Übersetzung für "Kontrolldienst" in Englisch
Es
muss
ein
interner
Kontrolldienst
eingerichtet
werden.
An
internal
control
service
is
to
be
set
up.
Europarl v8
Das
ist
ein
Kontrolldienst
nach
dem
Beispiel
des
Fischereiinspektorats.
It
is
an
auditing
service
on
the
model
of
the
fisheries
inspectorate.
EUbookshop v2
Schlachtkörperetiketten
gemäß
Vorgabe
sind
dem
Kontrolldienst
zur
Verfügung
zu
stellen.
Carcass
labels
must
be
made
available
by
the
inspection
service
according
to
the
provisions.
ParaCrawl v7.1
Der
offizielle
Korrespondent
und
der
Kontrolldienst
in
Neuseeland
nach
Artikel
7
Absatz
2
Unterabsatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1148/2001
sind
in
Anhang
I
der
vorliegenden
Verordnung
aufgeführt.
Details
of
the
official
authority
and
inspection
body
in
New
Zealand,
as
referred
to
in
the
second
subparagraph
of
Article
7(2)
of
Regulation
(EC)
No
1148/2001,
are
given
in
Annex
I
to
this
Regulation.
DGT v2019
Der
offizielle
Korrespondent
und
der
Kontrolldienst
in
Südafrika
nach
Artikel
7
Absatz
2
Unterabsatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1148/2001
sind
in
Anhang
I
dieser
Verordnung
aufgeführt.
Details
of
the
official
correspondent
and
inspection
bodies
in
South
Africa
referred
to
in
the
second
subparagraph
of
Article
7(2)
of
Regulation
(EC)
No
1148/2001
are
given
in
Annex
I
to
this
Regulation.
JRC-Acquis v3.0
Der
in
der
Entscheidung
2002/808/EG
bezeichnete
Kontrolldienst
ist
jedoch
nicht
zur
Zulassung
der
Betriebe
und
Fischereifahrzeuge
befugt.
Nevertheless,
the
inspection
service
identified
by
Decision
2002/808/EC
has
not
the
power
for
the
approval
of
the
establishments
and
vessels.
JRC-Acquis v3.0
Die
zuständige
Behörde
für
die
Ausstellung
von
Gesundheitsbescheinigungen
für
Fischereierzeugnisse
ist
der
Staatliche
Fischereiausschuss
der
Russischen
Föderation
in
Zusammenarbeit
mit
dem
"Nationalen
Zentrum
für
Qualität
und
Unbedenklichkeit
der
Fischereierzeugnisse"
(National
Fish
Quality)
als
Kontrolldienst
für
die
Zulassung
und
Registrierung
der
Betriebe
und
Fischereifahrzeuge.
The
competent
authority
for
issuing
health
certificates
for
fishery
products
is
the
"State
Fisheries
Committee
of
the
Russian
Federation",
assisted
by
the
"National
Centre
of
Quality
and
Safety
of
Fishery
Products"
(National
Fish
Quality)
as
inspection
service
for
the
approval
and
registration
of
establishments
and
vessels.
JRC-Acquis v3.0
Der
offizielle
Korrespondent
und
der
Kontrolldienst
in
Israel
nach
Artikel
7
Absatz
2
Unterabsatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1148/2001
sind
in
Anhang
I
aufgeführt.
Details
of
the
official
authority
and
inspection
body
in
Israel,
as
referred
to
in
the
second
subparagraph
of
Article
7(2)
of
Regulation
(EC)
No
1148/2001,
are
given
in
Annex
I
to
this
Regulation.
JRC-Acquis v3.0
Der
offizielle
Korrespondent
und
der
Kontrolldienst
in
Indien
nach
Artikel
7
Absatz
2
Unterabsatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1148/2001
sind
in
Anhang
I
der
vorliegenden
Verordnung
aufgeführt.
Details
of
the
official
authority
and
inspection
body
in
India,
as
referred
to
in
the
second
subparagraph
of
Article
7(2)
of
Regulation
(EC)
No
1148/2001,
are
given
in
Annex
I
to
this
Regulation.
