Übersetzung für "Kontrapunktisch" in Englisch

Sopran und Instrumente sind meist linear, "kontrapunktisch" geführt.
Both the soprano and the instruments are set in a linear, contrapuntal fashion.
ParaCrawl v7.1
Diese Uhr großartigen Stil für Damen enthält eine äußerst hervorragende Temperament kontrapunktisch Wirkung.
This watch superb style for ladies includes a extremely superior temperament contrapuntal impact.
CCAligned v1
Das Großformat jedoch verhält sich weitgehend kontrapunktisch zur Serie.
Yet the large format image is in important ways contrapuntal to the photographic series.
ParaCrawl v7.1
Die Bassstimme ist kontrapunktisch gearbeitet und der Oberstimme gleichberechtigt zur Seite gestellt.
The bass line is written in counterpoint and is of equal weight to the upper voice.
ParaCrawl v7.1
Seine späteren, kontrapunktisch komplexen Kompositionen gewinnen enormen Einfluss auf das Komponieren späterer Generationen.
His later, contrapuntally complex compositions exert an enormous influence on the compositional styles and practices of later generations.
ParaCrawl v7.1
Sie interagieren dadurch kontrapunktisch mit den figürlichen Bildern und assoziieren die Wirkung abstrakter Farbfeldmalerei.
They interact with the figure-paintings as their counterpoints and associate the effects of abstract color scope paintings.
ParaCrawl v7.1
Diese Uhr außergewöhnlichen Stil für Damen verfügt über ein wirklich gutes Temperament kontrapunktisch Wirkung.
This watch exceptional style for ladies features a really good temperament contrapuntal impact.
CCAligned v1
Der Bewegungskontrast erscheint also nicht bloß im Nacheinander, sondern auch kontrapunktisch in der Gleichzeitigkeit.
The movement contrast does not appear thus in succession but also contrapuntal in simultaneity.
ParaCrawl v7.1
Manifesto" von Valerie Solanas, und dem Fernsehapparat, der kontrapunktisch dazu Bilder zeigt.
Manifesto, and the television presenting images in counterpoint to the text.
ParaCrawl v7.1
Die Melodie wird kontrapunktisch mit dem ersten Thema (der Melodie der Anfangsakkorde) verwoben und variiert.
This melody is contrapuntally varied with the first theme (the theme associated with the dissonant chords).
Wikipedia v1.0
Der Einsatz dieses Titels unterstützt den komischen Charakter des Films, da Hillbilly- bzw. Country-Musik in der Regel Assoziationen an US-amerikanische, ländliche Gegenden evoziert und nicht an das provinzielle Bayern, was somit kontrapunktisch wirkt.
Playing the Hillbilly piece supports the odd character of the film, as Hillbilly usually associates with the US countryside and not with provincial Bavaria, which therefore makes a contrapuntal effect. Reception
ParaCrawl v7.1
Meine Nähe zu Natur, Landschaft und urbanem Raum ist offensichtlich und manifestiert sich in letzter Zeit in der Weise, in dem ich "reale Bilder" in Form von Fotogtrafie und Video kontrapunktisch zu oder in die Installationen oder Wandarbeiten setze.
My closeness to nature, to the countryside and to urban space is obvious and has recently become manifest in the way I set "real" pictures in the form of photographs and video films contrapuntally to or in the installations or works on the wall.
ParaCrawl v7.1
Auch die melodisch und kontrapunktisch gestalteten Zwischenteile sind vom Sprachduktus des "In te domine speravi" bestimmt.
The melodically and contrapuntally developed intermediate sections also show signs of the speech melody of "In te domine speravi".
ParaCrawl v7.1
Das Stück ist stellenweise kontrapunktisch überladen, auch – aus meiner heutigen Sicht – zu ausgedehnt, kurz: es gefällt mir nicht mehr und steht mir zu fern, als daß eine Überarbeitung noch sinnvoll wäre.
The piece is contrapuntally ornate in places, also – from my present perspective – too long. In short, it does not please me any longer and stands too far away from me for a revision to be meaningful.
ParaCrawl v7.1
Mit einer kontrapunktisch sehr dicht geformten Schlußsteigerung, in der alle Themen vorhanden sind, geht das Werk zu Ende.
With a densely woven contrapuntal climax involving all the themes, the work closes.
ParaCrawl v7.1
Wenn es nicht unmittelbare Abschnitte oder Partikel aus Gregorianik oder Kirchenlied sind, dann erfindet Hurnmel Modi als Bausteine, die als Tonfolgen aus dem Gedächtnis oder aus Vorlagen modifiziert sind und mit denen es sich kontrapunktisch und harmonisch arbeiten lässt.
If Hummel does not take sections or particles of melody from these two sources as modi, then he invents modi as building blocks, sequences of notes taken from his memory or models and modified suitably for contrapuntal and harmonic treatment.
ParaCrawl v7.1
Während er diese Sequenzen aus umschreibenden, introspektiven, theoretischen und fiktiven Perspektiven auf der Bühne performt, entfaltet sich ein Diskurs, der manchmal in Übereinstimmung mit den Bewegungen, dann wieder kontrapunktisch die Beziehung zwischen Absicht, Handeln und Bedeutung und ihren Einfluss auf die Herstellung unseres Körpers adressiert.
While he performs these sequences of circumscribing, introspective, theoretical and fictional perspectives on the stage, a discourse develops that addresses the relationship between intention, action and movement and their influence on the production of our body – sometimes in harmony with the movements, then again contrapuntally.
ParaCrawl v7.1