Übersetzung für "Konturenschärfe" in Englisch

Hierdurch wird eine gute Konturenschärfe zwischen den verschiedenfarbigen Bereichen erhalten.
In this way, good definition of the contours between the differently colored areas is obtained.
EuroPat v2
Die Konturenschärfe des so erzeugten Musters war ausgezeichnet.
The sharpness of the outline of this sample was excellent.
EuroPat v2
Die Drucke zeichnen sich durch ihre hohe Konturenschärfe und Reinheit des Weißfonds aus.
The prints are distinguished by their high sharpness of contour and the purity of the white ground.
EuroPat v2
Um dennoch die Konturenschärfe der CIT-Bildelemente zu gewährleisten, sind hochviskose Lacke erforderlich.
In order to ensure contour sharpness of the CIT image elements nevertheless, highly viscous lacquers are required.
EuroPat v2
Weiterhin zeichnet sich der Transferdruck durch eine hohe Konturenschärfe und Deckung aus.
Furthermore, transfer printing is characterized by high contour sharpness and coverage.
ParaCrawl v7.1
Korrekturschaltung nach Patentanspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass zur Verbesserung der Konturenschärfe in horizontaler Richtung die Schieberegister je eine Speicherzelle pro Stufe aufweisen.
The correction circuit as defined in claim 1, wherein: each of the shift registers has a respective storage cell per stage in order to improve the contour quality in horizontal direction.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Korrekturschaltung zur Verbesserung der Konturenschärfe von Videobildern in Einrichtungen, in denen die Videosignale in digitaler Form vorhanden sind.
The present invention relates to a new and improved construction of a correction circuit for improving the contour quality or sharpness of video images in equipment or devices where the video signals are present in digial form.
EuroPat v2
Bei der Aufnahme von Fernsehbildern unter erschwerten Bedingungen, beispielsweise über einen gestörten Uebertragungskanal, tritt das Problem auf, die Videosignale so zu behandeln, dass die Konturenschärfe des empfangenen Bildes möglichst gut ist.
During the recording of television images under difficult conditions, for instance by means of a malfunctioning transmission channel, there exists the problem of processing the video signals such that the contour sharpness of the received image is as good as possible.
EuroPat v2
Ohne zusätzliche Massnahmen ist es aber mit einer solchen Einrichtung nicht möglich, die Konturenschärfe des Bildes zu verbessern.
Without additional measures it is however not possible with such equipment to improve the sharpness of contour of the image.
EuroPat v2
Die Multiplikationswerte werden sodann im Addierer AD addiert, dessen Ausgangssignal ein in bezug auf die Konturenschärfe in horizontaler Richtung verbessertes Signal darstellt.
The multiplied values are then added in the adder or summing device AD, whose output signal constitutes a signal which is improved in relation to the contour quality in horizontal direction.
EuroPat v2
Zweck der vorliegenden Erfindung ist es nun, eine Korrekturschaltung anzugeben, die bei der Abbildung eines Objektes auf einem Bildschirm _ eine grosse Konturenschärfe des Bildes gewährleistet.
It is a primary object of the present invention to provide a new and improved construction of correction circuit which, during the imaging of an object at a screen, insures for increased contour sharpness or quality of the image.
EuroPat v2
Dabei sind für die Verbesserung der Konturenschärfe in horizontaler Richtung die Schieberegister SR 1 bis SR4 mit je einer Speicherzelle pro Stufe vorgesehen.
For the improvement of the contour quality or sharpness in horizontal direction there are provided the shift registers SR1 to SR4 each having a respective storage location or cell per stage.
EuroPat v2
In einer anderen vorteilhaften Ausbildung können auf dem Anzeigefeld auf der dem Beobachter zugewandten Seite undurchsichtige feste Zeichen und/oder Symbole angeordnet sein, denen ein beweglicher Zeiger zugeordnet ist, wobei sich ein besonders guter Kontrast und eine gute Konturenschärfe ergibt, wenn die Zeichen und/oder Symbole auf der Lichtleitplatte angeordnet sind.
In another advantageous embodiment, opaque permanent characters and/or symbols can be arranged on the display field on the side facing the observer, a movable pointer being associated with said characters or symbols, in which connection particularly good contrast and good sharpness of contour is obtained if the characters and/or symbols are located on the light-guide plate.
EuroPat v2
Bei mit Hilfe des Naßkoagulationsverfahrens erzeugten Porenstrukturen ist die Konturenschärfe des Aufdrucks generell schlecht, weil die Strichbreite durch seitliches Abfließen der Druckfarbe in unerwünschter Weise verbreitert wird.
With pore structures produced with the aid of the wet coagulation method the outline sharpness of the imprint is generally poor because the line width is increased by lateral flowing away of the printing ink in undesirable manner.
EuroPat v2
Dadurch, daß die Porosität bei der erfindungsgemäßen Folie nur an definierten Orten innerhalb der den Aufdruck aufnehmenden Schicht vorliegt, nämlich innerhalb der mikroporösen feinteiligen Feststoffteilchen, die in der festen Polymermatrix eingebettet und dadurch festgehalten und gegen Herausfallen gesichert sind, wird nicht nur eine hohe Aufnahmefähigkeit für Druckfarben und damit eine gute Verankerung des Aufdrucks und eine rasche Trocknung erreicht, sondern gleichzeitig wird eine ganz wesentliche Verbesserung der Konturenschärfe des Aufdrucks erzielt, weil nämlich die feste Polymermatrix selbst nicht porös ist.
