Übersetzung für "Konterschraube" in Englisch
Durch
Lösen
der
Konterschraube
kann
der
Stopfen
33
herausgenommen
werden.
The
plug
33
can
be
removed
by
releasing
the
locking
screw.
EuroPat v2
Die
Konterschraube
19
ist
in
eine
Gewindebohrung
der
Verstellschraube
18
eingeschraubt.
The
locking
screw
19
is
screwed
into
a
threaded
bore
of
the
adjustment
screw
18
.
EuroPat v2
Andere
Arten
der
Schraubensicherung,
wie
beispielsweise
Sicherungslack
oder
eine
Konterschraube
sind
ebenso
möglich.
Other
kinds
of
screw
safeties,
as
for
example
safety
varnish
or
a
counter
screw
are
possible,
too.
EuroPat v2
Durch
die
Konterschraube
auf
der
Rückseite
wird
das
C43
in
der
Wand
fixiert
und
abgedichtet.
By
the
lock
screw
on
the
back
of
the
C43,
the
C43
is
fixed
and
sealed
in
the
wall.
ParaCrawl v7.1
Das
englische
Gewinde
auf
der
Unterseite
der
Auflagen
kann
mit
einer
Konterschraube
befestigt
werden.
The
English
thread
on
the
bottom
of
the
pads
can
be
fixed
with
a
counter
screw.
ParaCrawl v7.1
Statt
eine
einzelne
Sicherungsschraube
in
die
entsprechende
mit
Gewinde
versehene
Bohrung
einzuschrauben,
kann
nach
dem
Festschrauben
hier
noch
eine
Konterschraube
eingeschraubt
und
festgezogen
werden.
Instead
of
screwing
a
single
securing
screw
into
the
corresponding
bore
provided
with
a
thread,
it
is
also
possible
here,
after
tightening
the
screw,
to
screw
in
and
tighten
a
counterscrew.
EuroPat v2
Um
das
Lösen
der
Sicherungsschraube
oder
-schrauben
zuverlässig
zu
verhindern,
kann
hinter
der
bzw.
den
Sicherungsschrauben
eine
Konterschraube
eingeschraubt
werden.
In
order
to
reliably
prevent
the
loosening
of
the
securing
screw
or
screws,
a
counterscrew
can
be
screwed
in
behind
the
securing
screw
or
screws.
EuroPat v2
Bei
allen
Ausführungsformen
kann
in
die
mit
Gewinde
versehene
Bohrung
5
nach
dem
Einschrauben
der
Schraube
6
noch
eine
zusätzliche
Konterschraube
hineingeschraubt
werden,
die
in
den
Fig.
nicht
gezeigt
ist,
um
die
Verbindung
dauerhaft
zu
fixieren.
In
all
the
embodiments,
after
the
screw
6
has
been
screwed
in,
an
additional
counterscrew
(which
is
not
shown
in
the
figures)
can
be
screwed
into
the
bore
5
provided
with
a
thread,
in
order
to
fix
the
connection
permanently.
EuroPat v2
Zusätzlich
ist
dort
noch
eine
Konterschraube
14
hinter
der
Sicherungsschraube
6
eingeschraubt,
um
ein
Lösen
der
Sicherungsschraube
6
zuverlässig
zu
verhindern.
In
addition,
a
counterscrew
14
also
screwed
in
behind
the
securing
screw
6
in
this
case,
in
order
to
reliably
prevent
a
loosening
of
the
securing
screw
6.
EuroPat v2
Die
Konterschraube
ist
dabei
hinter
der
Sicherungsschraube
6,
d.h.
auf
der
Seite
angeordnet,
die
dem
vorderen
Ende
der
Sicherungsschraube
entgegengesetzt
ist,
das
mit
dem
anderen
Konusteil
zusammenwirkt.
The
counterscrew
is
in
this
case
arranged
behind
the
securing
screw
6,
i.e.,
to
the
side
which
is
opposite
the
front
end
of
the
securing
screw
cooperating
with
the
other
cone
part.
EuroPat v2
Zur
Sicherung
der
Mutter
gegen
unbeabsichtigtes
Lösen
wird
zweckmässigerweise
eine
in
einem
Gewinde
im
Halterungsteil
geführte
Konterschraube
eingesetzt.
To
lock
the
nut
against
unintentional
release,
suitably
a
lock
screw
is
guided
in
a
thread
in
the
holder
part.
EuroPat v2
Zur
Sicherung
der
Mutter
30
gegen
unbeabsichtigtes
Lösen
ist
eine
Konterschraube
36
vorgesehen,
die
in
ein
Innengewinde
40
im
Halterungsteil
12
eingreift.
To
secure
nut
30
against
accidental
release,
a
lock
screw
36
is
provided
which
engages
in
the
inner
thread
40
of
the
holder
part
12.