JRC-Acquis v3.0
Der
offizielle
Korrespondent
in
Marokko,
unter
dessen
Verantwortung
die
Kontrollen
durchgeführt
werden,
und
der
mit
der
Kontrolltätigkeit
beauftragte
Kontrolldienst
nach
Artikel
7
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1148/2001
sind
im
Anhang
aufgeführt.
The
particulars
of
the
official
authority
in
Morocco
under
whose
responsibility
the
checking
operations
are
performed
and
of
the
inspection
body
in
charge
of
carrying
out
those
checks,
as
referred
to
in
Article
7(2)
of
Regulation
(EC)
No
1148/2001,
are
given
in
Annex
I
to
this
Regulation.
JRC-Acquis v3.0
Außerdem
muss
aus
Gründen
der
Klarheit
der
Vermerk
"Eigenkontrolle"
in
der
bei
der
Ausfuhr
erstellten
Bescheinigung
angebracht
werden,
wenn
der
Kontrolldienst
die
körperliche
Kontrolle
der
Waren
nicht
selbst
vorgenommen
hat.
In
addition,
for
clarification
purposes,
the
mention
"Self-check"
shall
be
added
in
the
certificate
issued
at
the
stage
of
export
when
the
inspection
body
did
not
itself
carry
out
the
physical
check
of
the
goods.
JRC-Acquis v3.0
Im
IGS-Bericht
(SEC(97)482/3)
vom
11.
März
1997
wird
empfohlen,
daß
der
Kontrolldienst
der
Kommission
mit
insgesamt
202
Stellen
(darunter
127
A-Stellen)
ausgestattet
wird,
um
seine
Aufgaben
erfüllen
zu
können.
The
IGS
report
(SEC
(97)
482/3)
of
11
March
1997,
recommended
that
the
Commission’s
control
services
required
a
total
of
202
posts,
including
127
A
grade
posts,
to
meet
their
commitments.
TildeMODEL v2018
Der
offizielle
Korrespondent
und
der
Kontrolldienst
in
Senegal
nach
Artikel
7
Absatz
2
Unterabsatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1148/2001
sind
im
Anhang
der
vorliegenden
Verordnung
aufgeführt.
Details
of
the
official
authority
and
inspection
body
in
Senegal,
as
referred
to
in
the
second
subparagraph
of
Article
7(2)
of
Regulation
(EC)
No
1148/2001,
are
given
in
the
Annex
to
this
Regulation.
DGT v2019
Der
offizielle
Korrespondent
und
der
Kontrolldienst
in
Kenia
nach
Artikel
7
Absatz
2
Unterabsatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1148/2001
sind
in
Anhang
I
der
vorliegenden
Verordnung
aufgeführt.
Details
of
the
official
authority
and
inspection
body
in
Kenya,
as
referred
to
in
the
second
subparagraph
of
Article
7(2)
of
Regulation
(EC)
No
1148/2001,
are
given
in
Annex
I
to
this
Regulation.
DGT v2019
Der
Kontrolldienst,
der
die
Kontrolle
durchgeführt
hat,
vergewissert
sich,
ob
die
beanstandete
Partie
mit
den
Vorschriften
dieser
Verordnung
in
Einklang
gebracht
worden
ist
oder
gebracht
wird.
The
inspection
service
which
made
the
check
shall
verify
whether
the
rejected
batch
has
been
or
is
being
made
to
comply
with
this
Regulation.
DGT v2019
Der
offizielle
Korrespondent
und
der
Kontrolldienst
in
der
Türkei
nach
Artikel
7
Absatz
2
Unterabsatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1148/2001
sind
in
Anhang
I
der
vorliegenden
Verordnung
aufgeführt.
Details
of
the
official
authority
and
inspection
body
in
Turkey,
as
referred
to
in
the
second
subparagraph
of
Article
7(2)
of
Regulation
(EC)
No
1148/2001,
are
given
in
Annex
I
to
this
Regulation.