Because the porosity is present in the sheet according to the invention only at defined places within the layer receiving the imprint, i.e. within the microporous finely divided solid particles which are embedded in the firm polymer matrix and thereby firmly held and secured against falling out, not only a high absorbency of the printing ink is achieved and thus a good anchoring of the imprint and rapid drying but at the same time a very considerable improvement of the outline sharpness of the imprint is obtained because the firm polymer matrix itself is not porous.
EuroPat v2
Wiederholt man das Vergleichsbeispiel 3 mit dem Unterschied, daß man zusätzlich noch 5 g eines handelsüblichen Fixierers auf Basis eines Hexamethoxymethylmelamins einsetzt, so erhält man einen Druck, der eine vergleichbare Trocken-, und Bürstwaschechtheit wie der gemäß Beispiel 11 hergestellten Druck hat, jedoch die Nachteile der schlechteren Naßreib- und Waschechtheit, der geringeren Konturenschärfe und Egalität besitzt und wesentlich höhere Formaldehydwerte aufweist.
Comparative Example 3 is repeated, except that 5 g of commercial fixing aid based on a hexamethoxymethylmelamine are used in addition. The print obtained has a similar dry and brush wash fastness as the print prepared in Example 11, but also has the disadvantages of a poorer wet crock and wash fastness, of less sharp contours and poorer levelness and significantly higher formaldehyde values.
EuroPat v2
Bei der Aufnahme von Fernsehbildern unter erschwerten Bedingungen, beispielsweise über einen gestörten Uebergragungskanal, tritt das Problem auf, die Videosignale so zu behandeln, dass die Konturenschärfe des empfangenen Bildes möglichst gut ist.
During the recording of television images under difficult conditions, for instance by means of a malfunctioning transmission channel, there exists the problem of processing the video signals such that the contour sharpness of the received image is as good as possible.
EuroPat v2
Beim Bedrucken der erfindungsgemäßen Folie wird eine so ausgezeichnete Konturenschärfe erhalten, daß auch optisch bzw. maschinell lesbare Schriften (OCR-Schrift) und Strichcodes ohne Schwierigkeiten aufgedruckt und problemlos gelesen bzw. identifiziert werden können.
When the sheet according to the invention is imprinted the outline sharpness obtained is so good that optically or machine-readable lettering (OCR type) and bar codes can be imprinted without difficulty and easily read and identified.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine bedruckbare Folie aus Kunststoff zu schaffen, deren Porosität, Saugfähigkeit und Aufnahmefähigkeit für Druckfarben im Vergleich zu den bisher bekannten bedruckbaren Folien verbessert ist, so daß sich kürzere Trocknungszeiten des Aufdrucks und damit höhere Druckgeschwindigkeiten, gleichzeitig aber eine verbesserte Konturenschärfe des Aufdrucks erreichen lassen.
The invention is based on the problem of providing an imprintable sheet of plastic whose porosity, suction power and absorbency for printing inks is improved compared with hitherto known imprintable sheets so that shorter printing times of the imprint can be achieved and thus higher printing speeds, and at the same time an improved outline sharpness of the imprint.
EuroPat v2
Ohne zusätzliche Massnahmen ist est aber mit einer solchen Einrichtung nicht möglich, die Konturenschärfe des Bildes zu verbessern.
Without additional measures it is however not possible with such equipment to improve the sharpness of contour of the image.
EuroPat v2
Es wird eine bedruckbare Folie aus Kunststoff mit einer Trägerfolie und mit einer mindestens einseitig aufgebrachten Schicht zur Aufnahme eines Aufdrucks vorgeschlagen, bei der zur Verbesserung der Saugfähigkeit, zur Erhöhung der Trocknungsgeschwindigkeit des Aufdrucks sowie zur Verbesserung der Konturenschärfe des Aufdrucks die den Aufdruck aufnehmende Schicht aus einer festen Polymermatrix und darin eingebetteten mikroporösen feinteiligen Feststoffteilchen besteht.
An imprintable sheet of plastic is proposed having a carrier sheet and a layer applied on at least one side for receiving an imprint in which to improve the absorbency, to increase the drying speed of the imprint and to improve the outline sharpness of the imprint the layer receiving the imprint consists of a firm polymer matrix and microporous finely divided solid particles embedded therein.
EuroPat v2
An der Phasengrenze zwischen den mikroporösen Feststoffteilchen und der nichtporösen Polymermatrix wird das weitere Vordringen der Druckfarbe gestoppt, so daß ein seitliches Auseinanderfließen, was gleichbedeutend ist mit einer Verringerung der Konturenschärfe, verhindert wird.
At the phase boundary between the microporous solid particles and the non-porous polymer matrix the further penetration of the printing ink is stopped so that lateral flowing apart, synonymous with a reduction in outline sharpness, is prevented.
EuroPat v2
Die bisher bekannten besonders beschichteten Folien waren jedoch zum Aufbringen einer maschinenlesbaren Schrift (OCR-Schrift) oder eines Strichcodes, insbesondere auch mit Handdruckgeräten wie Handetikettiermaschinen, nicht geeignet, weil die Druckfarbe nicht schnell genug und vor allem nicht mit ausreichender Konturenschärfe aufgenommen wurde.
However, hitherto known specially coated sheets were not suitable for applying a machine-readable type (OCR lettering) or a bar code, in particular with hand printing devices such as hand labelling machines, because the printing ink was not absorbed rapidly enough and above all not with adequate outline sharpness.
EuroPat v2