Übersetzung für "Konusaufnahme" in Englisch
Das
Konuselement
liegt
dabei
in
einer
korrespondierenden
Konusaufnahme
im
Steckergehäuse
vollständig
ein.
The
conical
element
here
is
completely
inlaid
in
a
corresponding
conical
receptacle
in
the
plug
housing.
EuroPat v2
Das
Gehäuse
3
ist
mittels
einer
Konusaufnahme
14
über
eine
mittels
eines
Betätigungshebels
15
betätigbare
Gasfeder
höhenverstellbar
an
der
Standsäule
17
des
Untergestells
gelagert,
und
vorzugsweise
aus
Blech
hergestellt.
The
casing
3
is
vertically
adjustably
supported
by
the
upright
standard
17
of
the
understructure
by
means
of
a
taper
socket
14
through
a
gas
spring
actuated
by
means
of
a
control
lever
15
and
consists
preferably
of
sheet
metal.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
27,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Befestigungselemente
der
Stabsonde
(3)
und
der
Schutzelektrode
(4)
im
Inneren
der
Konusaufnahme
(119)
angeordnet
sind.
Device,
in
accordance
with
claim
1,
characterized
in
that
the
attachment
elements
of
the
rod
probe
(3)
and
of
the
guard
electrode
(4)
are
arranged
in
the
interior
of
the
tapered
receptor
(119).
EuroPat v2
Insbesondere
entstehen
durch
die
differenten
Winkel
zwischen
Konuskopf
und
Konusaufnahme
im
äußeren
Bereich
der
Aufnahme
wesentlich
höhere
Kräfte
als
im
inneren
Bereich,
wodurch
im
Außenbereich
eine
Druckspannung
entsteht,
die
eine
günstigere
Kräfteverteilung
auf
den
Laufflächen
des
Scharniers
bewirkt.
Owing
to
the
clearance
angle
between
the
conical
head
and
the
conical
opening
the
forces
exerted
in
the
outer
portion
of
the
conical
opening
will
be
much
stronger
than
in
the
inner
portion
so
that
a
compressive
stress
will
arise
in
the
outer
portion
and
will
result
in
a
favorable
distribution
of
the
forces
exerted
on
the
sliding
surfaces
of
the
hinge.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
27,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Kegelfläche
(153)
an
der
Konusaufnahme
(119)
angeformt
ist.
Device,
in
accordance
with
claim
1,
characterized
in
that
the
conical
surface
(153)
is
formed
at
the
tapered
receptor
(119).
EuroPat v2
Demgegenüber
wird
durch
den
Einsatz
der
Konusaufnahme
21
eine
hohe
Rundlaufgenauigkeit
gewährleistet,
so
daß
nun
auch
ein
Standardwerkzeug
gejointet
werden
kann,
sofern
es
zusammen
mit
dem
Spindelzapfen
12a
in
der
Schleifmaschine
geschliffen
wird.
However,
when
using
the
conical
receiving
element
21
of
the
present
invention,
a
very
high
precision
of
true
running
is
ensured
so
that
it
is
now
possible
to
also
use
standard
tools
for
sharpening
when
it
has
been
presharpened
together
with
the
spindle
journal
12a
in
the
grinding
machine.
EuroPat v2
Schliesslich
ist
es
aber
auch
noch
möglich,
dass
zur
Sicherung
der
Führungshülse
im
Steckergehäuse
wenigstens
ein
konischer
Abschnitt
auf
der
Aussenseite
der
Führungshülse
vorgesehen
ist,
der
in
eine
korrespondierende
Konusaufnahme
im
Steckergehäuse
einpressbar
ist.
Finally,
however,
it
is
also
possible
that,
to
secure
the
guide
sleeve
in
the
connector
housing,
at
least
one
conical
portion
which
can
be
pressed
into
a
corresponding
cone
receptacle
in
the
connector
housing
is
provided
on
the
outer
side
of
the
guide
sleeve.
EuroPat v2
Bei
der
korrespondierenden
Konusaufnahme
im
Stekkergehäuse
muss
es
sich
nicht
zwingend
um
eine
konische
Bohrung
von
gleicher
Länge
wie
der
Konusabschnitt
an
der
Führungshülse
handeln.
In
the
case
of
the
corresponding
cone
receptacle
in
the
connector
housing,
it
does
not
necessarily
have
to
be
a
conical
bore
of
the
same
length
as
the
cone
portion
on
the
guide
sleeve.
EuroPat v2
Auf
der
Innenseite
des
Steckergehäuses
ist
eine
Konusaufnahme
47
vorgesehen,
wie
aus
Figur
16
ersichtlich
ist.
Provided
on
the
inner
side
of
the
connector
housing
is
a
cone
receptacle
47,
as
can
be
seen
from
FIG.
16
.
EuroPat v2
Sie
weist
demnach
einen
Basisträger
2
auf,
der
mittels
einer
Konusaufnahme
3
auf
das
obere
Ende
einer
Stuhlsäule
4
gesetzt
ist.
It
comprises
a
base
carrier
2
that
is
placed
on
the
upper
end
of
a
chair
column
4
by
means
of
a
cone
receptacle
3
.
