Übersetzung für "Kontrastprogramm" in Englisch

Aber das gehört zum großen Kontrastprogramm in diesem Haus.
But that is the great contrast in this place.
Europarl v8
Wir wollen Sie als so eine Art Kontrastprogramm:
You will be a kind of contrasting program:
OpenSubtitles v2018
Ein Kontrastprogramm zur sonst so überladenen Party szene der Stadt.
A complete contrast to the otherwise overloaded party scene of the city.
ParaCrawl v7.1
Claudia Koreck ist das Kontrastprogramm zu den introspektiven Liedern Philipp Poisels.
Claudia Koreck is the contrasting programme to Philipp Poisel's introspective songs.
ParaCrawl v7.1
Nebenan gab es nach SEPULTURA ordentlich Kontrastprogramm.
After Sepultura there was quite a contrast on the stage next door.
ParaCrawl v7.1
Das Château de l'Islette war das absolute Kontrastprogramm zu den zwei vorangegangenen.
The Château de l'Islette was the total contrast to what we experienced at the other two chateaus.
ParaCrawl v7.1
Ein Einkaufsbummel im nahen Málaga wird zum Kontrastprogramm zur Stille des Ferienortes.
Andalucia in general is an area with brilliant opportunities for short trips.
ParaCrawl v7.1
Weil das Hochtal ein tolles Kontrastprogramm zum urbanen Leben bietet.
Because the high valley offers a complete contrast to urban life.
ParaCrawl v7.1
Im Kontrastprogramm zu den kleinen Islandpferden mit ihren Wuschelmähnen stand der American Saddlebred.
In contrast to the small Icelandic horses with their curly manes stood the American Saddlebred.
ParaCrawl v7.1
Ein Kontrastprogramm zum schönen Westen Irlands ist der raue Norden.
The rough northern parts are quite a contrast to the beautiful western parts.
ParaCrawl v7.1
Ein Einkaufsbummel im nahen Mlaga wird zum Kontrastprogramm zur Stille des Ferienortes.
Andalucia in general is an area with brilliant opportunities for short trips.
ParaCrawl v7.1
Nach einem sportlichen Urlaubstag in den Ahrntaler Bergen brauche ich ein beruhigendes Kontrastprogramm.
After a day of strenuous holiday activities in the Valle Aurina mountains, I need a soothing contrast.
ParaCrawl v7.1
Nach einer kurzen Nacht folgte am Samstag das Kontrastprogramm.
After a short night, a contrasting programme followed on Saturday.
ParaCrawl v7.1
Nach OBSCURE SPHINX war Kontrastprogramm angesagt.
After OBSCURE SPHINX it was time for some contrast.
ParaCrawl v7.1
Wer nach einem Altstadtbummel Bartík am Arbeitsplatz besucht, erlebt ein Kontrastprogramm.
Visiting Bartík at work after strolling through Krumlov’s centre offers quite a contrast.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere die Nähe zu Buenos Aires macht Montevideo als Kontrastprogramm interessant.
Especially the proximity to Buenos Aires makes the contrasting Montevideo interesting.
ParaCrawl v7.1
Nach der A-MORALischen Aufwärmrunde folgte dann ein stimmungsmäßiges Kontrastprogramm.
After the A-MORALic opening round, we enjoyed a contrasting program concerning sentiments.
ParaCrawl v7.1
Sydney ist damit verglichen nun ein echtes Kontrastprogramm.
Compared to all that, Sydney is a real contrast.
ParaCrawl v7.1
Das Kontrastprogramm dazu bildet die Altstadt von Jaffa im Süden Tel Avivs.
The old town of Jaffa in the south of Tel Aviv forms the contrast to this.
ParaCrawl v7.1
Der Malojapass bietet gerade von St. Moritz aus ein attraktives Kontrastprogramm.
The Maloja Pass provides an attractive contrast to the St. Moritz landscape.
ParaCrawl v7.1
Mit den Grundfarben Schwarz und Rot ist auch farbliches Kontrastprogramm zum regulären Spielalltag angesagt.
With the basic colors black and red, there is also a colorful contrast program to the regular play everyday life.
ParaCrawl v7.1
Der Aktionist Othmar Krenn versucht seine Vorstellungen von Spiritualität in einem heftigen Kontrastprogramm zu verwirklichen.
The actionist Othmar Krenn tries to realise his understanding of spirituality in severe contrasts.
ParaCrawl v7.1
Sun City ist ein Freizeit-Resort am Rande von Johannesburg und bietet ein ideales Kontrastprogramm zu Kapstadt.
Sun City is a leisure resort outside of Johannesburg – and a great contrast to Cape Town.
ParaCrawl v7.1
Ein Kontrastprogramm – gemeinsam ist beiden Bands jedoch ihr Flair für die große Melodie.
A programme of contrasts, yet what both bands have in common is their flair for great melody.
ParaCrawl v7.1