Übersetzung für "Kontrollschild" in Englisch
Kajaks
sind
erlaubt
(nur
für
Soloschwimmer)
und
brauchen
kein
Kontrollschild.
Kayaks
are
allowed
(only
for
solo
swimmers)
and
do
not
need
a
license.
ParaCrawl v7.1
Diese
Boote
sind
ideal,
benötigen
aber
einen
Schiffsausweis
und
ein
Kontrollschild.
These
boats
are
ideal,
but
a
ship
identity
card
and
a
license
plate
are
needed.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
keine
Boote
aus
dem
Ausland
akzeptieren,
die
in
der
Schweiz
ein
Kontrollschild
benötigen.
We
cannot
accept
boats
from
abroad
that
need
a
license
plate
in
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Zur
Vereinfachung
der
Kontrollen
bei
gleichzeitiger
Verringerung
des
Verwaltungsaufwands
für
die
Hersteller
sollte
das
Kontrollschild
zur
Verhinderung
von
unbefugten
Eingriffen
nicht
mehr
vorgeschrieben
sein
und
die
einschlägigen
Informationen,
die
es
enthielt,
sollten
in
das
gesetzlich
vorgeschriebene
Schild
aufgenommen
werden.
In
order
to
simplify
controls
while
reducing
the
administrative
burden
on
manufacturers,
the
anti-tampering
control
plate
should
no
longer
be
required
and
the
relevant
information
it
contained
should
be
included
on
the
statutory
plate.
DGT v2019
Tipp:
Â
Sollten
Sie
ein
Kontrollschild
im
Hochformat
(16x30cm)
wÃ1?4nschen,
anstelle
des
klassischen
Querformats
(11x50cm),
ist
dies
dem
Strassenverkehrsamt
vor
der
Einlösung
mitzuteilen.
Tip:
Â
If
you
need
a
vertical
number
plate
(16x30cm)
rather
than
a
traditional
horizontal
one
(11x50cm),
you
should
inform
the
Road
Traffic
Office
before
you
register.
ParaCrawl v7.1
Die
Süddeutsche
Zeitung
berichtete
2013,
ein
Autofahrer
in
Peking
müsse
im
Schnitt
72
Monate
auf
ein
Kontrollschild
warten.
In
2013,
the
German
newspaper
Süddeutsche
Zeitung
reported
that
a
Beijing
driver
had
to
wait
72
months
to
get
vehicle
plates.
ParaCrawl v7.1
Meine
Konkordanznummer
hat
natürlich
keine
offizielle
Funktion
mehr
und
ist
nur
zur
'Dekoration'
am
Auto
neben
dem
offiziellen
Kontrollschild.
Of
course
it
has
no
official
function
anymore
and
I
need
an
official
number
plate
on
the
car
for
driving
on
the
street.
ParaCrawl v7.1