Übersetzung für "Kontrollkriterien" in Englisch

Rechnungsführungsverfahren, Kontrollkriterien und Verwaltungssanktionen im Falle von Verstößen sind genauer festzulegen.

Accounting procedures, control criteria and the framework of administrative sanctions in the event of irregularity should be clarified.

TildeMODEL v2018

Ein Test wurde als aussagekräftig erachtet, wenn die folgenden Kontrollkriterien erfüllt waren:

An assay was considered as significant if the following quality control criteria were fulfilled:

EuroPat v2

Wir formulieren klare, anspruchsvolle Ziele mit Terminen und Kontrollkriterien.

We formulate clear and demanding targets with deadlines and control criteria

CCAligned v1

Werden die Kontrollkriterien nicht erfüllt, beginnt der Prozess von vorn.

If the control criteria are not fulfilled, the process starts again from the beginning.

ParaCrawl v7.1

Bei dieser Koordinierung werden die Kontrollkriterien und -prioritäten eingehalten, die die betroffenen Mitgliedstaaten vereinbart haben.

Such coordination shall take place in accordance with control and inspection criteria and priorities agreed between the Member States concerned.

DGT v2019

Bei dieser Koordinierung werden die Kontrollkriterien und prioritäten eingehalten, die die betreffenden Mitgliedstaaten vereinbart haben.

Such coordination shall take place in accordance with control and inspection criteria and priorities agreed between the Member States concerned.

TildeMODEL v2018

Zuvor darf ich allerdings dem Kollegen und lieben Freund Funk versichern, daß Parmesan keineswegs aus bayerischer Milch hergestellt werden kann und daß die Kontrollkriterien für diesen Käse, gerade was die Qualität anbelangt, vielen anderen Produkten als Beispiel dienen können.

Before I do this, however, I should like to reassure my colleague and dear friend, Mr Funk, that it is impossible to make parmigiano reggiano - ' grana' parmigiano reggiano - from Bavarian milk, and that the criteria for monitoring parmigiano reggiano could serve as an example for other products, as regards quality in particular.

Europarl v8

Wenn es uns mit diesem Bericht gelingt, für alle einheitliche Kontrollkriterien, einheitliche Sicherheitsnormen und eine in der gesamten Union angewandte einheitliche schwarze Liste derjenigen einzuführen, die sie nicht erfüllen – mit objektiven, transparenten Kriterien für die Hinzufügung und Streichung von Namen auf der Liste –, dann haben wir definitiv ein vormaliges Hilfsinstrument für die Verbraucher in ein regelrechtes Sicherheitsinstrument umgewandelt.

Ultimately, if with this report we succeed in guaranteeing that everybody has the same control criteria, the same safety standards, and the same blacklist of non-compliers applying throughout the EU, with objective, transparent criteria for adding and removing names from the list, then we shall have transformed something that was originally a means of helping consumers into a real instrument for taking action in the field of safety.

Europarl v8

So sieht er zwar eine Harmonisierung der Kontrollkriterien für alle Mitgliedsländer vor, doch werden die außerhalb der Europäischen Union kontrollierten Schiffe aus Drittländern in keiner Weise berücksichtigt.

The fact is that, whilst he provides for the harmonisation of inspection criteria for all Member States, nothing is envisaged for ships from third countries inspected outside the European Union.

Europarl v8

Die Vorschriften der Absätze 1.2.7 und 3.1.2 des Anhangs 4 (Erzielen der Bremswirkung bei kalter Bremse ohne Blockieren der Räder, ohne dass das Fahrzeug von seinem Kurs abweicht und ohne ungewöhnliche Schwingungen) gelten bei dem Prüfanhänger als eingehalten, wenn er sowohl im beladenen als auch im unbeladenen Zustand den in den nachstehenden Absätzen aufgeführten Kontrollkriterien entspricht:

The requirements of Annex 4, paragraphs 1.2.7 and 3.1.2 (cold performance requirement and achievement without wheel lock, deviation or abnormal vibration) are considered to be satisfied by the subject trailer if it meets the verification criteria described in the following paragraphs, in both the laden and unladen conditions:

DGT v2019

Andere Formen der Kontrolle können unter anderem die Kontrollkriterien einschließen, die bei der Vorbereitung konsolidierter Abschlüsse herangezogen werden, etwa Kontrolle durch eine Vereinbarung der Anteilseigner, die Ausübung eines beherrschenden Einflusses oder die Befugnis zur Ernennung der Führungsebene.

