Übersetzung für "Kontrollwägung" in Englisch

Ausschluss von Kosten für Kontrollwägung, Abweichungen von der Route, ungeplante Reparaturen.
Exclusion of costs for control weighing, deviations from the route, unplanned repairs.
CCAligned v1
Bei diesem Verfahren wird also bis zur vorletzten Räumbewegung mit maximalem Hub gefahren, eine Kontrollwägung ergibt dann, ob das Sollgewicht bereits innerhalb gegebener Grenzen erreicht wurde oder aber ob noch eine zusätzliche Räumbewegung der Räumvorrichtung mit gegebenenfalls stark vermindertem Hub notwendig wird.
In this process, maximum stroke is thus used right up to the penultimate clearing motion, and a weighing as a check then provides the information whether the target weight has already been reached within the given limits or whether an additional clearing motion of the clearing device with, if appropriate, much reduced stroke is necessary.
EuroPat v2
Serielle RS232-SchnittstelleUnterflurwägehaken nur geeignet für Modelle mit externer Kalibrierung (nicht für Modelle, deren Nummer auf i endet) Geeignet zur Dichtebestimmung von Flüssigkeiten und Feststoffen, Kontrollwägung, Gesamtgewicht, Stückzählung, Wiegen von Tieren, Prozentwägen und Peak HoldWaagen sind kompatibel mit optionalem Wiege-Tablet-System (mit Ausnahme der oben aufgelisteten Modelle)
RS232 serial interfaceHook for under-balance weighing suitable for external calibration models only (not for model number ending in i) Capable of liquid and solid density determination, check-weighing, weight totalising, piece-counting, animal weighing, percentage weighing and peak hold functionsBalances, except those listed above, are compatible with the optional weighing Tablet System
ParaCrawl v7.1
Dabei wird als erster Schritt nach dem Start das Gewichtsstück 1 einem Lesegerät 6 präsentiert, welches den Matrix-Code 2 einliest und den entsprechenden Identifizierungscode mit im Rechner 7 gespeicherten Daten zu den für die Kontrollwägung erlaubten Gewichtsstücken vergleicht.
As a first step following the start, the weight piece 1 is presented to a reader device 6 which reads the matrix code 2 and compares the corresponding identification code to the data which are stored in the computer 7 for the weighing check.
EuroPat v2
Entspricht der Identifizierungscode jenem eines zugelassenen, also registrierten Gewichtsstücks 1, so wird die Kontrollwägung freigegeben und der Routinetest kann fortgesetzt werden.
If the identification code matches the code data of a permissible, i.e. registered, weight piece 1, the weight-checking process is allowed to proceed and the routine test can be continued.
EuroPat v2
Der Nachteil dieser Abfüllanlagen liegt in der relativ weit vom eigentlichen Abfüllprozess entfernten Kontrollwägung, welche einen höheren Ausschuss der fehlgewichtigen Produkte aufgrund der zeitlichen Verzögerung der nachgeschalteten Kontrollwaage mit sich bringt.
The disadvantage of these filling systems lies in the control weighing process that takes place relatively far away from the actual filling process, which entails a higher defect rate for products with incorrect weights due to the time delay of the downstream monitoring scale.
EuroPat v2