Übersetzung für "Konturtreue" in Englisch
Auch
diese
Maßnahmen
dienen
der
besseren
Konturtreue
des
Überzuges.
These
measures,
too,
promote
the
improved
contour
accuracy
of
the
cover.
EuroPat v2
Er
fixiert
die
Druckmatte
in
ihrer
Sollposition
und
gewährleistet
die
Konturtreue.
It
fixes
the
pressure
mat
in
its
desired
position
and
ensures
contour
accuracy.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
Schneiden
eines
Laminats
aus
einem
sprödbrüchigen
Werkstoff,
insbesondere
aus
Glas,
Glaskeramik
oder
Keramik
und
einem
Kunststoff
mit
einem
Schneidwerkzeug
bereitzustellen,
dabei
soll
das
Laminat
möglichst
in
einem
Arbeitsgang
geschnitten,
und
gleichzeitig
soll
eine
hohe
Schnittgenauigkeit
und
Konturtreue
sowie
ein
schnelles
Schneiden
ermöglicht
werden.
An
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
method
and
an
apparatus
for
cutting
a
laminate
made
of
a
brittle
material,
in
particular
made
of
glass,
glass-ceramic
or
ceramic
material,
and
a
plastic
with
a
cutting
tool,
whereby
the
laminate
is
to
be
cut
as
far
as
possible
in
one
operation,
and
at
the
same
time
a
high
cutting
accuracy
and
faithfulness
to
contours
as
well
as
rapid
cutting
are
to
be
made
possible.
EuroPat v2
Schnittgenauigkeit
und
Konturtreue
reichen
an
die
bekannten
Verfahren
zum
Schneiden
von
sprödbrüchigen
Werkstoffen
oder
von
reinen
Kunststoffen
heran.
Cutting
accuracy
and
faithfulness
to
contours
match
the
known
methods
for
cutting
brittle
materials
or
unprocessed
plastics.
EuroPat v2
Diese
Bahn
(BB)
wird
jedoch
im
Bereich
von
Knickpunkten
der
Werkstückkontur
(K)
durch
die
Steuerung
(ST)
so
korrigiert,
daß
ein
weg-
und
zeitoptimales
Stanzen
mit
hoher
Konturtreue
ermöglicht
wird.
This
track
(BB),
however,
is
corrected
in
the
vicinity
of
corner
of
the
workpiece
contour
(K)
by
the
control
(ST)
in
such
a
manner
that
punching
optimized
with
respect
to
distance
and
time
and
with
high
contour
fidelity
is
made
possible.
EuroPat v2
Eine
hohe
Konturtreue
der
geblasenen
Behälter
läßt
sich
dadurch
erreichen,
daß
die
Wanddickenmessung
des
Behälters
auf
mehreren
unterschiedlichen
Höhenniveaus
durchgeführt
wird.
High
contour
precision
of
the
blow-molded
containers
can
be
achieved
by
measuring
the
wall
thickness
of
the
containers
at
several
different
height
levels.
EuroPat v2
Beispielsweise
sind
besonders
okklusale
Oberflächen
von
Dentalteilen,
wie
Kauflächen,
reduzierte
Kauflächen,
etc.
mit
einem
hohen
Anspruch
an
Maßhaltigkeit,
Konturtreue
und
Oberflächengüte
zu
fertigen.
For
example,
occlusal
surfaces
of
dental
parts,
especially,
such
as
masticating
surfaces,
reduced
masticating
surfaces,
etc.,
must
be
manufactured
to
high
standards
of
dimensional
accuracy,
contour
accuracy
and
surface
quality.
EuroPat v2
Durch
das
gezielten
Bilden
erster
und
zweiter
Abschnitte
lassen
sich
beim
Verformen
von
Materialien,
insbesondere
von
faserverstärkten
Halbzeugen,
unterschiedliche
Haltekräfte
in
ein
Werkstück
einleiten,
so
dass
eine
konturtreue
und
reproduzierbare
Werkstückverformung
erreicht
werden
kann.
