Übersetzung für "Kontrollerlangung" in Englisch
Anschließend
ist
die
Entscheidung
beziehungsweise
Kontrollerlangung
im
Internet
und
über
ein
elektronisch
betriebenes
Informationsverbreitungssystem
zu
veröffentlichen.
The
offeror
must
also
publish
the
decision
or
attainment
of
control
subsequently
on
the
internet
and
through
an
electronic
information
dissemination
system.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
eines
sukzessiven
Unternehmenszusammenschlusses
ist
der
zuvor
vom
Konzern
an
dem
erworbenen
Unternehmen
gehaltene
Eigenkapitalanteil
zu
dem
zum
Erwerbszeitpunkt
geltenden
beizulegenden
Zeitwert
neu
zu
bestimmen
(im
Zeitpunkt
der
Kontrollerlangung)
und
der
daraus
resultierende
Gewinn
bzw.
Verlust
gegebenenfalls
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
zu
erfassen.
In
the
case
of
a
business
combination
achieved
in
stages,
the
equity
interest
in
the
acquired
company
previously
held
by
the
Group
must
be
redetermined
at
the
fair
value
that
is
valid
at
the
time
of
acquisition
(i.e.
at
the
point
when
control
was
gained)
and
any
resulting
profit
or
loss
must
be
reported
as
appropriate
under
profit
or
loss.
ParaCrawl v7.1
Die
Einbeziehung
von
Drillisch
als
erworbenes
Unternehmen
in
den
Konzernabschluss
erfolgt
daher
nur
anteilig
für
den
Zeitraum
ab
Kontrollerlangung.
The
inclusion
of
Drillisch
as
the
acquired
company
in
the
consolidated
financial
statements
is
therefore
only
proportional
for
the
time
period
from
the
moment
control
was
gained.
ParaCrawl v7.1
Auf
Grundlage
dieser
Vereinbarung
gibt
Vonovia
gemäß
§
5
des
österreichischen
Übernahmegesetzes
(ÜbG)
die
Absicht
bekannt,
den
Aktionären
der
BUWOG
ein
freiwilliges
öffentliches
Übernahmeangebot
zur
Kontrollerlangung
gemäß
§
25a
ÜbG
zum
Erwerb
aller
BUWOG-Aktien
zu
unterbreiten.
On
the
basis
of
this
agreement,
Vonovia
announces,
in
accordance
with
§
5
of
the
Austrian
Takeover
Act
(ÜbG),
its
intention
to
make
a
voluntary
public
takeover
offer
to
all
shareholders
of
BUWOG
regarding
all
BUWOG
shares
(ISIN
AT00BUWOG001)
in
order
to
acquire
a
controlling
interest
in
accordance
with
§
25a
ÜbG.
ParaCrawl v7.1
In
die
Berechnung
gehen
alle
Geschäfte
ein,
die
in
den
fraglichen
Aktien
in
den
drei
bzw.
sechs
Monaten
vor
Veröffentlichung
der
Entscheidung
zur
Abgabe
eines
Angebotes
bzw.
der
Kontrollerlangung
in
regulierten
Märkten
an
Börsen
in
Deutschland
(inländische
organisierte
Märkte)
gemacht
wurden.
The
calculation
includes
all
transactions
of
a
share
that
have
taken
place
on
the
regulated
market
of
a
German
stock
exchange
in
the
three
or
six
months
prior
to
the
publication
of
a
decision
to
make
an
offer
or
the
attainment
of
control.
ParaCrawl v7.1
In
Übereinstimmung
mit
österreichischem
und
europäischem
Recht
wird
das
Übernahmeangebot
zur
Kontrollerlangung
ausschließlich
auf
Basis
der
anwendbaren
Bestimmungen
des
österreichischen
Rechts,
insbesondere
des
österreichischen
Übernahmegesetzes
(Übernahmegesetz),
durchgeführt.
In
accordance
with
Austrian
and
European
law,
the
takeover
offer
to
acquire
a
controlling
interest
will
be
conducted
solely
on
the
basis
of
the
applicable
provisions
of
the
Austrian
law,
in
particular
the
Austrian
Takeover
Act
(Takeover
Act).
ParaCrawl v7.1