Control through other means may, inter alia, include the criteria of control used for the purpose of preparing consolidated financial statements, such as through a shareholders' agreement, the exercise of dominant influence or the power to appoint senior management.

DGT v2019

Aufgrund dieser Verzögerung sei die Festlegung homogener Kontrollkriterien besonders schwierig gewesen, insbesondere im Zusammenhang mit den zu erfassenden Daten.

As a consequence of this delay it was particularly difficult to define homogeneous monitoring criteria, especially with reference to the data to be collected.

TildeMODEL v2018

Um sicher zu gehen, dass sich der ökologische Wert der ENP-Flächen nicht verschlechtert, gibt es für jede Fläche auch sogenannte Kontrollkriterien.

To ensure that the ecological value of the designated parcels does not deteriorate, so-called control criteria are defined.

ParaCrawl v7.1

Die mit der Marke MÅNE® gekennzeichneten Textilprodukte garantieren, dass alle ihre Komponenten die erforderlichen Kontrollkriterien erfüllen.

The textile products labeled with the brand MÅNE ® guarantee that all its components meet the required control criteria.

CCAligned v1

Alle Unternehmensabläufe sind geregelt und aufeinander abgestimmt, die Kontrollkriterien und -verfahren wurden festgelegt, die notwendigen Ressourcen und Infoströme zur effizienten Steuerung der Abläufe wurden beschafft.

All processes within the company are regulated and mutually interrelated, fixed criteria and control methods are in place, the resources and information flows necessary for the efficient functioning of the processes are provided.

ParaCrawl v7.1

Damit diese neue Funktionalität angewandt werden kann, müssen in einem ersten Schritt zunächst die Kontrollkriterien zusammen mit ihnen Farbkennungen für das Projekt unter Verwendung des Dialoges Definieren des Kontrollkriteriumassistenten vereinbart werden.

To use this new functionality, in a first step, the control criteria together with their color characteristics have to be defined for the project using the Define dialog of the wizard.

ParaCrawl v7.1

Dies wird erreicht, indem auf dem Schemaplan mit der Visio-Funktion Lassobereich auswählen diejenigen Objekte markiert werden, die mit einem der zuvor definierten Kontrollkriterien verknüpft werden sollen.

This is done by marking with the Lasso Select function in Visio those objects of the drawing that are to be related to one of the previously defined control criteria.

ParaCrawl v7.1

Durch strengste Kontrollkriterien, die intern und extern überwacht werden, gewährleisten wir eine immer gleichbleibende Qualität unserer Produkte – von Charge zu Charge.

With the strictest control criteria, internally and externally monitored, we guarantee the consistently high quality of our products – lot by lot.

ParaCrawl v7.1

Dieses Akkreditierungsunternehmen überprüft beständig seine Kontrollkriterien und hat ein Programm von 4 jährlichen Kontrollen entwickelt, um sicherzustellen, dass die Kriterien zur Qualitätssicherung streng eingehalten werden.

This accreditation service constantly reviews their inspection criteria and has a planned programme of 4 yearly inspections to ensure that the quality assurance criteria are strictly adhered to.

ParaCrawl v7.1

Nach Zuweisung der Kontrollkriterien zu den entsprechenden Objekten der Zeichnung wird der Dialog Sichtbarkeit konfigurieren des Assistenten gestartet, um die Farben entsprechend dem zugewiesen Kontrollkriterium in der Zeichnung zu setzen und für alle anderen „unsichtbar“ geschalteten Elemente das Transparenz-Niveau festzulegen.

After the control criteria have been assigned to the related objects of a drawing, the Colored Configure Visibility dialog of the wizard is started to set the color in the drawing according to the assigned control criterion, and to set the transparency level of all the other elements to be rendered “invisible”.

ParaCrawl v7.1

Sind die Zeichnungsobjekte erst einmal markiert, dann wird der Dialog Zuordnen des Assistenten gestartet, um ihnen ein oder mehrere Kontrollkriterien zuzuordnen (siehe Abbildung oben).

Once the objects on the drawing are marked, the Assign control criterion dialog of the wizard is started to assign one or more control criteria to them using the popup menu (see figure below).

ParaCrawl v7.1