Übersetzung für "Kontrollfähigkeit" in Englisch

Auch die begrenzte Überwachungs- und Kontrollfähigkeit der CMIM stellt eine Herausforderung dar.

Die Kontrollfähigkeit überträgt sich von Crowley auf Euch.

Mit Mächten jenseits unserer Kontrollfähigkeit herumzuspielen, kann zur Katastrophe führen.

Er hat die einzelnen Vorschläge zur Finanzierung der Union auch dahingehend überprüft, wie sichtbar denn die Einnahmen für die Bürgerinnen und Bürger der Union sind, sowie deren Ergiebigkeit und Kontrollfähigkeit.

Durch die Annahme der Kompromißentschließung von Sozialistischer Fraktion, REA und KVEL mit 319 Ja-Stimmen, 157 Gegenstimmen und 54 Enthaltungen hat das Europäische Parlament nach den Worten des Kommissionspräsidenten Jacques Santer "seine Autorität und Kontrollfähigkeit" bewiesen.

Die Fraktion der Europäischen Volkspartei sieht es als eine entscheidende Aufgabe an, in den Beitrittsverträgen die Kontrollfähigkeit der Kandidatenländer zu berücksichtigen, und erwartet mit lebhaftem Interesse eine Antwort des Rechnungshofs zu den Finanzkontrollsystemen jedes dieser Länder.

Wir müssen jedoch daran erinnern, dass es nicht genügt, ihre Kontrollfähigkeit zu kennen, denn durch die Erweiterung stellen unsere neuen Grenzen mit Russland eine reale Gefahr dar, dass sich Betrugsfälle mehren, was sich unvermeidlich auf die finanziellen Interessen der Gemeinschaft auswirken würde.

Dem Berichterstatter möchte ich uneingeschränkt bescheinigen, dass die Effektivität all dieser Maßnahmen von der Kontrollfähigkeit der einzelnen Mitgliedstaaten in ihren jeweiligen Verantwortungsbereichen abhängt.

Bei gleichbleibenden übrigen Gegebenheiten kann nämlich gerade der Prozess der Kapitalmarktöffnung einen Kursanstieg verursachen, ohne dass die einzelstaatlichen Finanzinstitu­tionen bereits die erforderliche Kontrollfähigkeit erworben hätten.

Der Abschluss freiwilliger Vereinbarungen muss positiv gesehen werden, erfordert aber seitens der regionalen Stellen eine echte und angemes­sene Kontrollfähigkeit sowie die Bereitschaft, sie durch verbindliche Verpflichtungen zu erset­zen, sollten sich diese als ineffizient erweisen.

Der Abschluss freiwilliger Vereinbarungen muss positiv gesehen werden, erfordert aber sei­tens der regionalen Stellen eine echte und angemessene Kontrollfähigkeit sowie die Bereit­schaft, sie durch verbindliche Verpflichtungen zu ersetzen, sollten sich diese als ineffizient erweisen.

Bei gleichbleibenden übrigen Gegebenheiten kann nämlich gerade der Prozess der Kapitalmarktöffnung einen Kursanstieg verursachen, ohne dass die einzelstaatlichen Finanz­institu­tionen bereits die erforderliche Kontrollfähigkeit erworben hätten.

Wenn komplexe Unternehmensstrukturen in Verbindung mit komplexen aufsichtsrechtlichen Strukturen eingesetzt werden, kann dies eine Schwächung der Kontrollfähigkeit und der Wirksamkeit von Regulierungs- und Aufsichtsmaßnahmen zur Folge haben.(3)

Wenn ich hier in meinem ganz persönlichen Namen spreche - ich weiß, daß zu diesem Punkt die Meinungen auseinandergehen -, muß ich sagen, daß ich nicht dafür bin, daß das Parlament an der Regierungskonferenz mit gleichem Recht wie die Kommission teilnimmt, denn ich bin überzeugt, daß das Parlament immer seine Kontrollfähigkeit in freier und autonomer Weise bewahren muß, und das auch unter dem Gesichtswinkel der Kontinuität seiner Mitwirkung.

Dies verringert nicht nur die Kontrollfähigkeit des Genehmigungssystems, sondern es wirkt auch dem Diversifizierungsziel entgegen, da die be grenzte Fähigkeit der Kontrolle, Erweiterungsprojekte abzulehnen, offen sichtlich dazu führt, die vorhandene Struktur zu verstärken und nicht zu diversifizieren.

Dies führte zu ei ner signifikanten Verringerung der Kontrollfähigkeit der SIR-Politik mit dem Ergebnis, daß die Mehrzahl der Investitionen diesen Typs der Kontrolle entzogen wurden.

Durch die Annahme der Kompromißentschließung von Sozialistischer Fraktion, REA und KVEL mit 319 Ja­Stim­men, 157 Gegenstimmen und 54 Enthaltungen hat das Europäische Parlament nach den Worten des Kommissions­präsidenten Jacques Santer „seine Autorität und Kontrollfähigkeit" bewiesen.

Aufgrund der vom zuständigen Organ ausgeübten Funktion fußen die Ausarbeitungen in Belgien auf administrativen Quellen, die eher auf Kontrollfähigkeit dann auf statistische Zwecke als solche ausgerichtet sind.

Da die Thailändische Bevölkerung nun von 1964 bis 2014 50 Jahre nur Whisky gesoffen hat, ist ein großer Teil des Hirns weg, die Denkfähigkeit und Kontrollfähigkeit ist dahin und somit auch das Sozialverhalten und die Präzision - es ist einfach nur noch Whisky wichtig.

Zusätzlich zu seiner hervorragenden Kontrollfähigkeit verfügt der Blade 98L dank des griffigen 16x19 Besaitungsbildes auch über sehr gute Spineigenschaften.

In der Herzklinik hat jede Suite eine vollkommen computergesteurte Kontrollfähigkeit, die es ermöglicht, daß Blutdruck, Herzrhythmus, Sauerstoffversorgung und Temperatur im Krankenzimmer und gleichzeitig in der Schwesternstation beobachtet werden können.