Übersetzung für "Kontrollbogen" in Englisch
Zur
Gewährleistung
der
Einheitlichkeit
bei
den
verschiedenen
Produktionsschritten
prüfte
die
EZB
darüber
hinaus
bei
Druckbeginn
aller
Stückelungen
in
allen
Druckereien
das
optische
Erscheinungsbild
der
ersten
Produktionsbogen
(
Kontrollbogen
)
,
verglich
sie
mit
den
Referenzbanknotenbogen
und
genehmigte
sie
schließlich
.
In
addition
,
to
ensure
consistency
for
the
different
steps
of
production
,
the
ECB
assessed
the
visual
appearance
of
the
first
production
sheets
--
known
as
control
sheets
--
at
the
start
of
the
print
run
of
each
denomination
and
for
each
printing
works
,
compared
them
with
the
reference
banknote
sheets
and
eventually
approved
them
.
ECB v1
Bisher
erfolgte
die
eigentliche
Kontrolle
der
Dicke
der
vom
Bestäubungsgerät
auf
den
Druckerzeugnissen
aufgebrachten
Puderschicht
dadurch,
daß
man
einen
schwarzen
Kontrollbogen
durch
das
Bestäubungsgerät
laufen
ließ
und
die
Weißfärbung
auf
dem
Bogen
optisch
kontrollierte.
Hitherto
the
actual
monitoring
of
the
thickness
of
the
powder
covering
applied
by
the
dusting
apparatus
to
the
printed
products
took
place
due
to
the
fact
that
a
black
control
sheet
was
allowed
to
travel
through
the
dusting
apparatus
and
the
whitening
on
the
sheet
was
monitored
optically.
EuroPat v2
Je
nach
der
gewählten
Garantiedauer
und
dem
Kontrollintervall
berechnet
duoData
die
Kontrolltermine
und
hält
diese
auf
dem
Kontrollbogen
für
den
Zahnarzt
und
den
Patienten
fest
–
alles
ganz
automatisch
und
ohne
zusätzliche
Bedienungsschritte.
Depending
on
the
selected
guarantee
period
and
review
interval,
duoData
calculates
the
review
dates
and
records
them
on
the
review
sheet
for
the
dentist
and
the
patient
–
all
completely
automatic
and
without
additional
user
intervention.
ParaCrawl v7.1
Denken
Sie
bitte
außerdem
daran,
zum
Schluss
den
Kontrollbogen
auszudrucken,
um
dort
mögliche
Fehler
identifizieren
zu
können.
Please
also
remember
to
print
the
control
sheet
at
the
end
in
order
to
identify
possible
mistakes.
ParaCrawl v7.1
Anhand
der
ausgefüllten
Kontrollbögen
wird
dann
die
Bilanz
erstellt.
Based
on
the
completed
control
sheets,
a
turnaround
balance
is
then
drawn
up.
CCAligned v1
In
dem
Beistellschrank
lassen
sich
Kontrollbögen
in
15
Schubladen
sortiert
aufbewahren.
Storage
cabinet
with
15
drawers
to
store
printed
sheets.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Arbeitstag
endet
in
genau
dem
Augenblick,
in
dem
sie
den
Internet
Explorer
schließt
und
ihre
letzten
Kontrollbögen
auf
der
Festplatte
sichert.
Her
working
day
ends
at
precisely
the
point
when
she
closes
Internet
Explorer
and
saves
her
last
control
sheets
on
the
hard
drive.
ParaCrawl v7.1