EuroPat v2
Dies
hat
den
Vorteil,
daß
alle
Bereiche,
die
einem
hohem
Krafteinfluß
unterliegen,
nämlich
die
aus
Stahl
gefertigte
Konusaufnahme
2,
die
Lagerung
(Welle
46,...)
des
Rückenlehenträgers
7
sowie
die
Lagerung
(Prisma
34)
der
Schenkelfeder
27,
dicht
beieinander
liegen.
The
advantage
is
that
all
areas
subject
to
a
high
force
influence,
specifically
the
conical
flange
2
made
of
steel,
the
bearing
(shaft
46,
.
.
.)
of
the
chair
back
frame
7
as
well
as
the
bearing
(prism
34)
of
the
torsion
spring
27,
lie
close
together.
EuroPat v2
Der
Rückenlehnenträger
7
ist
mit
dem
vorderen
Ende
13
seiner
Wange
8,
welches
ausgehend
von
einem
horizontal
verlaufenden
Wangenhauptelement
14
beginnend
etwa
im
Bereich
der
Konusaufnahme
2
schräg
nach
oben
verläuft,
mit
dem
Sitzrahmen
3
gelenkig
verbunden.
The
chair
back
frame
7
is
articulated
with
the
seat
frame
3
to
the
front
end
13
of
its
bearer
8,
which
runs
obliquely
upwards
starting
from
a
horizontal
main
bearer
element
14,
beginning
approximately
in
the
region
of
the
conical
flange
2
.
EuroPat v2
Das
Steckerteil
wird
in
Pfeilrichtung
Y
in
das
Steckergehäuse
14
eingeführt,
wobei
der
konische
Abschnitt
15
in
eine
Konusaufnahme
16
im
Steckergehäuse
eingepresst
wird.
The
connector-plug
part
is
inserted
into
the
connector-plug
housing
14
in
the
direction
of
the
arrow
Y,
the
conical
section
15
being
pressed
into
a
conical
receptacle
16
in
the
connector-plug
housing.
EuroPat v2
Da
die
Stifthalterung
in
der
Regel
noch
in
ein
Steckergehäuse
eingesetzt
werden
muss,
ist
es
besonders
zweckmässig,
wenn
wenigstens
ein
konischer
Abschnitt
auf
der
Aussenseite
der
Stifthalterung
vorgesehen
ist,
welcher
in
eine
korrespondierende
Konusaufnahme
am
Steckergehäuse
einpressbar
ist.
Since
the
pin
holder
generally
still
has
to
be
inserted
into
a
connector-plug
housing,
it
is
particularly
expedient
if
at
least
one
conical
section,
which
can
be
pressed
into
a
corresponding
conical
receptacle
on
the
connector-plug
housing,
is
provided
on
the
outside
of
the
pin
holder.
EuroPat v2
In
dem
hier
ausgewählten
Beispiel
ist
der
Rückenlehnenträger
5
mit
den
freien
Enden
7
seiner
Wangen
6
in
der
Nähe
der
Konusaufnahme
3
mit
dem
Basisträger
2
schwenkbar
verbunden.
In
the
example
selected
in
this
case,
the
backrest
support
5
with
free
ends
7
of
its
cheeks
6
is
pivotably
connected
in
the
vicinity
of
the
conical
receptacle
3
to
the
base
support
2
.
EuroPat v2
Im
Vergleich
zu
solchen
Wippmechaniken,
bei
denen
die
Schwenkachse
direkt
über
der
Konusaufnahme
vorgesehen
ist,
ergibt
sich
dadurch
eine
besonders
flache
Bauform.
In
comparison
to
those
rocking
mechanisms,
in
which
the
pivot
axis
is
provided
directly
over
the
conical
receptacle,
this
results
in
a
particularly
flat
design.
EuroPat v2
Die
Schwenkmechanik
weist
einen
Basisträger
14
auf,
der
mittels
einer
Konusaufnahme
auf
das
obere
Ende
einer
Stuhlsäule
(nicht
abgebildet)
gesetzt
ist.
The
pivoting
mechanism
comprises
a
base
support
14
which
is
placed
onto
the
top
end
of
a
chair
column
(not
shown)
by
means
of
a
tapered
receiving
means.
EuroPat v2
Wird
ein
Basisträger
14
ohne
Seitenwände
verwendet,
so
können
entsprechende
Lager
26
auch
in
einer
nach
oben
verlängerten
Konusaufnahme
bzw.
in
einer
Gasfederbasis
vorgesehen
sein.
If
a
base
support
14
without
side
walls
is
used,
corresponding
bearings
26
can
also
be
provided
in
an
upwardly
elongated
tapered
receiving
means
or
in
a
gas
spring
base.
EuroPat v2
Die
gemeinsame
Schwenkachse
25
verläuft
dabei
mittig
über
der
Konusaufnahme,
so
daß
sich
die
horizontale
Schwenkachse
25
und
die
vertikale
Mittellängsachse
29
der
Stuhlsäule
schneiden,
siehe
Fig.
