Übersetzung für "Kontaktverlust" in Englisch
Bei
Kontaktverlust
sollte
er
zu
den
Ausgangskoordinaten
zurückkehren.
When
he
lost
contact
with
us,
he
should
have
returned
to
the
beam-down
coordinates.
OpenSubtitles v2018
Der
Kontaktverlust
mit
der
Wirklichkeit
ist
die
Ursache
des
existenziellen
Leidens
der
Menschheit.
The
loss
of
contact
with
reality,
and
see
here
the
existential
suffering
of
human
race.
ParaCrawl v7.1
Im
vorliegenden
Beispiel
tritt
ein
derartiger
Kontaktverlust
zum
Zeitpunkt
t2
auf.
In
the
present
example,
such
loss
of
contact
occurs
at
moment
t2.
EuroPat v2
Ein
Kontaktverlust
der
Getriebeglieder
tritt
nicht
auf.
A
contact
loss
of
the
gear
members
does
not
occur.
EuroPat v2
Eine
Psychose
ist
ein
Kontaktverlust
mit
der
Wirklichkeit,
was
gewöhnlich
einschliesst:
Psychosis
is
a
loss
of
contact
with
reality
that
usually
includes:
CCAligned v1
Währenddessen
ist
die
Kontaktüberwachung
der
Steuerung
89
weiter
aktiv,
um
einen
eventuellen
Kontaktverlust
zu
erkennen.
During
this
latter,
contact
monitoring
by
the
control
means
89
is
active
again
in
order
to
recognize
possible
loss
of
contact.
EuroPat v2
Ein
Überbrückungsschalter
22
lässt
den
Wrkzylinder
4
trotz
Kontaktverlust
am
Sensor
13,
in
Eigenverantwortung
aktivieren.
A
jumper
switch
22
permits
cylinder
4
at
own
responsibility
to
become
activated
despite
lack
of
contact
of
sensor
13
.
EuroPat v2
Zuvor
wurde
bereits
das
Dämpfergehäuse
45
durch
Kontaktverlust
mit
dem
Mitnehmerelement
46
in
die
Ausgangsstellung
rückgestellt.
Prior
to
this,
the
damping
housing
45
was
reset
by
means
of
the
loss
of
contact
with
the
carrier
element
46
.
EuroPat v2
Depersonalisierung
durch
Kontaktverlust
zu
sich
selbst
und
zu
Anderen,
das
Leben
verläuft
zunehmen
„mechanistisch“
Depersonalisation
due
to
loss
of
contact
to
oneself
and
to
others,
life
goes
by
"mechanistically"
CCAligned v1
Diese
gibt
bei
Kontaktverlust
am
Sensor
13
einen
Stoppbefehl
an
den
Wirkzylinder
4
weiter.
In
case
of
contact
loss
at
the
sensor
13
a
stop
order
is
transmitted
to
cylinder
4
.
EuroPat v2
Kontaminationen
und
der
damit
verbundene
Kontaktverlust
werden
reduziert
und
gleichzeitig
ein
Schutz
vor
Oxidbildung
aufgebaut.
Contaminations
and
the
associated
loss
of
contact
are
reduced,
and
simultaneously
a
protection
against
oxidation
is
set
up.
ParaCrawl v7.1
Sie
stelle
das
äußere
Symptom
für
die
Krankheiten
der
Gesellschaft
dar
und
äußere
sich
im
Kontaktverlust
mit
der
Alltagsdynamik
und
dem
normalen
Funktionieren
der
Gesellschaft.
It
is
symptomatic
of
society's
ills
and
expressed
through
a
loss
of
contact
with
the
day-to-day
dynamics
and
normal
functioning
of
society.
TildeMODEL v2018
Der
bei
hohen
Gasdrücken
unvermeidbare
Gasdurchschlag
(Kontaktverlust
zwischen
Führungsband
und
Rohrwand)
führt
zu
einem
andauernden
Öffnen
und
Schließen
des
Dichtspaltes
während
des
Rohrdurchganges
und
damit
zur
Schwingungsanregung
der
Geschosse
und
zu
einem
erhöhten
Rohrverschleiß.
The
gas
breakthrough
that
is
unavoidable
at
high
gas
pressures
(loss
of
contact
between
rotating
band
and
tube
wall)
leads
to
continuous
opening
and
closing
of
the
sealing
gap
during
passage
through
the
tube
and
thus
to
the
excitation
of
oscillations
of
the
projectiles
resulting
in
increased
tube
wear.
EuroPat v2
Ergibt
sich
nun
aus
der
Überlagerung
beider
Verformungszustände
eine
resultierende
radiale
Einschnürung
an
der
Führungsbandhinterkante,
so
kommt
es
zum
Kontaktverlust
zwischen
Führungsband
und
Rohr.
If,
the
superposition
of
both
deformation
states
results
in
radial
constriction
at
the
rear
edge
of
the
rotating
band,
there
will
be
loss
of
contact
between
the
rotating
band
and
the
tube.
EuroPat v2
Wird
alternativ
eine
geschlossene
Kurve
47
verwendet,
so
kann
der
Einbau
eines
Federelementes
45
entfallen,
da
die
Steuerrolle
43
in
dieser
Ausführungsform
beidseitig
zwangsgeführt
wird,
so
daß
es
zu
keinem
Kontaktverlust
zwischen
den
Laufflächen
kommen
kann.
