Cars
Development"
on
the
Board
of
Management
of
Daimler
AG.
ParaCrawl v7.1
Künftig
geht
sogar
das
Auto
auf
den
Kunden
zu",
erklärt
Prof.
Dr.
Thomas
Weber,
Vorstand
der
Daimler
AG
für
Konzernforschung
und
Entwicklung
Mercedes-Benz
Cars
die
Grundidee
des
Projekts.
In
future
the
car
will
even
go
to
them",
explains
Prof.
Dr.
Thomas
Weber,
Member
of
the
Board
Daimler
AG,
responsible
for
Group
Research
&
Mercedes-Benz
Cars
Development.
ParaCrawl v7.1
Professor
Bharat
Balasubramanian,
Direktor
in
der
Konzernforschung
bei
der
Daimler
AG
und
Alumnus
der
Universität,
berichtet
anschließend
in
einem
Vortrag
über
"Nachhaltige
Mobilität:
Technologie-Roadmap
Daimler".
Professor
Bharat
Balasubramanian,
Research
Director
of
Daimler
AG
and
alumnus
of
Universität
Karlsruhe,
will
then
speak
about
"Sustainable
Mobility:
Technology
Roadmap
of
Daimler".
ParaCrawl v7.1
Die
intensive
Zusammenarbeit
zwischen
Mercedes-Benz
Classic
und
der
Konzernforschung
beim
3D-Druck
ermöglicht
einen
kontinuierlichen
Ausbau
des
entsprechenden
Ersatzteilangebots.
The
intensive
cooperation
between
Mercedes-Benz
Classic
and
Group
Research
in
3D
printing
allows
for
continuous
expansion
of
the
corresponding
replacement
part
range.
ParaCrawl v7.1
Viele
Start-ups
und
Unternehmen
haben
großartige
Ideen
und
Pioniergeist,
so
Anke
Kleinschmit,
Vizepräsidentin
der
Direktion
Konzernforschung
und
Nachhaltigkeit
und
Umweltschutzbeauftragte
des
Daimler-Konzerns.
"Many
startups
and
companies
have
great
ideas
and
a
pioneering
spirit,"
said
Anke
Kleinschmit,
vice
president
of
Group
Research
and
Sustainability
and
chief
environmental
officer
at
Daimler.
ParaCrawl v7.1
Das
Olgaeck
in
Stuttgart
im
Jahr
2036
–
die
Zukunftsvision
der
Daimler
Konzernforschung
zeigt
autonom
fahrende
Autos,
eine
Seilbahn.
1
Olgaeck
in
Stuttgart
in
2036
–
the
future
vision
of
Daimler
Group
Research
shows
autonomous
cars,
a
cable
car.
ParaCrawl v7.1
Als
Nachfolger
von
Ola
Källenius
wird
Markus
Schäfer
dem
Beschluss
des
Aufsichtsrats
zufolge
das
Ressort
Konzernforschung
und
Mercedes-Benz
Cars
Entwicklung
im
Vorstand
der
Daimler
AG
übernehmen.
The
Supervisory
Board
has
decided
to
appoint
Markus
Schäfer
as
the
successor
of
Ola
Källenius
with
responsibility
for
Group
Research
and
Mercedes-Benz
Cars
Development
in
the
Board
of
Management
of
Daimler
AG.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Einhaltung
der
Ziele
sowie
die
Transparenz
des
Zielerreichungsgrades
ist
der
CO2
-Steuerkreis
verantwortlich,
der
vom
Vorstandsmitglied
für
Konzernforschung
und
Mercedes-Benz
Cars
Entwicklung
geleitet
wird.
The
body
responsible
for
complying
with
these
goals
and
for
transparency
regarding
the
target
attainment
level
is
the
CO2
steering
committee,
which
is
headed
by
the
Board
of
Management
member
responsible
for
Group
Research
and
Mercedes-Benz
Cars
Development.
ParaCrawl v7.1
Nach
seinem
Einstieg
bei
Daimler
2002
hielt
er
Leitungspositionen
für
On-Board
Diagnose
und
für
Emissionszertifizierung
inne,
ehe
er
als
Vorstandsassistent
in
der
Konzernforschung
und
Mercedes-Benz
Cars
Entwicklung
(RD)
tätig
war.
After
joining
Daimler
in
2002,
he
held
management
positions
for
onboard
diagnosis
and
emissions
certification
before
becoming
a
Board
of
Management
assistant
for
Group
Research
and
Mercedes-Benz
Cars
Development
(RD).
ParaCrawl v7.1
Wir
stehen
voll
und
ganz
zum
modernen
Diesel
als
Teil
des
Antriebs-Mix
für
die
Zukunft",
sagt
Ola
Källenius,
Vorstandsmitglied
der
Daimler
AG,
verantwortlich
für
Konzernforschung
und
Mercedes-Benz
Cars
Entwicklung.