The
common
pivot
axis
25,
in
this
case,
extends
centrally
over
the
tapered
receiving
means
such
that
the
horizontal
pivot
axis
25
and
the
vertical
center
longitudinal
axis
29
of
the
chair
column
intersect,
see
FIGS.
EuroPat v2
Wird
das
Sperrelement
30
weiter
in
Richtung
Konusaufnahme
in
die
Mechanik
4A
eingeschoben,
so
daß
es
in
der
nächstfolgenden
Aufnahmeöffnung
32
des
Sitzträgers
6
einliegt,
ist
die
zweite
Arretierstufe
erreicht,
in
der
die
Bewegung
des
Sitzträgers
6
relativ
zu
dem
Rückenlehenträger
8
gesperrt
ist.
If
the
blocking
element
30
is
pushed
further
into
the
mechanism
4
A
in
the
direction
of
the
tapered
receiving
means
such
that
it
is
inserted
in
the
next
receiving
opening
32
of
the
seat
support
6,
the
second
locking
stage
is
achieved
in
which
movement
of
the
seat
support
6
relative
to
the
backrest
support
8
is
blocked.
EuroPat v2
Erneut
ist
das
Zentrum
des
Basisträgers
14
mit
der
Konusaufnahme
beidseitig
zunächst
von
Seitenwänden
28
des
Sitzträgers
6,
nach
außen
anschließend
von
den
Wangen
23
des
Rückenlehnenträgers
8
flankiert.
Once
again,
the
center
of
the
base
support
14
with
the
tapered
receiving
means
is
flanked
on
both
sides
initially
by
the
side
walls
28
of
the
seat
support
6,
then
outwardly
by
the
cheeks
23
of
the
backrest
support
8
.
EuroPat v2
Durch
den
Spritzdruck
beim
Aufbringen
der
Spritzmasse
zur
Ausbildung
der
Umspritzung
wird
das
Konuselement
weiter
in
die
Konusaufnahme
eingepresst,
wodurch
eine
Abdichtung
erreicht
und
das
Eindringen
der
Spritzmasse
in
das
Steckergehäuse
verhindert
werden
soll.
On
account
of
the
injection
pressure
during
the
application
of
the
injection
compound
for
configuring
the
insertion-molded
encapsulation,
the
conical
element
is
compressed
farther
into
the
conical
receptacle,
on
account
of
which
sealing
is
achieved
and
penetration
of
the
injection
compound
into
the
plug
housing
is
to
be
prevented.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
der
Rückenlehnenträger
5
zur
Ausbildung
einer
ersten
Verbindung
des
Sitzträgers
4
mit
dem
Basisträger
3
sowohl
an
einem
hinteren
Ende
11
des
Sitzträgers
4,
nämlich
mit
den
freien
Enden
seiner
Wangen
6
in
der
Nähe
der
Konusaufnahme
2
unter
Ausbildung
einer
quer
zu
der
Sitzlängsrichtung
7
verlaufenden
ersten
Sitzträger-Schwenkachse
12,
als
auch
an
dem
Basisträger
3,
nämlich
an
einem
von
den
Freienden
beabstandeten
Bereich
seiner
Wangen
6
unter
Ausbildung
einer
quer
zu
der
Sitzlängsrichtung
7
verlaufenden
ersten
Basisträger-Schwenkachse
13,
verschwenkbar
angelenkt,
wobei
ein
Verschwenken
des
Rückenlehnenträgers
5
in
Schwenkrichtung
14
nach
hinten
unten,
d.h.
von
einer
aufrechten
Ausgangsstellung
in
eine
hintere
Schwenkstellung,
eine
Bewegung
des
Sitzträgers
4
relativ
zu
dem
Basisträger
3
bewirkt.
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
for
realizing
a
first
connection
between
the
seat
support
4
and
the
base
support
3,
the
backrest
support
5
is
pivotally
hinged
both
on
a
rear
end
11
of
the
seat
support
4,
namely
with
the
free
ends
of
its
cheeks
6
in
the
vicinity
of
the
conical
receiving
means
2
thereby
realizing
a
first
seat
support
pivot
axis
12
which
extends
transversely
to
the
seat
longitudinal
direction
7,
and
on
the
base
support
3,
namely
on
a
region
of
its
cheeks
6
which
is
at
a
spacing
from
the
free
ends
thereby
realizing
a
first
base
support
pivot
axis
13
which
extends
transversely
to
the
seat
longitudinal
direction
7,
wherein
pivoting
the
backrest
support
5
down
and
to
the
rear,
i.e.
from
an
upright
starting
position
into
a
rear
pivoting
position,
in
the
pivoting
direction
14
causes
the
seat
support
4
to
move
relative
to
the
base
support
3
.
EuroPat v2
Die
Mechanik
1
weist
einen
Basisträger
2
auf,
der
mittels
einer
Konusaufnahme
3
auf
das
obere
Ende
einer
Stuhlsäule
(nicht
abgebildet)
gesetzt
ist.
The
mechanism
1
comprises
a
base
support
2
which
is
placed
onto
the
upper
end
of
a
chair
column
(not
shown)
by
means
of
a
tapered
receiving
means
3
.
EuroPat v2