Übersetzung für "Kontrollrunde" in Englisch
Wir
empfehlen
eine
tägliche
Kontrollrunde.
We
recommend
that
you
perform
a
daily
inspection.
ParaCrawl v7.1
Ich
erinnere
mich
an
das
letzte
Mal,
als
dieses
fette
Schwein
eine
Kontrollrunde
machte.
I
remember
the
last
time
when
that
fat
pig
conducted
an
inspection.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
sind
Folgemaßnahmen
zum
koordinierten
Kontrollplan
in
Form
einer
zweiten
Kontrollrunde
auf
Einzelhandelsebene
sowie
in
anderen
Betrieben
erforderlich,
um
festzustellen,
ob
die
bei
der
Ausführung
des
ersten
Kontrollplans
aufgedeckten
Praktiken
noch
immer
bestehen.
It
is
therefore
necessary
to
follow
up
the
coordinated
control
plan
with
a
second
round
of
controls
at
retail
level
and
other
establishments,
to
determine
whether
the
practices
identified
during
the
first
coordinated
control
plan
are
still
present.
DGT v2019
Wenn
der
Restaurant-Besitzer
Marango
wieder
beginnt,
schlurfend
seine
Kontrollrunde
zwischen
Töpfen
und
Pfannen
zu
drehen
ahnt
der
Zuschauer:
Das
Tempo
wird
sich
wieder
steigern
-
bis
zum
hektischen
Abendservice.
When
the
restaurant
owner
Marango
begins
his
rounds
again,
shuffling
between
pots
and
pans,
the
spectator
foresees:
The
tempo
will
rise
again-
to
a
hectic
dinner
sitting.
ParaCrawl v7.1
Ove
ist
der
Nachbar
aus
der
Hölle:
Jeden
Morgen
macht
er
seine
Kontrollrunde,
schreibt
Falschparker
auf,
räumt
Fahrräder
an
ihren
Platz
und
prüft
die
Mülltrennung.
Ove
is
the
neighbor
from
hell:
Every
morning
he
makes
his
inspection
round,
writes
on
illegal
parking,
acknowledges
bikes
in
place
and
checks
the
waste
separation.
ParaCrawl v7.1
Aber
wenn
Seine
Majestät
der
König
für
deine
Kontrollrunde
unterwegs
war…
Nun,
sagen
wir
mal,
das
meiste,
was
man
sich
erhoffen
kann,
ist
dass
sich
die
Situation
nicht
zu
der
wie
auf
einem
Bauernmarkt
entwickelt.
But
when
His
Majesty
the
King
goes
around
conducting
his
inspections…
Well,
let’s
just
say
the
best
one
can
hope
for
is
that
the
situation
doesn’t
become
like
that
of
a
farmers’
market.
ParaCrawl v7.1