Übersetzung für "Kontaminationsschutz" in Englisch

Ferner wird durch den Mantel der Kontaminationsschutz verbessert.
Furthermore, the guard improves the protection against contamination.
EuroPat v2
Diese Verfahrensweise erfordert eine Erweiterung der Ofentechnik hinsichtlich Kontaminationsschutz durch frei werdendes Formaldehyd.
This mode of operation requires an improvement in furnace technology in respect of protection against contamination by liberated formaldehyde.
EuroPat v2
Für einen solchen Kontaminationsschutz gibt es zwei prinzipielle Ausgestaltungen.
There are two basic designs for such a contamination protection.
EuroPat v2
Diese Einheiten werden durch den Kontaminationsschutz ebenfalls vor Kontamination geschützt.
These units are also protected from contamination by the contamination protection.
EuroPat v2
Auf diesen Stegen liegt weiterhin der Kontaminationsschutz (20) auf.
Furthermore the contamination protection (20) rests on these cross-pieces.
EuroPat v2
Figur 6 zeigt einen Kontaminationsschutz gemäß der erten Ausgestaltung der Erfindung.
FIG. 6 shows a contamination protection according to a first embodiment of the invention.
EuroPat v2
Der Kontaminationsschutz (50) ist an der Pipette (51) befestigt.
The contamination protection (50) is attached to the pipette (51).
EuroPat v2
Darüber hinaus sind die Luftdurchlässigkeit sowie der Kontaminationsschutz solcher Wundauflagen oftmals nicht zufriedenstellend.
In addition, the air permeability and the contamination protection of such wound dressings are often not satisfactory.
EuroPat v2
Insbesondere führt der geringere Kontaminationsschutz auch zu einer verzögerten Wundheilung.
In particular, the lesser contamination protection also results in delayed wound healing.
EuroPat v2
Figur 6 zeigt einen Kontaminationsschutz gemäß der ersten Ausgestaltung der Erfindung.
FIG. 6 shows a contamination protection according to a first embodiment of the invention.
EuroPat v2
Dieses Kugelgelenk sorgt für maximalen Kontaminationsschutz.
This ball joint provides maximum contamination protection;
CCAligned v1
Zuverlässiger Kontaminationsschutz wird durch ein externes Wasserreservoir gewährleistet.
Reliable contamination protection is ensured by an external water reservoir.
ParaCrawl v7.1
Dies führt zu einem verbesserten Kontaminationsschutz.
This leads to improved protection against contamination.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören zum Beispiel schusssichere Kleidung für Menschen und Tiere, ABC-Schutz, Lackiererschutz und Kontaminationsschutz.
These include, for example, bulletproof clothing for humans and animals, NBC protection, varnish protection and contamination protective clothing.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäße Wundauflage zeichnet sich weiterhin durch ihre äußerst gute Verträglichkeit bei gleichzeitig gutem Kontaminationsschutz aus.
Further, the wound dressing according to the invention is characterized by its extremely good tolerability simultaneously with good contamination protection.
EuroPat v2
Nach oben weist der Biochip 14 als Kontaminationsschutz eine Dichtung 30 z.B. aus Polypropylen auf.
The biochip 14 has, toward the top, a seal 30, made of polypropylene for example, as contamination protection.
EuroPat v2
Ein zusätzlicher, umständlicher und empfindlicher, überzieherartiger Kontaminationsschutz gemäß dem Stand der Technik kann entfallen.
An additional, complicated and sensitive, cover-like contamination protection according to the prior art can be omitted.
EuroPat v2
In den verstärkten Kolben ist ein Kontaminationsschutz integriert, um den Verschluss des Systems zu unterstützen.
The contamination shield is integrated into the reinforced plunger to help close the system.
ParaCrawl v7.1
Die Eppendorf ep Dualfilter T.I.P.S.® sind die ersten Filterspitzen mit Kontaminationsschutz durch einen Zwei-Phasen-Filter.
The Eppendorf ep Dualfilter T.I.P.S.® are the first filtertips with a two phase filter for contamination protection.
ParaCrawl v7.1
System gemäß Anspruch 1, bei dem der Kontaminationsschutz (20) oberhalb der Öffnungen der Kammern angeordnet und zwischen den Öffnungen verschiebbar ist.
The system as claimed in claim 1, in which the contamination protection is arranged above the openings of the chambers and can be moved between the openings.
EuroPat v2
Während der Inkubation ist das Probengefäß bevorzugt durch einen Deckel (B) verschlossen, um aktiven bzw. passiven Kontaminationsschutz zu gewährleisten.
During incubation, a lid (B) preferably closes the sample vessel to ensure active and passive protection from contamination.
EuroPat v2
Eine andere Verschlussvorrichtung, die einen effizienten Verdunstungs- und Kontaminationsschutz sicherstellt, ist in EP-A2-1046915 beschrieben.
Another closure device which ensures efficient protection against evaporation and contamination is described in EP-A2-1046915.
EuroPat v2
Insbesondere wurde bei dem System der vorliegenden Erfindung ein bewegbarer Kontaminationsschutz vorgesehen, der zumindest eine der Kammern der Mehrkammeranordnung während eines Pipettiervorganges in dieser Kammer zumindest partiell abdeckt.
In particular the system of the present invention provides a movable contamination protection which at least partially covers at least one of the chambers of the multichamber arrangement during a pipetting operation in this chamber.
EuroPat v2
Ein wesentlicher Aspekt der vorliegenden Erfindung stellt der relativ zu den Öffnungen der Kammern bewegbare Kontaminationsschutz dar.
An important aspect of the present invention is the contamination protection which can move relative to the openings of the chambers.
EuroPat v2
Beide Ausgestaltungen stimmen darin überein, dass ein beweglicher Kontaminationsschutz vorgesehen ist, der einen Aerosolaustrag aus einer Kammer in der pipettiert wird, vermieden wird.
A common feature of both designs is that a movable contamination protection is provided which prevents aerosol discharge from a chamber in which pipetting is being carried out.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise eine aktive, mechanisch gesteuerte Verschiebung sein oder aber der Kontaminationsschutz ist relativ zur Pipettiervorrichtung federgelagert und wird beim Eindringen der Pipette in eine Kammer durch die Feder auf die Kammeröffnung gedrückt.
This can for example be an active, mechanically controlled movement or alternatively the contamination protection is spring-loaded relative to the pipetting device and is pressed by the spring onto the chamber opening when the pipette enters a chamber.
EuroPat v2
Bei Verwendung der zweiten Ausgestaltung der Erfindung ist es vorteilhaft, wenn die Pipettenspitze zwischen den Pipettiervorgängen nicht ganz aus der Kammer bzw. aus dem Kontaminationsschutz herausgezogen wird.
When using the second embodiment of the invention it is advantageous when the pipette tip is not completely removed from the chamber or from the contamination protection between the pipetting operations.
EuroPat v2