By
the
targeted
forming
of
the
first
and
second
sections,
different
holding
forces
can
be
introduced
into
the
shaping
of
materials,
in
particular
fiber-reinforced
semi-finished
products,
so
that
a
contour-accurate
and
reproducible
deformation
can
be
achieved.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
insbesondere
bevorzugt,
jeweils
dasjenige
Teilvolumen
des
jeweiligen
Produkts
als
jeweils
zweites
Teilvolumen
zu
definieren,
dessen
Oberfläche
oder
Teil
der
Oberfläche
einem
besonders
hohen
Anspruch
an
Maßhaltigkeit,
Konturtreue
und
Oberflächengüte
gerecht
werden
muss.
It
is
particularly
preferred
in
this
regard
that
the
partial
volume
of
the
respective
product
defined
as
a
respective
second
partial
volume
is
the
one
in
which
the
surface
of
part
of
the
surface
must
satisfy
particularly
high
standards
in
respect
of
dimensional
accuracy,
contour
accuracy
and
surface
quality.
EuroPat v2
Vorzugsweise
liegt
die
gesamte
okklusale
Innenkontur
eines
Dentalteils
als
Oberfläche
des
jeweils
zweiten
Teilvolumens
innerhalb
der
Basisplatte,
um
eine
Fertigung
der
Kontur
mit
hoher
Maßhaltigkeit,
Konturtreue
und
Oberflächengüte
sicherzustellen.
The
entire
occlusal
inner
contour
of
a
dental
part
preferably
lies
as
a
surface
of
the
respective
second
partial
volume
inside
the
base
plate,
in
order
to
ensure
that
the
contour
is
produced
with
a
high
degree
of
dimensional
accuracy,
contour
accuracy
and
surface
quality.
EuroPat v2
Diese
höheren
Anforderungen
an
Maßhaltigkeit,
Konturtreue
und
Oberflächengüte
können
durch
die
nachfolgende
Freistellung
der
zweiten
Teilvolumina
202,
302,
insbesondere
durch
spanende
Bearbeitung
wie
beispielsweise
Fräsen
der
Konturen
202a,
302a,
erfüllt
werden.
These
higher
standards
in
respect
of
dimensional
accuracy,
contour
accuracy
and
surface
quality
can
be
achieved
by
the
subsequent
cutting
of
the
second
partial
volumes
202,
302
from
the
base
plate,
in
particular
by
machining,
for
example
by
milling
contours
202
a,
302
a.
EuroPat v2
Vorzugsweise
werden
Produktteile
mit
hohen
Anforderungen
an
Maßhaltigkeit,
Konturtreue
und
Oberflächengüte
und/oder
einer
Abstützungen
erfordernden
Geometrie
als
jeweils
zweites
Teilvolumen
des
jeweiligen
Produkts
definiert.
It
is
preferred
that
product
parts
involving
high
standards
of
dimensional
accuracy,
contour
accuracy
and
surface
quality
and/or
with
a
geometry
that
requires
supports
are
defined
as
a
respective
second
partial
volume
of
the
respective
product.
EuroPat v2
Die
Produkte
200,
300
weisen
Konturen
201b,
301
b
und
in
der
Darstellung
von
Figur
1
obere
Oberflächen
201a,
301a
auf,
die
mit
den
bekannten
Verfahren
zum
schichtweisen
Aufbau
erreichbare
Anforderungen
an
Maßhaltigkeit,
Konturtreue
und
Oberflächengüte
aufweisen.
Products
200,
300
have
contours
201
b,
301
b
and
upper
surfaces
201
a,
301
a
in
the
view
shown
in
FIG.
1,
which
meet
the
requirements
in
respect
of
dimensional
accuracy,
contour
accuracy
and
surface
quality
that
can
be
achieved
with
prior
art
methods
for
applying
material
in
layers.
EuroPat v2
Die
zweiten
Teilvolumina
202,
302
weisen
Konturen
202a,
302a
auf,
die
höhere
Anforderungen
an
Maßhaltigkeit,
Konturtreue
und
Oberflächengüte
zu
erfüllen
haben.
The
second
partial
volumes
202,
302
have
contours
202
a,
302
a
which
must
satisfy
higher
standards
in
respect
of
dimensional
accuracy,
contour
accuracy
and
surface
quality.
