Übersetzung für "Kontodeckung" in Englisch

Wie läßt sich denn eine spekulative Transaktion von einer Bewegung zur Kontodeckung unterscheiden?
How can you tell the difference between a speculative transaction and a cover operation?
Europarl v8
Mein Scheck kam zurück wegen unzureichender Kontodeckung.
My check was returned for insufficient funds.
OpenSubtitles v2018
Dies verringert das Risiko einer nicht ausreichenden Kontodeckung.
This should reduce the risk of funds shortfalls on deposit accounts.
ParaCrawl v7.1
Vier Signaltöne weisen auf eine nicht ausreichende Kontodeckung oder eine Fehlfunktion des viaBOX Gerätes hin.
Four signals indicate no funds in your account or a malfunction of the viaBOX.
ParaCrawl v7.1
Im Falle einer Rücklastschrift aufgrund fehlender Kontodeckung oder falscher Kontonummer erheben wir eine Gebühr von 12,00 EUR.
In case of a return debit due to missing account coverage or wrong account number we charge a fee of 12.00 EUR.
ParaCrawl v7.1
Im Falle der Nichteinlösung der Lastschrift durch Widerspruch, fehlerhaft angegebene Bankverbindung oder fehlender Kontodeckung dürfen der Name und die Anschrift der/des Teilnehmenden von der ZEH verwendet werden, damit ein Zahlungsanspruch geltend gemacht werden kann.
In case of non-redemption of the direct debit procedure by objection, misquoted bank connection, or insufficient funds the name and address of the participant can be used by ZEH to claim damages.
ParaCrawl v7.1
Der Nutzer trägt sämtliche Kosten, wenn eine Gutschrift auf das Nutzerkonto aus vom Nutzer zu vertretenden Gründen (z.B. Rücklastschrift bzw. Kreditkartenrückbuchung aufgrund von Widerruf, mangelnde Kontodeckung oder falsche Angeben) rückbelastet wird.
The user bears all costs if a credit to the user account is redebited for reasons attributable to the user (e.g. return debit note or credit card reversal due to cancellation, insufficient funds, or incorrect information).
ParaCrawl v7.1
Diese Gebühr war Anfang der 1980er-Jahre eingeführt worden, um die Nutzung des laufenden Kontos als Zahlungsmethode zu fördern, indem für Kontoinhaber im Falle einer verspäteten Zahlung bei ungenügender Kontodeckung eine niedrigere Strafgebühr fällig wurde und der Tag, an dem der Auftrag einging, bzw. der Fälligkeitstag als Zahlungstag für den Abbuchungsauftrag erhalten blieb.
The administrative fee was introduced in the early 80s to promote the use of deposit accounts as payment method by granting exclusively to their holders a lower late-payment penalty fee in case of insufficient deposit accounts funds, and to let the applicant keep the original submission or due date as the payment date for debit orders for fees.
ParaCrawl v7.1
Sofortüberweisung führt sodann nach technischer Überprüfung des Kontostandes und Abruf weiterer Daten zur Prüfung der Kontodeckung eine Überweisung an den Online-Händler aus.
Sofortüberweisung then executes a transfer to the online retailer after a technical check of the account balance and retrieval of further data to check the account funds.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren werden die betreffenden Teilnehmerinnen und Teilnehmer per E-Mail informiert und mit einer Fristsetzung um sofortige Überweisung des ausstehenden Kursbeitrags und den entstandenen Kosten bei fehlender Kontodeckung (i.d.R. plus 4,50 Euro) gebeten.
Any participant this may concern will be informed by email and asked to transfer immediately, within a fixed period of time, the outstanding class fee plus the costs incurred (usually plus € 4.50) if your account cannot cover the amount.
ParaCrawl v7.1
Sie haben für ausreichende Kontodeckung zu sorgen, da Ihr Konto sofort nach dem Kauf belastet wird. Bei falschen Kontoangaben, Verweigerung des Forderungsausgleichs durch die Bank oder Rückbuchungen, die nicht durch unser Verschulden zustande kommen, werden wir von Ihnen in Zukunft keine Bezahlung per SEPA-Lastschrift entgegennehmen.
Should you provide wrong account information, should the bank refuse to settle the amount, or should funds be retransferred, without any of the above being our responsibility, we will not accept any SEPA direct debit payments from you in future.
ParaCrawl v7.1
Sie haben für ausreichende Kontodeckung zu sorgen, da Ihr Konto sofort nach dem Kauf belastet wird. Bei falschen Kontoangaben, Verweigerung des Forderungsausgleichs durch die Bank oder Rückbuchungen, die nicht durch unser Verschulden zustande kommen, werden wir von Ihnen in Zukunft keine Bezahlung per Bankeinzug (ELV) entgegennehmen.
Should you provide wrong account information, should the bank refuse to settle the amount, or should funds be retransferred, without any of the above being our responsibility, we will not accept any EDD payments from you in future.
ParaCrawl v7.1