Übersetzung für "Kontrolllösung" in Englisch

Die Teststreifen aber auch die Kontrolllösung bestehen...
The test strips and the control solution are...
ParaCrawl v7.1
Die Blutprobe und/oder die Kontrolllösung wird durch den Teststreifen angesaugt.
The blood sample and / or the control solution is sucked up through the test strip.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäße Kontrollflüssigkeit oder Kontrolllösung ist im wesentlichen eine wässrige Lösung von Glucose.
The inventive control liquid or control solution is essentially an aqueous solution of glucose.
EuroPat v2
Ein Einfluss des Cyclodextrins auf die Fließeigenschaften der Kontrolllösung ist nicht beschrieben.
An influence of the cyclodextrin on the flow properties of the control solution is not described.
EuroPat v2
Ein Einfluss des Cydodextrins auf die Fließeigenschaften der Kontrolllösung ist nicht beschrieben.
An influence of the cyclodextrin on the flow properties of the control solution is not described.
EuroPat v2
Das heißt, das Teststreifensignal soll für Blut und Kontrolllösung bei gleichen Glukosekonzentrationen weitgehend gleich sein.
This means that the test strip signal should be essentially the same for blood and the control solution at the same glucose concentration.
EuroPat v2
Warum darf ich nach Ablauf der Mindesthaltbarkeit meine Teststreifen und Kontrolllösung nicht mehr verwenden?
Why should I not use my test strips and control solution after the expiration date?
ParaCrawl v7.1
Wenn möglich, sollten die Eltern einen einzigen elterlichen Kontrolllösung verwenden, um alle Geräte überwachen.
If possible, the parents should use one single parental control solution to monitor all devices.
ParaCrawl v7.1
Aus den Extinktionsdifferenzen zwischen Meß- und Kontrolllösung läßt sich die Proteinasefreisetzung aus den Leukozyten durch das Stimmulans bestimmen.
From the extinction differences between measurement and control solution (Table I), there can be determined the proteinase liberation from the leukocytes by the stimulant.
EuroPat v2
Die Besucher konnten sehen, wie die Kontrolllösung das Beleuchtungsniveau dämpfte oder erhöhte, während sich die Helligkeit außerhalb des Tunnels änderte oder die Geschwindigkeit, mit der der Verkehr fuhr, unter Einhaltung der CIE-Normen.
Visitors could see how the control solution dimmed or increased the lighting levels as the luminosity outside the tunnel changed or the speed at which the traffic was travelling while respecting the CIE norms.
ParaCrawl v7.1
Überprüfen Sie Ihr Messgerät mit Hilfe der Kontrolllösung (Glukoselösung), die passend zu Ihrem Gerät angeboten wird.
Check your meter using the control solution (glucose solution) that is provided specifically for your meter.
ParaCrawl v7.1
Ist der durch Zugabe der PPi enthaltenden Kontrolllösung generierte Signalzuwachs in einem inhibierten Reaktionsansatz so groß wie in einem nicht inhibierten Kontrollansatz, kann eine Inhibition der Luziferasereaktion ausgeschlossen werden.
If the increment in the signal generated by addition of the PPi-containing control solution in an inhibited reaction mixture is as large as in an uninhibited control mixture, inhibition of the luciferase reaction can be ruled out.
EuroPat v2
Die Bestimmung des Abbaugrades erfolgt durch Messung des gelösten organischen Kohlenstoffgehalts DOC (dissolved organic carbon) und dem Vergleich mit einer auf gleiche Weise behandelten probenfreien Kontrolllösung.
The degree of degradation is determined by measurement of the dissolved organic carbon content DOC and comparison with a sample-free control solution treated in the same manner.
EuroPat v2
Die optische Dichte der entsprechenden Kontrolllösung mit steriler isotonischer Kochsalzlösung wurde von den bestimmten optischen Dichten abgezogen.
The optical density of the corresponding control solution with sterile isotonic saline solution was subtracted from the optical densities found.
EuroPat v2
Die Maximalamplitude in pA für jede Konzentration der Testverbindung wird verglichen mit der der reinen Kontrolllösung in derselben Zelle und berechnet als % des Kontrollwertes.
The maximum amplitude in pA for each concentration of the test compound is compared with that of the pure control solution in the same cell and calculated as % of the control value.
