Übersetzung für "Konzentrationspunkt" in Englisch

Die Skulptur ist Konzentrationspunkt für Parsifal, Meese, Wagner und die Betrachterinnen und Betrachter.
The sculpture provides a focusing point for Parsifal, Meese, Wagner, and viewers alike.
ParaCrawl v7.1
Sie können Hunderte verschiedener Tierarten beherbergen, auch viele Arten von Tiefseefischen, und sie sind ein wichtiger Konzentrationspunkt für die Reproduktionszyklen der Fische.
They can maintain hundreds of different species of wildlife, including many species of deep-sea fish, and they are a vital focus for fish reproductive cycles.
Europarl v8
Die auf dieser Netzebene angebotenen Vorleistungszugangsprodukte können aktive Vorleistungen wie Glasfaser-Bitstromzugang, passive Vorleistungen wie der entbündelte Zugang zum Glasfaseranschluss am optischen Verteilerknoten (ODF), Straßenverteiler oder Konzentrationspunkt oder auch nichtphysische oder virtuelle Vorleistungen mit einem den passiven Vorleistungen gleichwertigen Funktionsumfang sein.
The wholesale access products offered on this network layer may consist of active inputs, for example bitstream over fibre, passive inputs, for example fibre unbundling in the ODF, in the cabinet, or at the concentration point or non-physical or virtual wholesale inputs offering equivalent functionalities to passive inputs.
DGT v2019
Die nationalen Regulierungsbehörden können diesen Eigentümern oder Unternehmen zu fairen und angemessenen Bedingungen auch Verpflichtungen zur Zugangsgewährung auferlegen, die sich über den ersten Konzentrations- oder Verteilungspunkt hinaus bis zu einem möglichst nahe an den Endnutzern gelegenen Konzentrationspunkt erstrecken, soweit dies unbedingt notwendig ist, um unüberwindbare wirtschaftliche oder natürliche Hindernisse für eine Replizierung in weniger dicht besiedelten Gebieten zu umgehen.
National regulatory authorities may extend to those owners or undertakings the imposition of such access obligations, on fair and reasonable terms and conditions, beyond the first concentration or distribution point to a concentration point as close as possible to end-users, to the extent strictly necessary to address insurmountable economic or physical barriers to replication in areas with lower population density.
TildeMODEL v2018
Zur Wahrung von Investitionsanreizen wird dieser Zugang auf den vom Endnutzer aus gesehen ersten Konzentrationspunkt beschränkt, kann unter bestimmten Umständen aber über diesen Punkt hinaus ausgeweitet werden, um den Ausbau alternativer Netze in den schwierigsten und am wenigsten besiedelten Gebieten zu erleichtern.
To protect investment incentives, such access is limited to the first concentration point from the end-user, but can be expanded beyond it in limited circumstances, to facilitate alternative network deployment in the most difficult and less densely populated areas.
TildeMODEL v2018
Der Konzentrationspunkt, an welchem gerade kein Wachstum mehr feststellbar war, wurde als der MHK-Wert (minimale Hemmkonzentration) für den entsprechenden Stamm abgelesen.
The concentration point at which growth was just no longer detectable was read off as the MIC (minimum inhibitory concentration) for the corresponding strain.
EuroPat v2
Diese Regionen und Gebiete waren immer aufgrund ihrer industriell-großbetrieblichen Prägung ein Konzentrationspunkt tarif-, beschäftigungs und wirtschaftspolitischer Kampagnen der Gewerkschaften.
These regions and areas were always a focal point for the various pay, employment and economic policy campaigns of the trade unions.
EUbookshop v2
Positiver ausgedrückt, dieses Ziel wird als ein Konzentrationspunkt für die Zusammenstellung von europäischen Fallbei spielen gesehen, und dies in einem Bereich, der von amerikanischen Fachbüchern beherrscht wird.
More positively, it is seen as a focus for building up portfolios of European cases In an area where American textbooks dominate, and thereby emphasizing the European philo­sophical heritage which draws from the specific cultural and social context of Europe.
EUbookshop v2
Seitdem entwickelten sie sich zu einem ganzen Netzwerk und sind als Nodos bekannt (Knoten oder Konzentrationspunkt).
Since then they developed into a whole network and are now known as nodos, meaning nodes, or points of concentration.
ParaCrawl v7.1
Kritik-Selbstkritik- Kampagnen bedeuten in der Geschichte der MLPD immer einen besonderen Konzentrationspunkt für die ganze Organisation um bestimmte Anforderungen an die Partei zu lösen .
Criticism and self-criticism campaigns signify in the history of the MLPD always a special point of concentration for the entire organization in order to resolve certain demands on the party .
