Übersetzung für "Konzentrationsschwankungen" in Englisch

Bei einer statistisch gleichmäßigen Faserverteilung sind die Konzentrationsschwankungen normal verteilt.
If the fibre distribution is statistically uniform the variations in concentration are distributed normally.
EuroPat v2
Für die Konzentrationsschwankungen innerhalb des gleichen Tages war jedoch kein Grund auszumachen.
No reason was found for the variation in concentration for the same day's samples.
EUbookshop v2
Schon kleine Konzentrationsschwankungen der Substanz führten somit zu schwerwiegenden Entwicklungsstörungen von Blutgefäßen.
Even small variations in substance concentration thus led to severe vascular developmental disorders.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird ein schnelles Eingreifen bei Konzentrationsschwankungen während der Produktion gewährleistet.
This ensures a fast intervention in case of concentration variation during production.
ParaCrawl v7.1
Bei der Gasentnahme haben dabei die so entstehenden Konzentrationsschwankungen Einfluss auf die Inert-Wirkung.
When the gas is withdrawn, the resulting fluctuations in concentration influence the inert effect.
EuroPat v2
Die Ventile von Zulaufsgefässen können damit verstopft werden und Konzentrationsschwankungen bei der Dosierung sind nicht auszuschliessen.
The valves of feeding vessels can be clogged with them and variations in concentration during dosing may occur.
EuroPat v2
Bei Konzentrationsschwankungen im Zulauf wird wegen mangelnder Durchmischung die Pufferwirkung einer submersen Biologie nicht voll genutzt.
When concentration varies in the feed, the buffer effect of submersed biological life is not fully utilised due to lack of thorough mixing.
EuroPat v2
Im Laufe der Füllphasen wurden Staubgehalte bis 25 mg/m3natürlich große Konzentrationsschwankungen auftraten.
Dust levels of up to 25 mg/m3 are observed during charging, obviously leading to a wide range of concentrations.
EUbookshop v2
Die axiale Dispersion gleicht Konzentrationsschwankungen bei der Zuführung aus und resultiert in einer definierten Verweilzeitverteilung.
The axial dispersion compensates for variations in feed concentration and results in a defined residence time distribution.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere sollen die Viskosität der Farben unempfindlich gegenüber Konzentrationsschwankungen des Verdickers in der Farbe sein.
More particularly, the viscosity of the paints should be insensitive to variations in thickener concentration in the paint.
EuroPat v2
Dadurch können Konzentrationen oder Konzentrationsschwankungen in der Kanalstruktur kontrolliert und/oder vermieden werden.
Thus, concentrations or concentration fluctuations in the channel structure may be controlled and/or prevented.
EuroPat v2
Konzentrationsschwankungen und Mangelerscheinungen werden vermieden.
Varying concentrations and deficiencies are avoided.
ParaCrawl v7.1
Die beträchtlichen Konzentrationsschwankungen ergeben sich aus der Anzahl der gerauchten Zigaretten und der Größe des Raums (Innenraum, im Freien).
The strong variation in concentration levels depends on the number of cigarettes smoked and on the confinement space (e.g. indoor, outdoor).
TildeMODEL v2018
Insbesondere bei schwach basischen Aminen hat die beschriebene kontinuierliche Fahrweise den Nachteil, daß bei Konzentrationsschwankungen in den Ausgangsprodukten abwechselnd Nitritüberschuß und -unterschuß vorherrscht und bei einem Nitritunterschuß die nicht sofort diazotierten Aminanteile mit der Diazoverbindung zu einer Diazoaminoverbindung reagieren.
The disadvantage of the continuous process described in the above-mentioned Publication, particularly in the case of weakly basic amines, is that, in the event of fluctuations in concentration in the starting materials, there prevails alternately a nitrite excess and a nitrite deficit, and, in the event of a nitrite deficit, those fractions of amine which are not immediately diazotized react with the diazo compound to form a diazo-amine compound.
EuroPat v2
In diesem Bereich kann sowohl eine sehr spontane Reaktion der Lebendmasse auf Konzentrationsschwankungen erwartet, als auch eine lineare Abhängigkeit zu Grunde gelegt werden.
In this region both a very spontaneous reaction of the living mass to concentration fluctuations can be expected as well as also the basis laid for a linear slope.
EuroPat v2
Bei Produkten, die sich nicht so schnell homogenisieren lassen bzw. lösen lassen, muss eine gewisse Verweilzeit vorgegeben werden, doch ist diese gegebenenfalls zum Ausgleich von Konzentrationsschwankungen erforderlich.
With substances which cannot be homogenised or dissolved so quickly, a certain period of dwell must be set, and this is sometimes necessary for smoothing out differences in the concentration.
EuroPat v2
Je schmaler die Gaußkurve ist (charakterisiert durch die Standardabweichung), desto gleichmäßiger sind die Fasern verteilt (Konzentrationsschwankungen).
The narrower the Gaussian curve (characterised by the standard deviation) the more uniform the distribution of the fibres (variations in concentration).
EuroPat v2
Dieser Wert ist ein Kompromiss, um zu erreichen, dass einerseits die Dampfkonzentration im Inneren des Siebrohres 5 ausreichend rasch Veränderungen der durchschnittlichen Konzentration im Aussenraum folgt und anderseits der Innenraum vor kurzzeitigen und örtlich begrenzten Konzentrationsschwankungen möglichst gut abgeschirmt wird.