EuroPat v2
Beispielsweise wird in Gegenwart von Albumin, das in US 3,920,580 als ein möglicher "anti-diffusing agent" empfohlen wird, in einer Kontrolllösung vorhandene Glucose nach und nach irreversibel zu glykiertem Albumin gebunden, so dass sich die Glucosekonzentration bei Lagerung der Kontrollflüssigkeit stetig verringert.
For example in the presence of albumin which is recommended in U.S. Pat. No. 3,920,580 as a possible anti-diffusing agent, glucose present in a control solution is gradually and irreversibly bound to form glycated albumin and hence there is a continuous decrease of the glucose concentration during storage of the control liquid.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist eine wässrige Kontrolllösung enthaltend Glucose in bekannter Konzentration und zumindest einen Stoff ausgewählt aus der Gruppe umfassend Cyclodextrine, Cyclodextrinderivate und fein dispergierte Materialien mit großer spezifischer Oberfläche.
The invention concerns an aqueous control solution containing glucose at a known concentration and at least one substance selected from the group comprising cyclodextrins, cyclodextrin derivatives and finely dispersed materials having a large specific surface.
EuroPat v2
Aus US 5,679,573 ist es bekannt, in steroidhaltigen Kontrollflüssigkeiten durch den Zusatz von Cyclodextrinen die Steroidkomponente der Kontrolllösung zu stabilisieren.
It is known from U.S. Pat. No. 5,679,573 that the steroid component of the control solution can be stabilized by the addition of cyclodextrins in the case of control liquids containing steroids.
EuroPat v2
Eine Möglichkeit, die geschilderten Probleme zu umgehen, bestünde darin, ähnlich wie in US 3,920,580 durch Zusatz eines "anti-diffusing agents" die Fließeigenschaft einer Kontrolllösung an die Fließeigenschaften von Blut anzugleichen.
One method of circumventing the said problems would be to adjust the flow properties of a control solution to the flow properties of blood by adding an anti-diffusing agent like that described in U.S. Pat. No. 3,920,580.
EuroPat v2
Insbesondere für Glucose als Analyt (und damit Glucose als wesentlichem Bestandteil der Kontrolllösung) ist dies jedoch nur bedingt möglich.
However, this is not always possible especially with glucose as the analyte (and thus glucose as the essential component of the control solution).
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist eine wässrige Kontrolllösung enthaltend Glucose in bekannter Konzentration und zumindest einen Stoff ausgewählt aus der Gruppe umfassend Cyclodextrine, Cyclodextrinderivate.
The invention concerns an aqueous control solution containing glucose at a known concentration and at least one substance selected from the group comprising cyclodextrins, cyclodextrin derivatives and finely dispersed materials having a large specific surface.
EuroPat v2
Die Teststreifen aber auch die Kontrolllösung bestehen zum Teil aus biologischen Substanzen, die einer Mindesthaltbarkeit unterliegen.
The test strips and the control solution are partly composed of biological substances, which are no longer fully effective after expiry.
ParaCrawl v7.1
Die Kontrolllösung wird auf die im Messgerät installierte Mission® Plus Hämoglobin (Hb)-Kartusche verteilt, um zu bestätigen, dass die Kartuschen und das Messgerät richtig zusammenarbeiten und dass der Test korrekt durchgeführt wird.
The control solution is dispensed onto the Mission® Plus Hemoglobin (Hb) Test Cartridge, inserted in the meter, to confirm that the test cartridges and meter are working together properly and that the test is being performed correctly.
ParaCrawl v7.1
Geben Sie 1 vollen Tropfen der positive oder negative Kontrolllösung in das Röhrchen, halten Sie die Flasche aufrecht.
Add 1 full drop of positive or negative control solution into the tube, holding the bottle upright.
ParaCrawl v7.1
Die Mission® Plus Hämoglobin (Hb) Kontrolllösung dient zur Validierung von Hämoglobintests mit dem Mission® Plus Hämoglobin (Hb) Testsystem.
The Mission® Plus Hemoglobin (Hb) Control Solution is intended to validate hemoglobin testing using the Mission® Plus Hemoglobin (Hb) Testing System.
ParaCrawl v7.1