EuroPat v2
Nachteilig
ist
jedoch,
dass
für
derartige
Verfahren
hohe
Bindemittelanteile
erforderlich
sind,
die
eine
Schrumpfung
der
geformten
Teile
während
der
Sinterung
um
bis
zu
10
%
und
mehr
bewirken,
was
sich
wiederum
nachteilig
auf
die
Maßhaltigkeit
und
Konturtreue
des
fertigen
Teiles
auswirkt.
However,
it
is
disadvantageous
that
such
methods
require
high
portions
of
binding
agents
that
cause
a
shrinkage
of
the
shaped
parts
during
the
sintering
of
about
up
to
10%
and
more,
a
fact
that
again
has
a
disadvantageous
effect
on
the
dimensional
stability
and
the
faithfulness
regarding
the
shape
of
the
finished
part.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
hohe
geometrische
Genauigkeit
und
Konturtreue
der
Klebstoffanordnung
auf
dem
ersten
Bauteil
1
und
dem
dritten
Bauteil
3
ermöglicht,
welche
in
den
zweiten
Bauteilbereichen
B2
erforderlich
ist,
da
es
sich
bei
den
hier
ausgebildeten
Einström-
und/oder
Ausströmbereichen
um
freistehende
Strukturen
im
Fügeverbund
der
Membran-Elektroden-Anordnung
4
handelt.
This
allows
a
high
level
of
geometric
precision
and
contour
accuracy
of
the
adhesive
arrangement
on
the
first
component
1
and
the
third
component
3,
which
is
necessary
in
the
second
component
areas
B
2
due
to
the
fact
that
the
inflow
and/or
outflow
areas
provided
here
are
free-standing
structures
in
the
joined
connection
of
the
membrane-electrode
assembly
4
.
EuroPat v2
Der
verwendete
Laserstrahl
7
hat
dabei
vor
der
Laseroptik
22
einen
kleinen
Strahldivergenzwinkel,
so
daß
bei
den
verwendeten
Brennweiten
zwischen
50
nm
und
150
nm
eine
Strahltaille
im
Fokus,
also
an
der
Auftreffstelle
entsteht,
die
sich
in
einem
Bereich
von
0,1
mm
senkrecht
zur
Oberfläche
des
Siebzylinders
1'
gemessen
nur
um
wenige
Prozente
ändert,
so
daß
ein
Rundschlag
in
der
Größenordnung
von
0,1
mm
praktisch
keinen
Einfluß
auf
die
Konturtreue
der
Gravur
hat.
The
laser
beam
7
used
in
this
case
has
a
small
beam
divergence
angle
upstream
of
the
laser
optics
22,
so
that
given
the
focal
lengths
used
of
between
50
nm
and
150
nm,
a
beam
width
at
the
focus,
(the
point
of
management),
is
produced
which,
measured
over
a
range
of
0.1
mm
perpendicular
to
the
surface
of
the
screen
cylinder
1
?,
changes
by
only
a
few
percent.
Therefore,
a
circularity
error
of
the
order
of
magnitude
of
0.1
mm
has
virtually
no
influence
on
the
fidelity
of
the
contour
of
the
engraving.
EuroPat v2
Die
Breite
38
des
Lampengehäuses
40
und
der
Abstand
39
der
Lampe
9
von
der
Oberfläche
der
Siebdruckschablone
18'
haben
den
bereits
bei
der
Erläuterung
der
in
Figur
7
gezeigten
Belichtungseinrichtung
beschriebenen
Einfluß
auf
Belichtungszeit
und
Konturtreue
und
werden
entsprechend
gewählt.
The
width
38
of
the
lamp
housing
40
and
the
distance
39
of
the
lamp
9
from
the
surface
of
the
screen-printing
stencil
18
?
have
the
influence,
already
described
during
the
explanation
of
the
exposure
device
shown
in
FIG.
7,
on
the
exposure
time
and
fidelity
of
contour,
and
are
selected
accordingly.