EuroPat v2
Mit
dieser
Anordnung
lässt
sich
das
Bearbeitungswerkzeug
14
mühelos
vom
Halterungsteil
12
abnehmen,
da
durch
Drehen
der
durch
die
Konterschraube
36
abgestützten
Mutter
30
eine
Bewegung
der
Zugstange
22
in
Richtung
des
Bearbeitungswerkzeuges
14
erfolgt,
wodurch
sich
die
Reibschlussverbindung
zwischen
der
Innenfläche
44
des
Schaftteils
18
und
der
Omfangfläche
42
des
Aufnahmedornes
20
löst.
In
this
arrangement
the
machining
tool
14
can
easily
be
removed
from
the
holder
part
12
as
by
turning
the
nut
30
supported
on
the
lock
screw
36,
the
tension
rod
22
moves
in
the
direction
of
the
machining
tool
14
which
releases
the
friction
connection
between
the
inner
surface
44
of
the
shaft
part
18
and
the
peripheral
surface
42
of
the
receiving
mandrel
20.
EuroPat v2
Gemäß
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
die
Fixierschraube
mittels
einer
Konterschraube
oder
einer
sich
verfestigenden
Sicherungsmasse,
die
in
die
Gewindebohrung
eingebracht
werden
kann,
gegen
unerwünschtes
Lösen
gesichert,
um
ein
Verletzungsrisiko
weiter
zu
minimieren.
According
to
a
further
development
of
the
invention,
the
fixing
screw
is
secured
against
an
unwanted
loosening
by
means
of
a
counter
screw
or
a
self-hardening
securing
substance,
which
can
be
applied
inside
the
boring,
in
order
to
further
minimize
the
risk
of
injury.
EuroPat v2
Bekannt
ist
bei
Achsen,
die
Ölablaßschraube
herauszudrehen
und
eine
Meßvorrichtung
einzuschrauben,
wobei
die
Meßvorrichtung
mittels
einer
Konterschraube
gegen
Verdrehen
gesichert
wird.
In
axles,
it
is
known
to
unscrew
the
oil
drain
screw
and
to
screw
in
a
measuring
instrument;
the
measuring
instrument
is
secured
against
rotation
by
means
of
a
screw
plug.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
die
in
den
Zeichnungen
dargstellte
und
mit
dem
Düsenkörper
7
durch
Schrauben
fest
verbundene
Grundplatte
oder
Traverse
43
quer
zur
Axialrichtung
der
Differentialmutter
39
zumindest
einseitig
geschlitzt,
wobei
eine
Konterschraube
45
diesen
Plattenschlitz
44
durchsetzt
und
durch
Festdrehen
eine
Fixierung
und
Klemmung
erzielt,
die
ein
Gewindespiel
und
eine
unerwünschte
Verstellung
der
Differentialmutter
39
und
damit
des
Differentialschraubgetriebes
37
sicher
unterbindet
und
ausschließt.
Furthermore,
the
base
plate
or
cross
bar
43
shown
in
the
drawings
is
attached
by
screws
to
the
die
body
7,
perpendicular
to
the
axial
direction
of
the
differential
nut
39,
slit
on
at
least
one
side;
a
locking
screw
45
passes
through
this
plate
slit
44
and
by
tightening
produces
a
fixing
and
clamping,
which
reliably
hinders
and
prevents
a
thread
play
and
an
undesired
movement
of
the
differential
nut
39
and
hence
of
the
differential
helical
gear
37.
EuroPat v2
Dann
wird
die
Verstellschraube
8
geringfügig,
zum
Beispiel
eine
Umdrehung,
zurückgedreht
und
anschließend
wird
die
Konterschraube
9
zur
Fixierung
der
Lage
der
Verstellschraube
in
der
Hülse
11
eingeschraubt.
Thereafter,
the
adjustment
screw
8
is
turned
back
slightly,
for
example,
one
rotation,
and
finally
the
counterscrew
9
is
rotated
into
the
bore
11
for
securing
the
position
of
the
adjustment
screw
8.
EuroPat v2
Insbesondere
im
letzten
Fall
kann
ein
Anschlagelement
vorgesehen
sein,
das
aus
einer
Madenschraube
besteht,
deren
Länge
kleiner
ist
als
die
Länge
der
sie
aufnehmenden
im
Halter
angeordneten
Bohrung,
so
daß
in
dem
verbleibenden,
der
Bohreraußenseite
zugewandten
Raum
eine
Konterschraube
in
Form
einer
kurzen
Madenschraube
mit
Innensechskantkopf
angeordnet
sein
kann.
In
particular
in
the
latter
instance,
it
is
possible
to
use
a
stopping
element
that
consists
of
a
headless
screw,
the
length
of
which
is
shorter
than
the
length
of
the
bore
that
is
arranged
in
the
holder
for
accommodating
said
screw
such
that
a
counter
sunk
screw
in
the
form
of
a
short
headless
screw
with
a
hexagonal
socket
can
be
arranged
in
the
remaining
space
that
faces
the
outer
side
of
the
drill.
