Übersetzung für "Kontrolllesen" in Englisch

Die Zeit zum Kontrolllesen der Chips ist damit entsprechend kurz.
The time needed for test reading the chips is therefore correspondingly short.
EuroPat v2
Das Kontrolllesen hat damit keinen Einfluß auf die Ausgabegeschwindigkeit der Karten.
The test reading does therefore not affect the output speed of the cards.
EuroPat v2
Es kann aber auch unter Umständen ein gleichzeitiges Löschen und Kontrolllesen vorgenommen werden.
Under some circumstances, simultaneous erasing and test reading can also be performed.
EuroPat v2
Die Zeit zum Drehen der Karten reicht zum Kontrolllesen mit der Chipkontaktiereinrichtung des Rotors aus.
The time for turning the cards is sufficient for the test reading by the chip contacting device of the rotor.
EuroPat v2
Um einen sicheren Mindestabstand zwischen der zum'Auslesen benötigten an das Gate des Speichertransistors 11 anzulegenden Gatespannung U GR zu garantieren, werden vorteilhafterweise die Gatespannungen, die als vorgegebene Schwellspannungswerte (U GS und U GL) zum Kontrolllesen beim Programmieren und Löschen benötigt werden, sowie die Gatespannung für das Auslesen der Speicherzellen (U GR) aus ein- und demselben Spannungsteiler entnommen, so daß stets U GL .kleiner als U GR und zugleich U GR kleiner als U GS gilt.
In order to ensure a safe minimum margin between the gate voltage UGR which is required for reading-out and which is to be applied to the gate of the storage transistor 11, the gate voltages which are required as predetermined threshold voltage values (UGS and UGL) for control-reading in programming and clearing, as well as the gate voltage for reading out the storage cells (UGR) are advantageously taken from one and the same voltage divider, so that the condition UGL smaller than UGR and, simultaneously, the condition UGR smaller than UGS are always met.
EuroPat v2
Der Rotor (1) weist eine Kontaktiereinrichtung (38) zum Kontrolllesen der integrierten Schaltungen (35) auf.
The rotor (1) is fitted with a contacting device (38) for test reading the integrated circuits (35).
EuroPat v2
Während die stationären Chipladekontaktiereinrichtungen um den Umfang des Rotors vorgesehen sind, dient bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung die weitere Kontaktiereinrichtung am Rotor zum Kontrolllesen der Chips.
While the fixed chip contacting devices are arranged along the circumference of the rotor, in the apparatus of the invention the subsequent contacting device on the rotor is used for test reading the chips.
EuroPat v2
Zum Laden der Chips 35 ist jede Station 31a...m mit einer Ladekontaktiereinrichtung 36 versehen, die so ausgebildet sein kann, wie die Kontaktiereinrichtung 38 am Rotor 1 zum Kontrolllesen, die insbesondere in Fig.
For the loading of chips 35, each Station 31 a-m is equipped with a contacting device 36 for loading which may have the form of contacting device 38 on rotor 1 for test reading, which is shown in greater detail in particular in FIG.
EuroPat v2
Um einen sicheren Mindestabstand zwischen der zum Auslesen benötigten an das Gate des Speichertransistors 11 anzulegenden Gatespannung U GR zu garantieren, werden vorteilhafterweise die Gatespannungen, die als vorgegebene Schwellspannungswerte (U GS und U GL) zum Kontrolllesen beim Programmieren und Löschen benötigt werden, sowie die Gatespannungen für das Auslesen der Speicherzellen (U GR) aus ein- und demselben Spannungsteiler entnommen, so dass stets U GL kleiner als U GR und zugleich U GR kleiner als U Gs gilt.
In order to ensure a safe minimum margin between the gate voltag UGR which is required for reading and must be applied to the gate of the storage transistor 11, the gate voltages which are required as predetermined threshold values (UGS and UGL) for test reading in programming and erasing, as well as the gate voltages for reading-out the storage cells (UGR) are advantageously taken from one and the same voltage divider. In this way, UGL is always smaller than UGR and at the same time UGR is smaller than UGS.
EuroPat v2
Um einen sicheren Mindesabstand zwischen der zum Auslesen benötigten an das Gate des Speichertransistors 11 anzulegenden Gatespannung U GR zu garantieren, werden vorteilhafterweise die Gatespannungen, die als vorgegebene Schwellspannungswerte (U GS und U GL) zum Kontrolllesen beim Programmieren und Löschen benötigt werden, sowie die Gatespannung für das Auslesen der Speicherzellen (U GR) aus ein-und demselben Spannungsteiler entnommen, so daß stets U GL kleiner als U GR und zugleich U GR kleiner als U Gs gilt.
In order to ensure a safe minimum margin between the gate voltage UGR which is required for reading-out and which is to be applied to the gate of the storage transistor 11, the gate voltages which are required as predetermined threshold voltage values (UGS and UGL) for control-reading in programming and clearing, as well as the gate voltage for reading out the storage cells (UGR) are advantageously taken from one and the same voltage divider, so that the condition UGL smaller than UGR and, simultaneously, the condition UGR smaller than UGS are always met.
EuroPat v2
Die UHF-Mouse kann beispielsweise zum Kontrolllesen und Programmieren von Transpondern auch direkt vor Ort, zur Nutzeridentifikation an gemeinsam genutzten PCs oder als POS-Leser eingesetzt werden.
The UHF mouse, for example, can be used for read-after-write verification purposes and to programme transponders, including on site, to identify users sharing a PC and as a POS reader.
ParaCrawl v7.1