Übersetzung für "Kontrollanruf" in Englisch
Jon
Craig
hat
seinen
Kontrollanruf
verpasst.
Jon
Craig
missed
his
check-in
call.
OpenSubtitles v2018
Im
Falle
der
Feststellung
eines
Fehlers
wird
der
Kontrollanruf
nicht
durchgeführt.
In
the
event
an
error
is
found,
a
control
call
is
not
made.
ParaCrawl v7.1
Nicht
festgelegt
wurden
die
Aktionen
und
Reaktionszeiten,
die
nach
einem
gescheiterten
Kontrollanruf
durchzuführen
sind.
There
were
no
definitions
of
actions
and
reaction
times
to
be
carried
out
following
a
failed
test
call.
ParaCrawl v7.1
Es
scheint
aber,
dass
sie
aus
welchen
Gründen
auch
immer
Ausfallerscheinungen
hat
oder
ein
Erkrankung,
so
dass
sie
nicht
mehr
isst
oder
trinkt
und
dies
ist
natürlich
Grund
dafür
entweder
einen
Kontrollanruf
zu
machen
und
mit
der
Person
zu
sprechen
oder
aber
einen
Pflegedienstleister
zur
Kontrolle
vorbeizuschicken.
However,
it
appears
that
he/she
exhibits
attacks
or
a
sickness
for
whatever
reasons,
so
that
he/she
is
no
longer
eating
or
drinking
and
this,
naturally,
is
sufficient
reason
either
for
making
a
control
call
and
speaking
to
the
person
or
sending
a
carer
to
check
up.
EuroPat v2
Diese
Alarme
unterschiedlicher
Dringlichkeit
können
an
beliebige
Stelle
weitergeleitet
werden
über
Fax,
E-Mail,
SMS
oder
dergleichen
und
können
von
einem
Kontrollanruf
über
die
Benachrichtigung
eines
häuslichen
Pflegedienstes
bis
zur
sofortigen
Alarmierung
einer
Notarztzentrale
reichen.
These
alarms
of
differing
urgency
can
be
forwarded
to
any
position
via
fax,
email,
SMS
or
the
like
and
can
extend
from
a
control
call,
the
informing
of
a
domestic
care
service
up
to
the
immediate
alerting
of
an
emergency
medical
center.
EuroPat v2
Daher
wurde
für
die
Überprüfung
der
Geräte
und
der
Verbindung
zur
Notrufzentrale
ein
Kontrollanruf
gefordert,
der
mindestens
alle
72
Stunden
zu
erfolgen
hat.
It
was
for
this
reason
that
a
test
call
was
required
to
check
the
devices
and
the
connection
to
the
emergency
call
exchange
at
least
once
every
72
hours.
ParaCrawl v7.1
Ist
ein
Kontrollanruf
gescheitert
und
man
kann
auch
manuell
keine
Verbindung
zur
Kabine
herstellen,
muss
man
davon
ausgehen,
dass
eine
Person
seit
72
Stunden
eingeschlossen
ist
und
somit
sind
die
Reaktionszeiten
wie
bei
einem
echten
Notruf
einzuhalten.
If
a
test
call
has
failed
and
it
is
not
possible
to
set
up
a
manual
connection
to
the
cabin
one
must
assume
a
person
has
been
trapped
for
72
hours
which
means
the
reaction
times
to
be
adhered
to
are
as
in
a
real
emergency
call.
ParaCrawl v7.1
Bei
größeren
Warenbeträgen,
beispielsweise
ab
100
Euro,
nehmen
wir
gern
unter
+49-176-96127581
auch
Ihren
Kontrollanruf
oder
eine
WhatsApp
entgegen.
With
larger
amounts
of
goods,
such
as
from
100
Euro,
we
also
like
to
take
your
"test
call"
by
phone
or
WhatsApp
(worldwide)
at
+49-176-96127581.
ParaCrawl v7.1