EuroPat v2
Bei
dem
in
den
Figuren
gezeigten
Ausführungsbeispiel
ist
die
Madenschraube
50'
deutlich
kürzer
ausgeführt
als
die
Madenschraube
50'',
so
daß
in
der
Bohrung
20'
zusätzlich
eine
Konterschraube
55
Platz
hat.
In
the
embodiment
shown
in
the
figures,
the
headless
screw
50'
is
substantially
shorter
than
the
headless
screw
50"
such
that
an
additional
counter[sunk]
screw
55
can
be
accommodated
in
the
bore
20'.
EuroPat v2
Nach
Zentrierung
des
Schneideinsatzes
kann
durch
Anziehen
der
Konterschraube
55
die
Lage
der
Madenschraube
50'
gesichert
werden.
After
centering
the
cutting
insert,
the
position
of
the
headless
screw
50'
can
be
secured
by
tightening
the
counter[sunk]
screw
55.
EuroPat v2
Da
die
Vertiefung
34'
in
Richtung
auf
den
Nutgrund
16
bzw.
den
Schneideinsatzrücken
36
offenhin
ausgebildet
ist,
kann
der
Schneideinsatz
dann
in
Richtung
der
X-Achse
aus
der
Nut
gezogen
werden,
ohne
die
Kombination
aus
Madenschraube
50'
und
Konterschraube
55
lösen
zu
müssen.
Since
the
recess
34'
is
realized
in
such
a
way
that
it
is
open
in
the
direction
toward
the
groove
bottom
16
or
the
back
36
of
the
cutting
insert,
the
cutting
insert
can
be
pulled
out
of
the
groove
in
the
direction
of
the
X-axis
without
having
to
loosen
the
headless
screw
50'
and
the
counter[sunk]
screw
55.
EuroPat v2
Gemäß
einem
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
sind
zwei
Befestigungselemente
in
Gestalt
von
Schrauben
vorgesehen,
wobei
das
eine
Befestigungselement
primär
die
Funktion
einer
Zentrier-
und
Spannschraube
besitzt
und
das
andere,
eine
ebene
Fläche
aufweisende
Befestigungselement
in
erster
Linie
als
Spann-
und
Konterschraube
wirkt.
According
to
a
preferred
embodiment
example
two
fastening
elements
in
the
form
of
screws
are
provided,
whereby
the
one
fastening
element
has
primarily
the
function
of
a
centering
and
clamping
screw
and
the
other
fastening
element
having
a
flat
surface
acts
primarily
as
a
tightening
and
check
screw.
EuroPat v2
Die
eingestellte
Lage
wird
dann
durch
Anziehen
einer
Konterschraube
15
rüttelfest
gemacht,
indem
jegliche
Nachgiebigkeit
aus
der
Schraubverbindung
zwischen
dem
Gehäuseflansch
51
und
der
Zwischenplatte
10
genommen
wird.
The
position
set
is
then
made
vibration-proof
by
tightening
a
lock
screw
15
by
eliminating
any
compliance
from
the
screw
connection
between
housing
flange
51
and
intermediate
plate
10
.
EuroPat v2
Die
ziemlich
steife
Druckfeder
sorgt
für
Spielfreiheit
zwischen
dem
Kopf
bzw.
der
Mutter
des
jeweiligen
Befestigungsschraubbolzens
und
der
Zwischenplatte
und
die
Konterschraube
macht
die
Einstelleinrichtung
steif
und
rüttelfest,
nachdem
die
Justage
vorgenommen
worden
ist.
The
rather
stiff
compression
spring
ensures
a
lack
of
clearance
between
the
head
or
nut
of
the
respective
fastening
stud
and
the
intermediate
plate,
and
the
lock
screw
makes
the
adjusting
means
stiff
and
vibration-proof
after
the
adjustment
has
been
made.
EuroPat v2
Fleischkutter
nach
Anspruch
8
oder
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Arretier-
und
Verstellstift
(33)
durch
eine
Konterschraube
(37)
festlegbar
ist.
A
meat
chopper
according
to
claim
8
characterized
in
that
the
locking
and
adjusting
pin
element
(33)
can
be
secured
by
means
of
a
counter
screw
(37).
EuroPat v2
Endoprothese
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
sie
eine
Konterschraube
für
die
Sicherungsschraube
(6)
aufweist.
An
endoprosthesis
according
to
claim
1,
further
comprising
a
counterscrew
for
the
securing
screw.
EuroPat v2
Endoprothese
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
11,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
hinter
der
Sicherungsschraube
(6)
eine
Konterschraube
(14)
angeordnet
ist.
An
endoprosthesis
according
to
claim
1,
further
comprising
a
counterscrew
arranged
behind
the
securing
screw.
EuroPat v2