Übersetzung für "Kontraktionskraft" in Englisch
Sie
beeinflussen
die
Kontraktionskraft
des
Herzens
und
den
Tonus
der
glatten
Muskulatur.
They
affect
the
contractility
of
the
heart
and
the
tone
of
smooth
muscle.
EuroPat v2
Zusätzlich
gestattet
die
Methode
die
Erfassung
von
Substanzeinwirkungen
auf
die
Kontraktionskraft
des
Herzmuskels.
In
addition
thereto
said
method
permits
to
detect
the
effects
of
compounds
on
the
contractile
force
of
the
myocardium.
EuroPat v2
Sie
beeinflussen
die
Kontraktionskraft
des
Herzens
und
die
Tonus
der
glatten
Muskulatur.
They
influence
the
contractility
of
the
heart
and
the
tonus
of
the
smooth
muscles.
EuroPat v2
Die
Refraktärzeiten
sind
bei
geringerer
Abnahme
der
Kontraktionskraft
deutlich
länger.
The
refractory
periods
are
considerably
longer
with
a
smaller
decrease
in
the
contraction
force.
EuroPat v2
Gleichzeitig
verbessert
er
die
Festigkeit
und
Kontraktionskraft
der
Haut.
At
the
same
time
it
improves
the
firmness
and
contractility
of
the
skin.
ParaCrawl v7.1
Die
Registrierung
der
Kontraktionskraft
erfolgt
durch
eine
Messzelle
am
Pedal.
The
registration
of
the
contraction
strength
takes
place
through
a
measuring
cell
on
the
pedal.
ParaCrawl v7.1
Die
Kontraktionskraft
wird
verstärkt
und
digitalisiert
sowie
parallel
auf
Linienschreiber
registriert.
The
contraction
force
is
amplified
and
digitalized
and
recorded
in
parallel
on
a
line
recorder.
EuroPat v2
Je
nach
Bedarf
verändern
die
Gefäße
ihre
Durchlässigkeit
und
ihre
Kontraktionskraft.
The
vessels
change
their
permeability
and
contractility
as
required.
ParaCrawl v7.1
Damit
wurden
dauernde
Informationen
über
die
Füllung
und
die
Kontraktionskraft
des
Herzmuskels
erhalten.
Continuous
information
about
the
filling
and
contraction
strength
of
the
heart
muscle
was
therefore
obtained.
ParaCrawl v7.1
Wassermangel
in
deinen
Muskeln
verringert
die
Kontraktionskraft
um
bis
zu
30%.
Lack
of
water
in
your
muscles
will
decrease
contractile
strength
by
up
to
30%.
ParaCrawl v7.1
Die
neuen
Verbindungen
steigern
die
Kontraktionskraft
des
Herzens
und
sind
für
die
Therapie
der
Herzinsuffizienz
geeignet.
The
novel
compounds
increase
the
contractile
force
of
the
heart
and
may
be
used
in
the
therapy
of
cardiac
insufficiency.
EuroPat v2
Als
Meßparameter
für
die
Präparatewirkung
diente
die
absolute
Kontraktionskraft
in
Gramm
zu
verschiedenen
Zeiten
der
Stimulation.
The
absolute
contractility
in
grams
at
various
times
of
stimulation
was
used
as
the
measured
parameter.
EuroPat v2
Die
jeweilige
Zunahme
der
Kontraktionskraft
wird
in
%
zum
Ausgangswert
vor
der
Substanzapplibation
ausoedrückt.
The
particular
increase
in
the
contraction
force
is
expressed
in
%
of
the
starting
value
before
administration
of
the
substance.
EuroPat v2
Die
Kontraktionskraft
fällt
dabei
aufgrund
der
ungenügenden
Substratversorgung
signifikant
ab
(Infusion
des
Vehikels).
The
contractility
significantly
decreases
in
this
case
owing
to
the
insufficient
supply
of
substrate
(infusion
of
the
vehicle).
EuroPat v2
Die
jeweilige
Zunahme
der
Kontraktionskraft
wird
in
%
zum
Ausgangswert
vor
der
Substanzapplikation
ausgedrückt.
The
particular
increase
in
the
contraction
force
is
expressed
as
a
%
of
the
initial
value
before
administration
of
the
substance.
EuroPat v2
Sie
beeinflussen
die
Kontraktionskraft
des
Herzens
und
können
deshalb
zur
Bekämpfung
von
cardiovaskulären
Erkrankungen
verwendet
werden.
They
influence
the
contractility
of
the
heart
and
may
therefore
be
used
for
the
control
of
cardiovascular
disorders.
EuroPat v2
Neben
der
Wirkung
auf
die
effektive
Refraktärperiode
wurde
gleichzeitig
die
Wirkung
auf
die
Kontraktionskraft
gemessen.
In
addition
to
the
effect
on
the
effective
refractory
period
also
the
effect
on
the
contractile
power
was
measured.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
beeinflussen
die
Kontraktionskraft
des
Herzens
und
den
Tonus
der
glatten
Muskulatur.
The
compounds
according
to
the
invention
influence
the
contraction
force
of
the
heart
and
the
tone
of
the
smooth
muscle.
EuroPat v2
Darüberhinaus
beeinflussen
die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
die
Kontraktionskraft
des
Herzens
und
den
Tonus
der
glatten
Muskulatur.
Moreover,
the
compounds
according
to
the
invention
influence
the
contractility
of
the
heart
and
the
smooth
muscle
tone.
EuroPat v2
Eine
erhöhte
Kontraktionskraft
quetscht
in
der
Systole
mehr
Volumen
aus
dem
Ventrikel
in
die
Aorta
hinaus.
Higher
contractility
allows
the
heart
to
squeeze
more
blood
into
the
aorta
during
systole.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wirken
sie
sowohl
direkt
als
auch
indirekt
auf
die
Muskelfasern
ein
und
steigern
deren
Kontraktionskraft.
These
ingredients
act
both
directly
and
indirectly
on
the
muscle
fibres
to
increase
the
force
of
muscle
contraction.
ParaCrawl v7.1
Die
maximale
Kontraktionskraft
kann
nur
willkürlich
und
kurzfristig
(Ermüdbarkeit
der
Skelettmuskulatur)
erzeugt
werden.
The
maximum
contraction
force
is
always
produced
voluntarily
and
only
for
a
short
period
of
time
(fatigue
of
skeletal
muscles).
ParaCrawl v7.1
Die
zweite
wesentliche
Einflußgröße
auf
das
Herzzeitvolumen
ist
neben
der
Herzfrequenz
die
Kontraktionskraft
des
Herzens.
The
second
essential
parameter
having
an
influence
on
the
heart
time
volume,
besides
the
heart
rate,
is
the
contraction
force
of
the
heart.
EuroPat v2
Das
elastische
Material
des
Hohlteils
weist
eine
größere
Kontraktionskraft
als
das
Material
des
Hohlkörpers
auf.
The
elastic
material
of
the
hollow
part
has
a
larger
contraction
force
than
the
material
of
the
hollow
body.
EuroPat v2