DGT v2019
Wird
bei
der
Kontrolle
festgestellt,
dass
die
Partie
der
vorliegenden
Verordnung
nicht
entspricht,
so
verbietet
der
Kontrolldienst
die
Vermarktung
dieser
Partie
oder,
wenn
diese
aus
Drittländern
stammt,
ihre
Einfuhr,
solange
und
soweit
nicht
nachgewiesen
wird,
dass
sie
mit
den
Vorschriften
dieser
Verordnung
in
Einklang
gebracht
worden
ist.
Where
the
checked
batch
is
deemed
not
to
comply
with
this
Regulation,
the
inspection
service
shall
prohibit
its
marketing,
or
importation
if
the
batch
comes
from
a
third
country,
unless
and
until
proof
is
forthcoming
that
it
has
been
made
to
comply
with
this
Regulation.
DGT v2019
Wir
halten
den
Vorschlag
des
Abgeordneten,
einen
Kontrolldienst
der
Gemeinschaft
an
den
Grenzübergängen
aufzustellen,
für
keine
gute
Lösung.
As
to
the
honourable
Member's
suggestion
about
the
creation
of
a
body
of
Community
inspectors
at
the
frontiers
we
do
not
think
that
is
a
desirable
step.
EUbookshop v2
Das
große
Problem
wird
sein,
wie
wir
im
Haus
haltsverfahren
die
Mittel
bekommen,
die
notwendig
sind,
um
auf
Kommissionsebene
einen
anständigen
Kontrolldienst
einzurichten
und
ihn
so
zu
organisieren,
daß
das
Parlament
die
Kontrolle
etwas
weniger
kritisch
beurteilen
kann.
The
great
problem
will
be
how
we
are
to
obtain
presently
in
the
budget
procedure
the
money
necessary
for
a
proper
control
service
to
be
set
up
at
Commission
level
and
to
arrange
its
organization
in
such
a
way
that
Parliament
may
be
a
little
less
critical
about
the
controls.
EUbookshop v2
Nach
Artikel
23.1.
der
belgischen
Strahlenschutzverordnung
von
I963
ist
Träger
des
innerbetrieblichen
physikalischen
Strahlenschutzes
der
sogenannte
physikalische
Kontrolldienst
(Service
de
Contrôle
Physique
de
Protection),
der
von
allen
Unternehmen
eingerichtet
werden
muss.
Pursuant
to
Art.
23.1.
of
the
Belgian
Radiation
Protection
Decree
of
I963
the
body
responsible
for
inplant
physical
radiation
protection
is
the
'Physical
Protective
Surveillance
Unit'
(Service
de
Contrôle
Physique
de
Protection),
which
must
be
set
up
by
all
undertakings.
EUbookshop v2
Soweit
der
physikalische
Kontrolldienst
nicht
unmittelbar
durch
eine
behördlich
ermächtigte
Institution
oder
Organisation
durchgeführt
wird,
ist
eine
solche
von
der
Unternehmensleitung
mit
der
Kontrolle
des
Strahlenschutz
dienstes
in
regelmässigen
Abständen
zu
beauftragen.
Insofar
as
physical
surveillance
duties
are
not
carried,
out
direct
ly
by
an
officially
approved
institution
or
organization,
the
management
of
the
undertaking
must
entrust
such
an
institution
or
organization
with
the
job
of
supervising
the
radiation
protection
unit
at
regular
intervals.
EUbookshop v2
Soweit
der
physikalische
Kontrolldienst
nicht
unmittelbar
durch
eine
behördlich
ermächtigte
Institution
oder
Organisation
durchgeführt
wird,
ist
eine
solche
von
der
Unternehmensleitung
mit
der
Kontrolle
des
Strahlenschutz
dienstes
in
regelmässigen
Abstanden
zu
beauftragen.
Insofar
as
physical
surveillance
duties
are
not
carried
out
direct
ly
by
an
officially
approved
institution
or
organization,
the
management
of
the
undertaking
must
entrust
such
án
institution
or
organization
with
the
job
of
supervising
the
radiation
protection
unit
at
regular
intervals.
EUbookshop v2