Übersetzung für "Kontrollprobe" in Englisch

Es wurde keine Kontrollprobe aus dem umliegenden Bereich der Injektion analysiert.
No control injection site surrounding sample was analysed.
ELRC_2682 v1
Es wurde keine Kontrollprobe aus dem umliegenden Bereich der Injektion entnommen.
No surrounding control injection site was sampled.
ELRC_2682 v1
Eine Probe wird analysiert und eine weitere als Kontrollprobe verwahrt.
There one of the samples shall be analysed. Another shall be kept as a control sample.
DGT v2019
Es ist nur Fakt, dass meine eigene DNA in die Kontrollprobe geriet.
It's just the fact that I introduced my own DNA into the manipulation control.
OpenSubtitles v2018
In allen nachfolgenden Beispielen wurde die Kontrollprobe analog behandelt.
In all the following examples, the control sample was treated identically.
EuroPat v2
Die Faktor VIII-Restaktivität betrug gegenüber einer nicht hitztebehandelten Kontrollprobe 34 %.
The Factor VIII residual activity was 34% as compared to a thermally untreated control.
EuroPat v2
Eine 1 %ige wäßrige Lösung dieser Komposition dient als Kontrollprobe.
A 1% strength aqueous solution of this composition is used as a control sample.
EuroPat v2
Der Wert der Kontrollprobe wird vom Wert der Versuchsproben jeweils abgezogen.
The control sample value is substracted from each test optical density reading.
EuroPat v2
In eine Kontrollprobe wurde nur Lösungsmittel gegeben.
In a control sample, only solvent was added.
EuroPat v2
Anschließend wurde unter gleichen Bedingungen eine Kontrollprobe auf einem Quarzglas-Substrat hergestellt.
A control sample was then produced under the same conditions on a quartz glass substrate.
EuroPat v2
Nach Kontrollprobe ist die Umsetzung des Nitrasäureamids zum Farbstoff voll­ständig.
The control sample shows that conversion of the nitra-amide to the dye is complete.
EuroPat v2
Die Kontrollprobe zeigt dann vollständige Umsetzung des Nitrasäureamids zum Farbstoff an.
The control sample then indicates complete coversion of the nitra-amide to the dye.
EuroPat v2
Für die Kontrollprobe wurde nur 1 ml Medium zugegeben.
For the control sample, only 1 ml of medium was added.
EuroPat v2
Eine Kontrollprobe wurde von der Entlausungs-Einrichtung in Birkenau genommen.
A control sample was removed from delous-ing facility 1 at Birkenau.
ParaCrawl v7.1
Die Kontrollprobe wurde ohne den Zusatz des Geruchsbinders genauso wie vorstehend behandelt.
The control sample was treated exactly as above without addition of the odor binder.
EuroPat v2
Eine Kontrollprobe von Zellen wurde nicht mit Tetracyclin versetzt (mock-Zellen).
A control sample of cells was not mixed with tetracycline (mock-cells).
EuroPat v2
Der Ultem-Kunststoffes ist im Vergleich zur Kontrollprobe farbecht.
The Ultem resin colors remain true in comparison to the control.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Größe der Tiere konnte keine Kontrollprobe aus dem umliegenden Bereich der Injektion entnommen werden.
Due to the size of the animals no control surrounding injection site sample could be collected.
ELRC_2682 v1
Danach wird das Verhältnis der gekeimten und der nicht gekeimten Sporen gegen eine unbehandelte Kontrollprobe verglichen.
The ratio of germinated and ungerminated spores is then compared with an untreated control sample.
EuroPat v2
Diese Variablen können in gleicher Weise den Meßwert für die Unter­suchungsproben wie für eine Kontrollprobe verfälschen.
These variables can falsify the value measured for the samples under investigation in the same way as for a control sample.
EuroPat v2
Die aromatisierte Probe hatte im Vergleich zur nicht aromatisierten Kontrollprobe ein deutlich typischeres und röstigeres Kaffeearoma.
In comparison to an unflavoured control sample, the flavoured sample had a distinctly more typical and more roasted coffee flavour.
EuroPat v2
Die aromatisierte Probe hatte im Vergleich zur Kontrollprobe ein wesentlich typischeres und angenehmeres Kaffeearoma.
In comparison to a control sample, the flavoured sample had a substantially more typical and more pleasant coffee flavour.
EuroPat v2
Der gleiche Effekt wird durch die Zugabe von 2 ppb 1-(2-Methyl-3-thienylthio)-ethanthiol zur Kontrollprobe erreicht.
The same effect is achieved by the addition of 2 ppb of 1-(2-methyl-3-thienylthio)ethanethiol to the control sample.
EuroPat v2
Danach wurde das Verhältnis der gekeimten und der nicht gekeimten Sporen gegen eine unbehandelte Kontrollprobe verglichen.
Thereafter the ratio of the germinated and ungerminated spores was compared with an untreated control specimen.
EuroPat v2
Eine Kontrollprobe wird auf gleiche Weise, aber ohne Zugabe von Phosphat, hergestellt.
A control sample is made up as above but omitting the phosphate.
EuroPat v2
In eine zweite Gruppe von Petrischalen wurde als Kontrollprobe der Agar ohne den Wirkstoff eingebracht.
This agar, without the active substance, was placed in a second group of Petri dishes as control specimen.
EuroPat v2
Um die Gültigkeit dieses Faktors zu gewährleisten, wird mindestens eine Kontrollprobe je Bestimmungsreihe empfohlen.
At least one control sample is recommended per series of determinations to ensure the reliability of this factor.
EUbookshop v2
Das Vorhandensein von Carbamaten wird durch die Farbänderung der Testlösung im Vergleich mit einer Kontrollprobe ermittelt.
The presence of amine blush is indicated by a visual change of colour of the test solution when compared with a control sample.
ParaCrawl v7.1