ParaCrawl v7.1
Somit liegt das aufzuschließende Material aufgrund der Zentrifugalkraft in einem vorgegebenen Punkt im Behältnis konzentriert vor, der mit dem Konzentrationspunkt im Wesentlichen übereinstimmt.
The effect of the inventive device is that the material to be broken down is present, owing to the centrifugal force, in a concentrated fashion at a prescribed point in the container that substantially corresponds to the concentration point.
EuroPat v2
Flughäfen beinhalten eine große Palette unterschiedlicher Interessen, sei dies national, wirtschaftlich, kommerziell etc. von denen alle ein Konzentrationspunkt für illegale Aktivitäten sein können.
Airports encompass a wide range of interests ranging from national, economic, commercial, etc., all of which are often the focus of illegal activity.
ParaCrawl v7.1
Ein absolut schädlicher Akt angesichts dessen, dass gerade in Thüringen, als einem Konzentrationspunkt der Faschisten, eine starke überparteiliche antifaschistische Bewegung nötig ist.
An absolutely destructive act in view of the fact that especially in Thuringia, as a concentration point of the fascists, a strong non-party aligned anti-fascist movement is necessary.
ParaCrawl v7.1
Der Begriff Display bezeichnet in der Kunst die Schnittstelle zu ihren RezipientInnen sowie einen Konzentrationspunkt, von dem aus Erfahrungen gemacht werden können, Diskurse entstehen, sich erneuern oder auch enden können.
The concept of display in the field of art marks the interface towards its recipients, a point of concentration starting from which experiences can be made, discourses originate, renew themselves or terminate.
ParaCrawl v7.1
Mir erschien es immer so (die Erde als symbolischer Konzentrationspunkt), ich bin aber felsenfest davon überzeugt, daß Sri Aurobindo wahrer und vollkommener sah als alle anderen, und wenn er etwas sagt, sollte man das natürlich in Erwägung ziehen!
It had always seemed to me that way [the earth as a symbolic point of concentration], but I am so convinced that Sri Aurobindo saw things more truly and totally than anyone did that, naturally, when he says something, you tend to consider the problem!
ParaCrawl v7.1
Die tschechische Botschaft wurde ab dieser Etappe zudem zu einem Konzentrationspunkt für verleumderische Anklagen gegen Kuba, die durch die Kommunikationsmittel dieser diplomatischen Vertretung an die subversiven Radio- und Fernsehsender auf US-amerikanischem Staatsgebiet übermittelt wurden, oder sie ließen die Akte mit antikubanischen Lügen anwachsen, welche die USA in der UN-Menschenrechtskommission in Genf angelegt hatten.
From that stage on, the Czech diplomatic mission became a focal point from which slanderous accusations against Cuba were transmitted through the embassy's communications systems to subversive radio stations in the U.S. territory, or forwarded to engross the dossier of anti-Cuban lies created by the United States at the Commission on Human Rights in Geneva.
ParaCrawl v7.1
Die KPD/ML (Neue Einheit) ist als ein Konzentrationspunkt aus der Spaltung und zugespitzten Auseinandersetzung der Jahre 1969-72 hervorgegangen und hat seitdem die Aufgaben weiterentwickelt und sich auch als Gruppe an dem politischen Leben nach Möglichkeiten beteiligt.
The KPD/ML (Neue Einheit) arose from the split and the aggravated struggles of the years 1969-72 as a point of concentration and since then has been developing the taks further, and also as a group has been taking part in political life, as far as it possibly could.
ParaCrawl v7.1
Mehr noch, er zeigt durch seine Analyse, warum Rußland zur Wiege des Leninismus wurde, warum das zaristische Rußland damals der Konzentrationspunkt aller Widersprüche des Imperialismus war und warum gerade das russische Proletariat zur Avantgarde des internationalen revolutionären Proletariats werden konnte.
What is more, he analysed the reasons why Russia became the cradle of Leninism, why tsarist Russia became the focus of all the contradictions of imperialism, and why it was possible for the Russian proletariat to become the vanguard of the international revolutionary proletariat.
ParaCrawl v7.1
Als Hilfsmittel sollte eine Meditationspyramide verwendet werden. Sie dient als Konzentrationspunkt und Verstärker der persönlichen Gedankenschwingungen und als Relaisstation zum Kraftzentrum im Semjase-Silver-Star-Center in der Schweiz.
It serves as a focal point, an enhancer of personal thought vibrations, and as a relay station to the energy center in the Semjase-Silver-Star-Center in Switzerland.
ParaCrawl v7.1