Übersetzung für "Kontinentalplatte" in Englisch

Im Grunde hat sich Kaliforniens gesamte Kontinentalplatte verschoben.
Basically, California's entire tectonic plate has shifted.
OpenSubtitles v2018
Vor rund 50 Millionen Jahren kollidierten die indische und die eurasische Kontinentalplatte.
About 50 million years ago, the Indian and the Eurasian continental plates collided.
ParaCrawl v7.1
Reisen Sie weiter zum Agincourt Reef am Rand der Kontinentalplatte.
Travel further to Agincourt Reef, on the edge of the continental shelf.
ParaCrawl v7.1
Látrabjarg, Europas westlichster Punkt, liegt bereits auf der Amerikanischen Kontinentalplatte.
Látrabjarg, Europe's westernmost point, lies already on the American continental plate.
ParaCrawl v7.1
Sie sind Fragmente der afrikanischen Kontinentalplatte, die in beobachtet werden kann Ajuy .
They are fragments of the African continental plate that can be observed in Ajuy .
ParaCrawl v7.1
Die afrikanische Kontinentalplatte schob sich auf die eurasische Platte hinauf.
The African tectonic plate moved up the eurasian plate.
ParaCrawl v7.1
Es ist die indische Kontinentalplatte, die Ärger macht.
It is the Indian continental shelf that is giving trouble.
ParaCrawl v7.1
Typischerweise wandern Atlantische Lachse von ihren Heimatflüssen zu einer Region in der Kontinentalplatte von Westgrönland.
Typically, Atlantic salmon migrate from their home streams to an area on the continental plate off West Greenland.
WikiMatrix v1
Die Anden entstanden, als die untermeerische Nazca-Platte gegen die südamerikanische Kontinentalplatte gepresst wurde.
The Andes originated, when the submarine Nazca plate was pressed against the South American continental plate.
ParaCrawl v7.1
Vor der pakistanischen Küste zum Beispiel schiebt sich die arabische Kontinentalplatte unter die eurasische Platte.
Off the coast of Pakistan, for example, the Arabian continental plate is being pushed beneath the Eurasian plate.
ParaCrawl v7.1
Bei Subduktionszonen, wie dieser, rutscht eine ozeanische Platte typischerweise unter eine Kontinentalplatte.
At subduction zones, like this one, an oceanic plate typically slides beneath a continental plate.
ParaCrawl v7.1
So kann die Landmasse in manchen Gebieten durch die Bewegung einer Kontinentalplatte allmählich absinken.
For example, in some areas the land mass may slowly subside due to the movement of a continental plate.
ParaCrawl v7.1
Das Gestein einer Kontinentalplatte ist oft sehr alt und/oder wieder in Umlauf gebracht.
The rocks of a continental plate are often very old and/or recycled.
ParaCrawl v7.1
Entlang der Höhle ist die Felsspalte erkennbar, die die eurasische von der amerikanischen Kontinentalplatte trennt.
The crevice is visible along the cave which separates the Eurasian continental plate by the American one.
ParaCrawl v7.1
Dieses Areal liegt im Bereich der Schnittstelle zwischen der Afrikanischen und der Arabischen Kontinentalplatte.
It is part of the junction between the African and Arabian continental plates.
ParaCrawl v7.1
So werden zum Beispiel Wissenschaftler in dieser erdbebengefährdeten Region, in der die indische und die eurasiatische Kontinentalplatte aufeinandertreffen, dank der hochleistungsfähigen Verbindungen über CAREN nahezu in Echtzeit auf seismische Daten von Monitoringstationen zugreifen und diese untereinander austauschen können.
For example, in this earthquake-prone zone, at the intersection of the Indian and Eurasian tectonic plates, high-speed CAREN links will allow scientists to access and exchange seismic data from monitoring stations in near-real time.
TildeMODEL v2018
Des Buddhas Bildniss ist das der Kontinentalplatte an der Küste von Indien: eine stete Neigung, gefolgt von einen plötzlichen Abgrund.
The Buddha’s image is of the continental shelf off the coast of India: a gradual slope, followed by a sudden drop-off.
ParaCrawl v7.1
Im Grenzbereich der ozeanischen, afrikanischen und eurasischen Kontinentalplatte zerbrach die atlantische Platte und drückte einzelne Bruchstücke vom Meeresboden nach oben.
At the border area of the oceanic, African and Eurasian tectonic plate, the Atlantic plate broke and pushed some single fragments from the sea bottom to the surface.
ParaCrawl v7.1
Die Eindrehung der Afrikanischen Platte in nordöstlicher Richtung auf die Eurasische Kontinentalplatte bewirkt im Zentrum des ‚zerklüfteten’ Mittelmeerraumes (Mittelitalien) auch eine West-Ost-Bewegung, und erzeugt zu dem Schub auf die Europäischen Alpen, auch den Druck auf die Abruzzen.
Due to the p ivoting of the whole African plate in northeast direction toward the E urasi an continental plate, the initiator for earthquakes in South and Middle Italy is a resulting west-east movement which takes place in the center of the Mediterranean area, and produces beside the pressure on the European Alps also the pressure on the Abruzz i ridge.
ParaCrawl v7.1
Auf Basis einer 40-jährigen Erfahrung in der Öl- und Gasproduktion auf der norwegischen Kontinentalplatte ist Statoil bestrebt, mit dem Einsatz angemessener Technologien einen verantwortlichen Beitrag zur Deckung des weltweiten Energiebedarfs zu leisten und dafür innovative Geschäftsmodelle zu entwickeln.
Building on more than 40 years of experience from oil and gas production on the Norwegian continental shelf, Statoil is committed to accommodating the world's energy needs in a responsible manner, applying technology and creating innovative business solutions.
ParaCrawl v7.1