EuroPat v2
Auch
nach
dem
bekannten
Verfahren
der
direkten
Rundung
des
Strangpreßprofils
beim
Austritt
aus
der
Matrize
durch
Ausüben
einer
gesteuerten
Querkraft
zum
Biegen
des
Profils
bereitet
die
Erzielung
der
erforderlichen
Konturtreue
besonders
bei
dreidimensionalen
Profilen
mit
variabler
Krümmung
kaum
überwindbare
technische
Schwierigkeiten.
Also
according
to
the
known
method
of
directly
rounding
the
extruded
section
at
the
exit
from
the
die
by
applying
a
controlled
transverse
force
to
bend
the
section,
achieving
the
required
trueness
to
contour,
especially
with
three-dimensional
sections
of
variable
curvature,
presents
barely
surmountable
technical
difficulties.
EuroPat v2
Der
stabile
gestreute
Grundkörper
der
Verbundfaser
(d.h.
des
Faserverbundwerkstoffes)
bleibt
nach
dem
Abschluss
der
Formgebung
erhalten,
so
dass
eine
gute
Konturtreue
des
Polsterteils
erhalten
bleibt,
was
unerlässlich
beim
Beziehen
mit
Textilien,
Leder
oder
Folie
ist.
The
stable
base
body,
comprising
scattered
composite
fibers,
(i.e.
of
the
fiber
reinforced
material)
is
maintained
after
completion
of
the
shaping
process,
so
that
the
contour
of
the
cushion
part
is
faithfully
maintained,
which
is
imperative
when
covering
with
textiles,
leather
or
film.
EuroPat v2
Somit
sind
auch
sehr
schnelle,
hochdynamische
Bewegungen
möglich,
die
zu
einer
sehr
hohen
Konturtreue
bei
der
Bearbeitung
von
Werkstücken
führen.
Hence,
very
rapid
and
highly
dynamic
movements
are
also
possible
and
these
effect
a
very
high
contour
fidelity
in
the
treatment
of
workpieces.
EuroPat v2
Hiernach
wird
der
Innenhochdruck
beispielsweise
auf
einen
Druck
abgesenkt,
der
kleiner
als
ein
Umformdruck
ist
und
so
groß
ist,
dass
das
Hohlprofil
von
der
Stabilität
und
der
Konturtreue
her
dem
Spritzgießdruck
des
nachfolgenden
Spritzgießvorganges
schadlos
standhält.
Subsequently,
the
internal
high
pressure
is
for
example
lowered
to
a
pressure
which
is
smaller
than
a
forming
pressure,
but
is
large
enough
that
the
hollow
profile
withstands
the
injection
molding
pressure
of
the
following
injection-molding
process
without
damage
with
regard
to
stability
and
contour
accuracy.
EuroPat v2
Hieraus
folgt
bei
Werkzeugmaschinen
eine
sehr
hohe
Konturtreue
bei
derartigen
sehr
dynamischen
Achseinheiten
oder
Achsen,
welche
das
genannte
Bauteil
umfassen.
In
machine
tools
this
means
a
very
high
contour
fidelity
in
the
case
of
such
very
dynamic
axial
units
or
axes
comprising
the
said
component.
EuroPat v2
Diese
stick-slip-freien
und
gut
gedämpften
Zustellungen
führen
außerdem
zu
hoher
Konturtreue
und
hervorragenden
Oberflächen
bei
der
Bearbeitung
mit
der
Technologie
Rundschleifen.
The
stick-slip
free,
well
dampened
infeeds
result
in
outstanding
contour
accuracy
and
exceptional
surface
finishes
in
the
application
of
the
cylindrical
grinding
technology.
ParaCrawl v7.1
Denn
mit
diesem
anspruchsvollen
Spritzgießverfahren
gelingt
es
Ihnen
optische
Formteile,
die
sowohl
in
der
Konturtreue
als
auch
in
der
Eigenspannung
und
Transparenz
höchsten
Ansprüchen
gerecht
werden.
This
sophisticated
injection
moulding
process
helps
you
to
succeed
with
optical
moulded
parts
that
meet
the
highest
standards
in
terms
of
contour
accuracy,
internal
stress
and
transparency.
ParaCrawl v7.1