This value is a compromise in order to achieve a vapor concentration on the inside of the sieve tube 5 which tracks changes in the average concentration in the overall fixing station in which the device is situated with sufficient rapidity while shielding the interior of the sieve tube 5 against brief and topically limited concentration fluctuations.
EuroPat v2
Zwecks besserer Vermeidung von Konzentrationsschwankungen sind das Verteilungsrohr und die Strömung im Innern desselben der Strömung im Innern des Behälters entgegengerichtet und der Strömungsquerschnitt nimmt an Flächeninhalt im Behälter in der Richtung auf dasjenige Ende zu ab, wo sich die Strahlrohre befinden, wobei sich der abnehmende Strömungsquerschnitt zumindest über den Bereich eines Strahlrohres erstreckt.
In order to prevent concentration fluctuations, the distributor pipe and the flow within it are directed counter to the flow in the interior of the container and the cross section of the flow decreases in diameter in the container towards the end at which the jet pipes are located, the decreasing flow cross section extending at least over the area of one jet pipe.
EuroPat v2
Die Glättung des Brechzahlprofils wird danach nicht in erster Linie durch die Überlagerung zweier gegenwirkender welliger Konzentrationsprofile erreicht, sondern durch eine echte Dämpfung von Konzentrationsschwankungen.
Thus, the smoothing of the refractive index profile is not predominantly achieved by means of the superimposition of two wavy concentration profiles which cancel one another out, but, rather, is achieved by means to true attenuation of concentration fluctuations.
EuroPat v2
Demgegenüber liegt der Erfindung das technische Problem zugrunde, ein Verfahren der eingangs genannten Art anzugeben, mit dem trotz Unregelmäßigkeiten und Schwankungen der Extraktivdestillationsbedingungen, insbesondere Temperatur- und Konzentrationsschwankungen, nichtsdestoweniger eine saubere Trennung von Aromaten und Nichtaromaten und eine entsprechend hohe Ausbeute an Aromaten und Nichtaromaten auf relativ einfache und wenig aufwendige Weise erreicht wird.
OBJECT OF THE INVENTION It is the object of the invention to provide an improved extraction distillation process wherein despite irregularities and fluctuations in extractive distillation conditions, particularly temperature and concentration fluctuations, a clean separation of aromatics and non-aromatics can be obtained with a correspondingly high yield of aromatics and non-aromatics in a relatively simple and inexpensive manner.
EuroPat v2
In der Praxis hat sich jedoch gezeigt, daß mit dem bekannten partiell-aeroben Verfahren kritische Konzentrationsschwankungen und vor allem Änderungen der pH-Werte im Abwasser nicht optimal beherrschbar waren, und die Abbauaktivität der Mikroorganismen u.U. verringert wird.
However, in actuality it has been shown that critical concentration fluctuations and above all changes in the pH values in the waste water could no longer be optimally regulated by means of the known partially aerobic method, and that the decomposition activity of the microorganisms is possibly reduced.
EuroPat v2
Deshalb treten bei den herkömmlichen Einstellungsverfahren unerwünschte und oft schädliche Konzentrationsschwankungen auf, die insbesondere bei Abscheideverfahren, die in einem kritischen Konzentrations-Grenzbereich durchgeführt werden, zu oft mangelhaften Oberflächenstrukturen oder anderen Eigenschaften der elektrochemisch aktiven Elektrodenschicht führen können.
Thus, in the conventional adjusting or regulating processes, undesired and often prejudicial concentration fluctuations occurred, which in particular in the case of deposition methods performed in a critical concentration limit range, can often lead to inadequate surface structures or other characteristics of the electrochemically active electrode coating.
EuroPat v2
In der Praxis hat sich jedoch gezeigt, dass mit dem bekannten partiell-aeroben Verfahren kritische Konzentrationsschwankungen und vor allem Änderungen der pH-Werte im Abwasser nicht optimal beherrschbar waren, und die Abbauaktivität der Mikroorganismen unter Umständen verringert wird.
However, in actuality it has been shown that critical concentration fluctuations and above all changes in the pH values in the waste water could no longer be optimally regulated by means of the known partially aerobic method, and that the decomposition activity of the microorganisms is possibly reduced.
EuroPat v2
Außerdem ergaben Versuchsergebnisse verhältnismäßig hohe Konzentrationsschwankungen, so dass eine hohe Merkmalskonzentration notwendig ist, um zuverlässig messbare Merkmale zu erhalten.
Furthermore, test results have shown relatively high fluctuations in concentration so that a high feature concentration is necessary for obtaining reliably measurable features.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, daß infolge der geringen Agglomerationsneigung und der guten Dispergierbarkeit des erfindungsgemäßen Oxidpulvers in diesen keramischen Zusammensetzungen lokale Konzentrationsschwankungen in der Dotierung und die damit einhergehenden Veränderungen der Werkstoffeigenschaften vermieden werden.
This has the advantage that, as a result of the limited tendency to agglomerate and the satisfactory dispersability of the inventive oxide powder, local variations in the concentration of the dopant and the resultant changes in the properties of the substances are precluded in these ceramic compositions.
EuroPat v2
Praktische Versuche haben ergeben, daß im Rahmen dieser Konzentrationsschwankungen sich die optischen Absorptionseigenschaften so wenig ändern, daß die Genauigkeit der Temperaturbestimmung hierdurch nur sehr geringfügig beeinflußt wird.
Practical experiments have revealed that, within the framework of these concentration variations, the optical absorption properties change so little that the accuracy of the temperature determination is influenced thereby only very slightly.
EuroPat v2