Übersetzung für "Kontraktiv" in Englisch

Die Beendigung der Konjunkturmaßnahmen selbst ist kontraktiv.
The end of the stimulus itself is contractionary.
News-Commentary v14
Das Dilemma besteht darin, dass eine Haushaltskonsolidierung zwar notwendig ist, um einen unannehmbaren Spread bei Staatsanleihen zu verhindern, die kurzfristigen Folgen von Steuererhöhungen und Kürzungen der Staatsausgaben aber tendenziell kontraktiv wirken.
The dilemma is that, whereas fiscal consolidation is necessary to prevent an unsustainable increase in the spread on sovereign bonds, the short-run effects of raising taxes and cutting government spending tend to be contractionary.
News-Commentary v14
Aber sogar der Internationale Währungsfonds machte geltend, dass Verringerungen, wie etwa Kürzungen der Staatsausgaben, genau das sind – kontraktiv.
But even the International Monetary Fund argued that contractions, such as cutbacks in government spending, were just that – contractionary.
News-Commentary v14
Die Abbildung zeigt, dass die Fiskalpolitik 2011-2014 (als sich die Konjunktur verschlechterte) kontraktiv war, ihre Ausrichtung in den Jahren 2015 und 2016 jedoch neutral bzw. leicht konjunkturstützend wurde.
This graph illustrates that while fiscal policy was contractionary in the period 2011-2014 (when the economy was deteriorating), its orientation became neutral and/or slightly supportive in 2015 and 2016 respectively.
TildeMODEL v2018
Im Zeitraum 2011-2013 war der aggregierte Fiskalkurs kontraktiv, da viele Mitgliedstaaten Konsolidierungsmaßnahmen durchführten, um ihren Zugang zu den Märkten in der Hochphase der Staatsschuldenkrise zu bewahren.
Over 2011-2013, the aggregate fiscal stance was contractionary as many Member States engaged in fiscal consolidation to preserve their access to the markets at the height of the sovereign debt crisis.
TildeMODEL v2018
Im Zeitraum 2011-2013, als sich die Wirtschaftslage verschlechterte, war die Fiskalpolitik des Euroraums kontraktiv.
The euro area fiscal stance was contractionary in the period 2011-2013, at a time when the economy was deteriorating.
TildeMODEL v2018
Auf Gemeinschaftsebene trugen drei der vier Komponenten, nämlich das Konsumklima sowie die Vertrauensindikatoren in der Industrie und in der Bauwirtschaft zu dem Anstieg des Gesamtindikators bei, lediglich die Aktienkurse wirkten leicht kontraktiv.
At Community level, three of the four components - namely, the consumer climate and the confidence indicators in industry and construction - contributed to the rise in the composite indicator; only share prices had a slight contracting effect.
EUbookshop v2
Die Ergebnisse der auf die Auswirkungen der Entwicklung vom EWS zur WWU ausge­richteten Simulation zeigen, daß sich eine anleihefinanzierte Expansion im EWS­Ankerland (Deutschland) im Inland stärker expansiv und im Ausland weniger kontraktiv aus­wirkt, da die Geldpolitik stärker auf die Wirtschaftsleistung der EG als auf die Wirtschaftsleistung Deutschlands reagiert.
Concentrating on the effects of the move from the EMS towards EMU, simulation results show that in EMU the impact of a bond-financed expansion in the EMS anchor country (Germany) becomes more expansionary at home and less contractionary abroad since monetary policy reacts to the EC's economic performance rather to that of Germany.
EUbookshop v2
Da ein Angebotsschock sowohl inflationär als auch kontraktiv wirkt, kann die Reak­tion entweder eine reale Aufwertung (um der Inflation entge­genzuwirken) oder eine reale Abwertung sein (um den realen Wechselkurs wieder auf den Basiswert zu senken).
Since a supply shock is both inflationary and contractionary, the response can be either to appreciate (in order to counteract inflation) or to depreciate (in order to bring the real exchange rate back to the baseline value).
EUbookshop v2
Je nachdem, ob sich eine Regierung dafür entscheidet, den Effekt der öffentlichen Finanzen auf die Realwirtschaft zu verstärken, zu verringern oder unverändert zu lassen – indem sie ihre Ausgaben erhöht oder senkt, wobei neue steuerliche Maßnahmen nicht eingerechnet werden – wird der fiskalische Kurs als „expansiv“, „kontraktiv“ oder „neutral“ angesehen.
Depending on whether the government decides to support, reduce or leave unchanged the impact of public finances on the real economy – via the increase/reduction of spending, net of new tax measures – the fiscal stance is considered "expansionary", "contractionary" or "neutral", respectively.
TildeMODEL v2018
Das könnte sich zwar kontraktiv auswirken, doch der Gewinn an haushaltspolitischer Glaubwürdigkeit könnte eine schädigende Steigerung der langfristigen Renditen für Staatsanleihen verhindern.
While that could be contractionary, the gain in fiscal-policy credibility might prevent a damaging spike in long-term government-bond yields.
News-Commentary v14
Die britische Politik wird sich wohl kontraktiv auswirken, was eher weitere Lockerungsmaßnahmen als Zinserhöhungen mit sich bringen würde und daher den Zeitpunkt einer ersten Leitzinserhöhung weiter verschieben könnte.
The UK policy is likely to be contractionary – which would make the case for further easing rather than hiking- potentially delaying lift-off further.
ParaCrawl v7.1
Hierbei wird ein Matrixgasstrom mit einer vorbestimmten Durchflußmenge kontinuierlich gefördert und in den Matrixgasstrom wenigstens eine Kalibrierkomponente in vorbestimmter Menge pro Volumeneinheit Matrixgas eingeführt, wobei die wenigstens eine Kalibrierkomponente in Form von im wesentlichen gleich großen Mikrotröpfchen eingeführt und in dem Matrixgas zur Bildung des Kalibriergases oder Muttergemisches verdampft wird, wobei die Mikrotröpfchen von Düsen abgegeben werden, die jeweils über ein durch entsprechend der vorgesehenen Abgabemenge erzeugten Auslöseimpulse getriggertes Piezoelement kontraktiv beaufschlagt werden.
In this arrangement, a matrix gas stream is conveyed continuously, with a predetermined quantitative flow, and at least one calibration component is introduced into the matrix gas stream in a predetermined quantity per unit volume of matrix gas, the at least one calibration component being introduced in the form of microdroplets of substantially identical size and being evaporated in the matrix gas to form the calibration gas or mother mixture, the microdroplets being delivered by nozzles which are in each case made to contract by means of a piezoelement which is triggered by trigger pulses which are generated according to the intended delivery quantity.
EuroPat v2
Fiskalische Konsolidierung wirkt per definitionem kontraktiv – relevant ist die Frage, wie negativ der Impuls ist.
Fiscal consolidation has, by definition, a contractionary effect – the relevant issue is how negative the stimulus is.
ParaCrawl v7.1