We
are
fully
committed
to
modern
diesel
engines
as
part
of
the
drive
mix
for
the
future,"
said
Ola
Källenius,
Member
of
the
Board
of
Management
of
Daimler
AG,
responsible
for
Group
Research
and
Mercedes-Benz
Cars
Development.
ParaCrawl v7.1
Als
Nachfolger
von
Ola
Källenius
wird
Markus
Schäfer
zu
diesem
Zeitpunkt
das
Ressort
Konzernforschung
und
Mercedes-Benz
Cars
Entwicklung
im
Vorstand
der
Daimler
AG
übernehmen.
The
Supervisory
Board
has
decided
to
appoint
Markus
Schäfer
as
the
successor
of
Ola
Källenius
with
responsibility
for
Group
Research
and
Mercedes-Benz
Cars
Development
in
the
Board
of
Management
of
Daimler
AG.
ParaCrawl v7.1
Die
SGL
Group
–
The
Carbon
Company
–
weihte
gestern
offiziell
eine
hochmoderne
Carbonfaser-Pilotanlage
am
Standort
der
zentralen
Konzernforschung
in
Meitingen
ein.
SGL
Group
-
The
Carbon
Company
–
officially
inaugurated
a
state-of-the-art
carbon
fiber
pilot
plant
at
the
Group’s
central
research
facility
in
Meitingen
yesterday.
ParaCrawl v7.1
Als
Vertreter
der
Industrie
referiert
Professor
Bharat
Balasubra-manian,
Direktor
der
Konzernforschung
und
Vorentwicklung
der
Daimler
AG
zum
Thema
„Innovationsmanagement
und
Zusammenarbeit
mit
dem
Karlsruher
Institut
für
Technologie“.
As
a
representative
of
industry,
Professor
Bharat
Balasubramanian,
research
and
pre-development
director
of
the
Daimler
AG,
will
talk
about
“Innovation
management
and
cooperation
with
the
Karlsruhe
Institute
of
Technology.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesen
Investitionen
und
mit
der
Bündelung
unserer
globalen
Forschungs-
und
Entwicklungsaktivitäten
in
der
zentralen
Konzernforschung
„Technology
&
Innovation“
am
Standort
Meitingen,
haben
wir
frühzeitig
die
richtigen
Weichen
gestellt.“
These
investments,
combined
with
the
bundling
of
our
global
research
and
development
activities
in
the
central
“Technology
&
Innovation”
research
facility
in
Meitingen,
mean
that
we
chose
the
right
path
at
the
right
time.”
ParaCrawl v7.1
Initiatoren
und
Promotoren
sind
Professorin
Gisela
Lanza,
Institutsleiterin
am
wbk
des
KIT,
und
Professor
Thomas
Weber,
Vorstandsmitglied
der
Daimler
AG,
verantwortlich
für
Konzernforschung
und
Mercedes-Benz
Cars
Entwicklung.
The
fellowship
was
initiated
and
promoted
by
Professor
Gisela
Lanza,
Head
of
the
Institute
of
Production
Science
(wbk)
of
KIT,
and
Professor
Thomas
Weber,
Member
of
the
Board
of
Management
of
Daimler
AG,
who
is
responsible
for
Group
Research
at
Mercedes-Benz
Cars
Development.
ParaCrawl v7.1
Es
verbindet
modernen
Luxus,
agile
Sportlichkeit
und
Technik
auf
hohem
Niveau
zu
einer
automobilen
Persönlichkeit
mit
Esprit,
die
exklusiven,
kultivierten
Fahrspaß
bietet",
sagt
Prof.
Dr.
Thomas
Weber,
Mitglied
des
Vorstands
der
Daimler
AG,
verantwortlich
für
Konzernforschung
und
Mercedes-Benz
Cars
Entwicklung.
It
condenses
contemporary
luxury,
agile
sportiness
and
high-tech
engineering
into
an
automotive
personality
with
esprit,
offering
exclusive,
refined
driving
pleasure,"
says
Prof.
Dr
Thomas
Weber,
Member
of
the
Board
of
Management
of
Daimler
AG,
responsible
for
Group
Research
and
Mercedes-Benz
Cars
Development.
ParaCrawl v7.1
In
der
Forschung
und
Entwicklung
waren
im
Jahr
2012
bei
WACKER
in
der
zentralen
Konzernforschung
sowie
in
den
Geschäftsbereichen
1.008
Mitarbeiter
beschäftigt.
In
2012,
1,008
employees
were
engaged
in
research
and
development
in
Corporate
R
&
D
and
across
the
business
divisions.
ParaCrawl v7.1
Am
27.
Mai
2011
eröffnete
das
Unternehmen
eine
hochmoderne
Pilotanlage
am
Standort
der
zentralen
Konzernforschung
in
Meitingen.
On
27
May
2011,
the
company
opened
a
state-of-the-art
pilot
plant
at
the
site
for
central
corporate
research
in
Meitingen.
ParaCrawl v7.1