Übersetzung für "Kontoantrag" in Englisch

In nur 3 kleinen Schritten haben Sie den Kontoantrag bei der Comdirect erledigt!
In only small 3 steps, you can complete the account application at the Comdirect!
ParaCrawl v7.1

So sind im Kontoantrag mehr Angaben wie zu Beruf und Einkommen erforderlich.
So more details on occupation and income are required in the account application.
ParaCrawl v7.1

Ebenso muss der Kontoantrag nicht ausgedruckt und unterschrieben an die Bank gesendet werden.
Similarly, the account application does not have to be printed and sent with your signature to the bank.
ParaCrawl v7.1

Geschäftskunden können den Kontoantrag hier herunterladen.
Corporate clients can download the application here .
ParaCrawl v7.1

Der Kontoantrag muss ausgedruckt und unterschrieben werden und geht anschließend per Post im Original zur Bank.
The account application must be printed and signed, and the original document must be sent by mail to the bank.
ParaCrawl v7.1

Die Bank fragt beim Kontoantrag nach dem monatlichen Einkommen, aber nicht nach dem Vermögensstand.
The banks asks for the monthly income at the account application, but not for the wealth.
ParaCrawl v7.1

Derzeit ist sowohl der Kontoantrag wie auch das Online-Banking nur in deutscher Sprache verfügbar.
Currently, the account application as well as the online banking is only available in German language.
ParaCrawl v7.1

Auch wenn diese anfangs gering ist, so wird beim Kontoantrag immer eine Bonitätsprüfung durchgeführt.
Even if this is quite low in the beginning, a creditworthiness check is implemented during the account opening.
ParaCrawl v7.1

Oder zuerst den Kontoantrag auf dem PC ausfüllen und das Videogespräch übers Smartphone machen...
Or first filling the account application on the PC and doing the video chat through the Smartphone...
ParaCrawl v7.1

Oder zuerst den Kontoantrag auf dem PC ausfüllen und das Videogespräch übers Smartphone machen …
Or first filling the account application on the PC and doing the video chat through the Smartphone …
ParaCrawl v7.1

Letzte Ansicht beim Kontoantrag: Ausdrucken – auf Seite 4 unterschreiben – ab zur Post oder alle Unterlagen per Post kostenfrei zusenden lassen.
Last checking view at the account application: print – sign on page 4 – go to the post office or let send all documents free of charge by mail to you.
ParaCrawl v7.1

Die Kontoeröffnung bei einer Direktbank erfolgt über einen Kontoantrag im Internet sowie eine Identitätsprüfung per PostIdent-Verfahren – dafür geht man mit einem Vordruck von der Bank und seinem Ausweisdokument zur Post – oder per Webcam.
The account opening (Kontoeröffnung) at a direct bank takes place via an account application on the Internet as well as a proof of identity through the PostIdent procedure – for this, one visits the post office with a form of the bank and ones ID document – or via webcam.
ParaCrawl v7.1

Die kostenlose MasterCard geht sofort in Produktion und ist innerhalb Deutschlands meist am zweiten Tag nach Kontoantrag im Briefkasten.
The free MasterCard will immediately go into production and will arrive to your mailbox within Germany usually on the second day after account application.
ParaCrawl v7.1

Ja, das scheint einigen verlockend, denn erstens ist der Kontoantrag um einiges kürzer und es gibt sogar noch gute Zinsen.
Yes, this sounds tempting for a lot of people, because the account application is a lot shorter and there is even interest for you.
ParaCrawl v7.1

Falls Sie neu bei Saxo sind, nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit, um Ihren Kontoantrag einzureichen.
If you’re new to Saxo, take a few minutes to submit your application.
CCAligned v1

Wenn Sie Fragen zu Ihrem Kontoantrag haben, senden Sie eine E-Mail an [email protected] und wir werden versuchen, Ihnen auf jede mögliche Weise zu helfen.
If you have any queries regarding your account application please email [email protected] and we’ll try to assist you in any way possible.
CCAligned v1

Im Artikel „Kontoeröffnung nicht versauen“ erfahren Sie, auf welche Dinge besonders beim Kontoantrag geachtet werden sollte.
In the article “How to not mess up the account opening”, you can find out what you should pay attention to especially at the account application.
ParaCrawl v7.1

Die berechnen auf Basis der Angaben des Antragstellers im Kontoantrag, den Bewertungs kennzahlen von Bonitäts bewertungs agenturen (die bekannteste ist die Schufa), bankinternen Daten und ggf. öffentlich zugänglichen Datensätzen einen Gesamtscore.
They calculate a total score based on data of the applicant in the account application, the assessment ratios of creditworthiness evaluation agencies (the best known is the Schufa), bank-internal data and possibly publicly-accessible data records.
ParaCrawl v7.1

Es gab Zeiten, da hat beinahe jeder, der es schaffte, den Kontoantrag richtig auszufüllen, bei der DKB ein Bankkonto in Deutschland bekommen.
There was a time, when almost everyone was able to complete the account application correctly and to get a DKB bank account in Germany.
ParaCrawl v7.1

Nur 5 Tage nach Kontoantrag – es lag sogar noch ein Wochenende dazwischen – erhielt ich die erste Willkommenspost der Comdirect.
Only 5 days after the account application – and there was even a weekend in between – I received the first welcoming mail of the Comdirect.
ParaCrawl v7.1

Auch wenn der Verfügungsrahmen (Kreditlimit) bei Auslandswohnsitzen meist (vorerst) ziemlich überschaubar ist, wird die Bonität bei jedem Kontoantrag geprüft.
Even if the overdraft facility (credit limit) at residences abroad is mostly (for now) quite manageable, the creditworthiness is checked at every account application.
ParaCrawl v7.1

Um die Zeitspanne von Kontoantrag bis zur Nutzung zu verkürzen, wäre es klasse, wenn die Karte sofort nach der Legitimation versendet würde und man eine elektronische Lösung für die sonst postalischen Bankunterlagen fände.
In order to shorten the time span from the account application until the use of it, it would be great, if the credit card would be sent out immediately after the legitimating and if one could find an electronic solution for the sending of the bank documents by mail.
ParaCrawl v7.1

Werden Sie erstmalig als Kontobevollmächtigter benannt, prüfen wir Ihre Identität anhand der mit dem Kontoantrag schriftlich einzureichenden Unterlagen (Schritt 4).
If you have been appointed as an authorised representative for the first time, the German Emissions Trading Authority (DEHSt) will verify your identity using the supporting documents that must be submitted in writing along with the account application (Step 4).
ParaCrawl v7.1

Nachdem der Kontoantrag von der DEHSt bearbeitet und das Konto aktiviert wurde, wird für die Kontobevollmächtigten ein Aktivierungsschlüssel erzeugt, den Sie bitte beim erstmaligen Anmelden (Login) eingeben.
Once the account application has been processed by DEHSt and the account has been activated, an enrolment key is generated which the authorised representative must enter at their first login.
ParaCrawl v7.1