Übersetzung für "Konzernfehlbetrag" in Englisch

Der Konzernfehlbetrag des vergangenen Geschäftsjahres beruht ganz überwiegend auf nicht realisierten negativen Bewertungsänderungen.
The consolidated loss for the past financial year primarily stems from unrealised negative valuation changes.
ParaCrawl v7.1
Der Konzernfehlbetrag besteht ganz weitgehend aus Bewertungseffekten und nicht aus realisierten Verlusten.
The consolidated loss stems chiefly from valuation effects and not from realised losses.
ParaCrawl v7.1
Unbereinigt ergab sich im dritten Quartal ein Konzernfehlbetrag von 6,9 Milliarden Euro.
In unadjusted terms, there was a net loss in the third quarter of EURÂ 6.9 billion.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt ergibt sich für die ersten sechs Monate 2008 ein Konzernfehlbetrag von 41 Mio EUR.
Overall, a Consolidated loss of EUR 41 million was incurred for the first six months of 2008.
ParaCrawl v7.1
Der Konzernfehlbetrag lag bei -821 Mio. Euro (Vorjahr: -466 Mio. Euro).
The consolidated net loss came to EUR 821 million (previous year: EUR -466 million).
ParaCrawl v7.1
In seinem am 14. Mai 2003 veröffentlichten Bericht über das erste Quartal 2003 hatte Dürr ein Ergebnis vor Steuern von -5,4 Mio. Euro, ein EBITDA von 9,1 Mio. Euro, einen Konzernfehlbetrag von 2,8 Mio. Euro und ein Ergebnis je Aktie von -0,20 Euro gezeigt.
In its report on the first quarter of 2003 released on May 14, 2003, Dürr had shown earnings before taxes of Euro -5.4 million, EBITDA of Euro 9.1 million, a consolidated net loss of Euro 2.8 million, and earnings per share of Euro -0.20.
ParaCrawl v7.1
Der Konzernfehlbetrag von 51,1 Millionen Euro im Geschäftsjahr 2007/2008 nach einem Konzernüberschuss von 136,5 Millionen Euro im Vorjahr resultiert aus dem negativen Bewertungs- und Abgangsergebnis aus Finanzanlagen sowie Krediten und Forderungen (Bewertungs- und Abgangsergebnis).
The consolidated loss of 51.1 million euros for the year 2007/2008, down from 136.5 million euros the prior year, stems from a negative net result of valuation and disposal of financial assets and loans and receivables (net result of valuation and disposal).
ParaCrawl v7.1
Konzernfehlbetrag für die ersten neun Monate lag bei 212 Millionen Euro gegenüber einem Konzernüberschuss von 17 Millionen Euro im gleichen Vorjahreszeitraum.
Net loss for the first nine months amounted to Euro 212 million, compared to net income of Euro 17 million in the same period last year.
ParaCrawl v7.1
Der ausgewiesene Konzernfehlbetrag liegt zum Jahresende bei 5,3 Milliarden Euro und verringerte sich damit gegenüber dem Stand zum Ende des dritten Quartals 2012 um 0,8 Milliarden Euro.
As of year-end, the reported net loss stood at EURÂ 5.3 billion, EURÂ 0.8 billion down from the end of the third quarter of 2012.
ParaCrawl v7.1
Die Bank war für die ersten drei Quartale 2009 – ohne Berücksichtigung der Kosten für die Garantie der Länder – von einem Konzernfehlbetrag in Höhe von rund -750 Mio. Euro ausgegangen.
For the first three quarters of 2009 the Bank had projected a consolidated net loss of around EUR 750 million – excluding the costs for the federal states’ guarantees.
ParaCrawl v7.1
Im zweiten Quartal verzeichnete der Infineon-Konzern einen Konzernfehlbetrag von 1,371 Milliarden Euro und einen Fehlbetrag je Aktie (verwässert und unverwässert) von 1,82 Euro.
For the second quarter, Infineon reported group net loss of Euro 1.371 billion, and basic and diluted loss per share of Euro 1.82.
ParaCrawl v7.1
Der Konzernfehlbetrag verringerte sich im Geschäftsjahr 2006 auf 268 Millionen Euro gegenüber einem Fehlbetrag von 312 Millionen Euro im Vorjahr.
Group net loss for the 2006 financial year narrowed to Euro 268 million, compared to a net loss of Euro 312 million in the prior year.
ParaCrawl v7.1
Nach Steuern erhöhte sich der Konzernfehlbetrag aufgrund von Rückstellungen für steuerliche Altlasten auf -814 Mio. Euro (Vorjahr: -124 Mio. Euro).
After taxes, the Group net loss climbed to EUR -814 million (previous year EUR -124 million) due to tax provisions.
ParaCrawl v7.1
Im zweiten Geschäftsquartal verzeichnete der Infineon-Konzern einen Konzernfehlbetrag in Höhe von 258 Millionen Euro beziehungsweise minus 0,32 Euro je Aktie (verwässert und unverwässert).
For the second quarter, Infineon reported group net loss of Euro 258 million, and basic and diluted loss per share of Euro 0.32.
ParaCrawl v7.1
Unter Berücksichtigung eines positiven Ertragssteuereffekts in Höhe von 28 Mio. Euro verblieb am 30. September 2013 ein Konzernfehlbetrag von -104 Mio. Euro (Vorjahr: -41 Mio. Euro).
Allowing for an income tax rebate of EUR 28 million, on 30 September 2013 there remained a Group net loss of EUR -104 million (previous year: EUR -41 million).
ParaCrawl v7.1
Der Konzernfehlbetrag von Infineon lag im zweiten Geschäftsquartal 2007 bei 11 Millionen Euro, was zu einem verwässerten und unverwässerten Fehlbetrag je Aktie von 0,01 Euro führte.
Infineon group net loss was Euro 11 million in the fiscal second quarter 2007, resulting in basic and diluted loss per share of Euro 0.01.
ParaCrawl v7.1
Konzernfehlbetrag lag im dritten Quartal mit 240 Millionen Euro über dem Wert des Vorquartals von 114 Millionen Euro.
Net loss in the third quarter was Euro 240 million compared to a net loss of Euro 114 million in the prior quarter.
ParaCrawl v7.1
In seinem am 20. August 2003 veröffentlichten Bericht über das erste Halbjahr 2003 hatte Dürr ein Ergebnis vor Steuern von -4,9 Mio. Euro, einen Konzernfehlbetrag von -2,5 Mio. Euro und ein Ergebnis je Aktie von -0,18 Euro gezeigt.
In its report on the first half of 2003 released on August 20, 2003, Dürr had shown earnings before taxes of Euro -4.9 million, a consolidated net loss of Euro -2.5 million, and earnings per share of Euro -0.18.
ParaCrawl v7.1
Der Konzern der Deutschen Beteiligungs AG weist für das Geschäftsjahr 2007/2008 einen Konzernfehlbetrag von 51,1 Millionen Euro aus.
The Deutsche Beteiligungs AG Group posted a consolidated loss for the 2007/2008 financial year of -51.1 million euros.
ParaCrawl v7.1
Im vierten Geschäftsquartal verzeichnete der Konzern einen Umsatz von 1,84 Milliarden Euro, einen Konzernfehlbetrag von 280 Millionen Euro, ein Ebit von minus 241 Millionen Euro sowie einen Fehlbetrag je Aktie (verwässert und unverwässert) von 0,37 Euro.
In the fourth quarter, the Infineon group reported revenues of Euro 1.84 billion, net loss of Euro 280 million, EBIT of negative Euro 241 million, and basic and diluted loss per share of Euro 0.37.
ParaCrawl v7.1