Übersetzung für "Kontrollschwächen" in Englisch
Ergebnisse
dieser
Prüfungen
werden
dokumentiert
und
Maßnahmen
zur
Behebung
identifizierter
Kontrollschwächen
nachvollziehbar
umgesetzt.
The
results
of
these
checks
are
documented
and
measures
for
eliminating
control
weaknesses
are
implemented
in
a
reproducible
manner.
ParaCrawl v7.1
Erkannte
Kontrollschwächen
werden
unter
Beachtung
ihrer
potenziellen
Auswirkungen
behoben.
Identified
weaknesses
are
eliminated
with
consideration
of
their
potential
effects.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
UNMIL
(AP2005/626/10)
waren
Kontrollschwächen
dafür
verantwortlich,
dass
die
Leitlinien
für
rasch
wirkende
Projekte
nicht
eingehalten
wurden,
insbesondere
was
die
der
Mittelbewilligung
und
-freigabe
vorgeschaltete
Überprüfung
der
Projektvorschläge
betraf.
In
UNMIL
(AP2005/626/10),
there
were
control
weaknesses
that
led
to
non-compliance
with
the
guidelines
for
quick-impact
projects,
particularly
with
regard
to
the
review
of
project
proposals
prior
to
the
approval
and
release
of
funds.
MultiUN v1
Eine
Prüfung
des
Beschaffungsmanagements
der
UNMIS
(AP2006/632/08)
ergab
schwerwiegende
Kontrollschwächen
und
zeigte
eine
Reihe
potenzieller
Betrugsindikatoren
sowie
Fälle
von
Misswirtschaft,
verschwenderischen
Ausgaben,
Überzahlungen
an
Lieferanten
und
fragwürdigen
Beschaffungspraktiken
auf.
An
audit
of
procurement
management
in
UNMIS
(AP2006/632/08)
revealed
serious
control
weaknesses
and
identified
a
number
of
potential
fraud
indicators
as
well
as
cases
of
mismanagement,
wasteful
expenditures,
overpayments
to
vendors
and
questionable
procurement
practices.
MultiUN v1
In
den
im
Berichtszeitraum
herausgegebenen
Prüfungs-
und
Untersuchungsberichten
wurden
gravierende
interne
Kontrollschwächen,
Verschwendung,
Missbrauch,
Fahrlässigkeit
und
andere
Formen
von
Misswirtschaft
sowie
Betrug
aufgezeigt.
The
audit
and
investigation
reports
issued
during
the
period
highlighted
serious
weaknesses
in
internal
control,
waste,
abuse,
negligence
and
other
forms
of
mismanagement,
as
well
as
fraud.
MultiUN v1
Darüber
hinaus
müssen
Kontrollschwächen
in
der
Verwaltung
der
Verträge
für
Binnentransporte
behoben
werden,
damit
der
Mission
keine
Verluste
durch
die
Nutzung
unwirtschaftlicher
Angebote
entstehen.
In
addition,
control
weaknesses
in
the
administration
of
contracts
for
inland
transportation
need
to
be
addressed
to
avoid
losses
to
the
Mission
through
the
use
of
uneconomical
contractors.
MultiUN v1
Das
IKS-Reporting
gibt
einen
strukturierten
Überblick
über
den
Status
des
IKS,
die
Risikolage
und
die
Kontrollschwächen
im
Unternehmen
sowie
seine
eigene
Wirksamkeit.
The
ICS
reporting
procedure
provides
a
structured
overview
of
the
status
of
the
ICS,
Sympany’s
risk
position,
any
weak
points
in
the
company’s
controlling
system
and
its
own
effectiveness.
ParaCrawl v7.1
Unser
Kunde,
eine
bedeutende
europäische
Investmentbank,
bat
um
Unterstützung
bei
der
Herausforderung
Wachstum,
Kontrollschwächen
sowie
historische
Investitionsdefizite
in
allen
Funktionsbereichen,
im
Finanzwesen
und
in
der
IT
zu
bewältigen.
The
client,
a
major
European
investment
bank,
requested
assistance
on
a
site
in
continental
Europe,
which
was
facing
major
business
growth,
control
weaknesses
and
a
historical
lack
of
investment
across
all
operations,
finance
and
IT
groups.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
und
der
Prüfungsausschuss
des
Aufsichtsrats
werden
regelmäßig
über
wesentliche
Kontrollschwächen
sowie
die
Wirksamkeit
der
eingerichteten
Kontrollen
informiert.
The
Board
of
Management
and
the
Audit
Committee
of
the
Supervisory
Board
are
regularly
informed
about
the
main
control
weaknesses
and
the
effectiveness
of
the
control
mechanisms
installed.
ParaCrawl v7.1