Übersetzung für "Konzernchef" in Englisch

Im Januar will der Konzernchef dann Konsequenzen ziehen.
The CEO plans to make changes in January.
WMT-News v2019
Bald nach der Fusion 1954 starb der Konzernchef George Mason.
Soon after the 1954 merger, CEO George Mason died.
Wikipedia v1.0
Du hast dich verändert, seit du Konzernchef bist.
You changed after you became the CEO.
OpenSubtitles v2018
Ein unter Beschuss geratener Konzernchef war heftig für die erste Sendung.
A defensive CEO was a tough start for the new season.
OpenSubtitles v2018
Unser Korrespondent hat Konrad Fritz, den Konzernchef von Armakon, nicht erreicht.
Our correspondent has not been able to reach the CEO of Armakon, Konrad Fritz.
OpenSubtitles v2018
Konzernchef Hartmut Ostrowski kündigte neue Investitionen in Wachstumsfelder an.
CEO Hartmut Ostrowski announced new investment in growth areas.
ParaCrawl v7.1
Der Liedermacher und der Konzernchef kannten einander schon davor.
The singer-songwriter and the CEO already knew each other.
ParaCrawl v7.1
Jeder Geschäftsbereich hat einen Geschäftsbereichsvorstand mit dem Konzernchef als Vorsitzenden.
Each business area has a Business Area Board chaired by the Group’s CEO.
ParaCrawl v7.1
Der Konzernchef hat die übergreifende Verantwortung für die Umsetzung von Unsere Werte.
The Group President and CEO has the overall responsibility for the application of Our Values.
ParaCrawl v7.1
Es liegt jedoch noch Arbeit vor uns", so Konzernchef Lienhard.
However, there is still work to do," comments CEO Lienhard.
ParaCrawl v7.1
Das versprach Konzernchef René Obermann am Montag den Aktionären auf der Hauptversammlung in Köln.
This was CEO René Obermann's promise to shareholders at the shareholders' meeting in Cologne on Monday.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Baustein der Digitalstrategie sei die KION IoT Systems GmbH, sagte der Konzernchef.
He also spoke about KION IoT Systems GmbH, another strand of the Company's digital strategy.
ParaCrawl v7.1
Konzernchef David C K Yap sagte: „Die Stimmung ist immer gut und positiv.
Mr David C K Yap, Group CEO said: “The mood is always good and positive.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der Bilanz-Pressekonferenz gab Konzernchef Dr. Hubert Lienhard außerdem die Gründung eines neuen Konzernbereichs bekannt.
Voith CEO Dr. Hubert Lienhard also used the occasion of the balance sheet press conference to announce the foundation of a new Group Division.
ParaCrawl v7.1
Konzernchef Paul Zumbühl unterstrich die Bedeutung von Deutschland im weltweiten Netzwerk der Interroll Gruppe.
The Group CEO, Paul Zumbuehl, stressed the importance of Germany in the global network of the Interroll group.
ParaCrawl v7.1
Konzernchef Frank Appel: "Nur wer in Alternativen denkt, kann robuste Strategien entwickeln"
CEO Frank Appel: "Only those who think about alternatives can devise robust strategies"
ParaCrawl v7.1
Der Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers habe sie dazu verpflichtet, zunächst einen neuen Konzernchef zu berufen, eine Rechnungsprüfung durchzuführen und einen glaubhaften Plan aufzustellen und erst dann zu handeln.
In their opinion, the prudent investor test may be defined as the need, before acting, to appoint a new CEO, to conduct an audit and to prepare a credible plan.
DGT v2019
Im vorliegenden Fall geht es um die Politik eines großen Nahrungsmittelkonzerns, der Umsätze erzielt hat, die selbst der Konzernchef als hervorragend bezeichnet, und zur gleichen Zeit den Beschluss fasst, 3 000 Stellen zu streichen und mehrere Werke in einigen Mitgliedstaaten der Europäischen Union zu schließen.
As it happens, it concerns the policy of a large food processing company which has recently achieved financial results described by the president of the company himself as excellent, and which, at the same time, decided to shed 3 000 jobs and to close several sites in various Member States of the European Union.
Europarl v8
Die Einsicht von Ackermann kommt auf den ersten Blick überraschend, klar ist aber, dass der Konzernchef wenige Monate vor seinem Abgang aus dem Amt ein perfektes Bild abgeben möchte.
Ackermann's sensitive response is at first surprising, but then the CEO would like to present a perfect image just a few months before the end of his term in office.
WMT-News v2019
Blomkvist zieht sich bis zum Haftantritt aus der Redaktion der Zeitschrift zurück und nimmt von dem im Ruhestand befindlichen Konzernchef Henrik Vanger den Auftrag an, den vermeintlichen Tod von dessen Großnichte Harriet aufzuklären, die im Sommer 1966 (also fast 40 Jahre vor der Haupthandlung) spurlos verschwunden ist.
Soon afterwards, he is invited to meet Henrik Vanger, the retired CEO of the Vanger Corporation, unaware that Vanger has checked into his personal and professional history; the investigation of Blomkvist's circumstances has been carried out by Lisbeth Salander, a brilliant but deeply troubled researcher and computer hacker.
Wikipedia v1.0