Alternatively,
a
closed
cam
may
be
employed
so
that
it
is
possible
to
dispense
with
the
installation
of
a
spring
element
45
because,
in
such
an
embodiment,
the
control
roller
43
is
guided
positively
on
both
sides,
as
a
result
of
which
it
is
not
possible
for
the
bearing
surfaces
to
lose
contact
therebetween.
EuroPat v2
Ein
Kontaktverlust
kann
elektrochemisch
aber
auch
als
einfache
Dekontaktierung
durch
Quellen
der
Elektroden
im
Elektrolyten
oder
durch
Gasung
als
Folge
von
Zersetzung
eintreten.
However,
electrochemically,
loss
of
content
can
also
occur
due
to
a
simple
breakdown
in
content
as
a
result
of
the
electrodes
swelling
in
the
electrolyte,
or
by
gassing
as
a
consequence
of
decomposition.
EuroPat v2
Vorteilhaft
dabei
sind
laminierte
Zellen,
da
bei
diesen
kein
spontaner
Kontaktverlust
durch
Gasung
eintreten
und
aufgrund
des
Formfaktors
eine
hohe
Energiedichte
erreicht
werden
kann.
Laminated
cells
are
advantageous
in
this
case,
since
no
spontaneous
loss
of
contact
due
to
gassing
occurs
in
such
cells,
and
the
form
factor
allows
a
high
energy
density
to
be
achieved.
EuroPat v2
Das
Betriebsverhalten
in
der
Praxis
ist
zudem
durch
viele
Unwägbarkeiten
gekennzeichnet,
die
Maschine
kann
durch
den
starken
Kontaktverlust
zum
Boden
wegrutschen,
die
Belastung
der
Maschine
durch
die
tieffrequenten
Schwingungen
wird
sehr
hoch.
In
practice,
the
operating
response
is
also
characterized
by
a
large
number
of
unpredictable
factors,
the
machine
can
slide
away
as
a
result
of
major
loss
of
contact
with
the
ground,
and
the
load
on
the
machine
becomes
very
high
as
a
result
of
low-frequency
oscillations.
EuroPat v2
Durch
den
Mangel
an
innerlichem
Halt
(Folge
des
Entwurzelt-Seins,
dem
Kontaktverlust
mit
"Himmel",
"Erde"
und
Wahren
Selbst)
ist
man
der
eigenen
Gedankenwelt
überliefert.
Through
the
lack
of
inner
hold
(consequence
of
being
uprooted,
the
loss
of
touch
with
"heaven",
"earth"
and
the
self)
one
is
at
the
mercy
of
one's
own
world
of
thoughts.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
aber
auch
möglich,
dass
der
Zwischenschritt
entweder
ein
Rückziehen
des
Stempels
bis
hin
zum
Kontaktverlust
zum
Vorprodukt
beinhaltet
oder
auch
innerhalb
des
Zwischenschrittes
weitere
Verfahrensschritte
angewendet
werden.
It
is
however
also
possible
for
the
intermediate
step
to
contain
either
a
withdrawal
of
the
stamp
as
far
as
loss
of
contact
with
the
primary
product
or
also
for
further
method
steps
to
be
used
within
the
intermediate
step.
EuroPat v2
Ein
Kontaktverlust
wird
z.B.
auch
dann
erkannt,
wenn
die
Geschwindigkeitsänderung
der
Halterung
32
der
Handhabungsvorrichtung
30
einen
vorgebbaren
Beschleunigungswert
überschreitet.
Loss
of
contact
is
recognized,
for
example,
whenever
the
change
in
the
speed
of
the
holder
32
of
the
handling
apparatus
30
exceeds
a
predeterminable
acceleration
value.
EuroPat v2
Aus
diesem
gefilterten
Signal
ist
die
durch
den
Kontaktverlust
des
Ultraschall-Wandlers
zu
der
Flüssigkeit
bedingte
Änderung
des
Signalpegels
weiterhin
leicht
analysierbar.
In
addition,
the
change
in
signal
level
caused
by
the
loss
of
contact
between
the
ultrasonic
transducer
and
liquid
can
be
easily
analyzed
based
on
this
filtered
signal.
EuroPat v2
Die
Mittel
zur
Anbringung
an
einem
weiteren
Objekt
können
dabei
ein
weiteres
Gehäuse
mit
einem
mechanischen
Sensor
umfassen,
welcher
durch
das
weitere
Gehäuse
hindurch
Kontakt
mit
dem
weiteren
Objekt
detektieren
und
auf
Kontaktverlust
mit
dem
weiteren
Objekt
reagieren
kann.
The
apparatus
for
attaching
additional
objects
in
this
case
can
comprise
a
further
housing
with
a
mechanical
sensor
which
can
detect
contact
with
the
further
object
through
the
additional
housing
and
can
react
to
loss
of
contact
with
the
further
object.
EuroPat v2
In
diesem
ist
ein
mechanischer
Sensor
vorhanden,
welcher
durch
das
weitere
Gehäuse
54
Kontakt
mit
einem
weiteren
Objekt
detektieren
und
auf
Kontaktverlust
mit
dem
weiteren
Objekt
reagieren
kann.
A
mechanical
sensor
is
present
in
this,
which
through
the
further
housing
54
can
detect
contact
with
an
additional
object
and
can
react
to
loss
of
contact
with
the
additional
object.
EuroPat v2
Im
vorliegenden
Fall
ist
der
rampenförmige
Anstieg
nach
einem
Kontakt
und
der
rampenförmige
Abfall
der
Kraft
nach
Kontaktverlust
gleich
lang
(in
beiden
Fällen
T
R).
In
the
present
case,
the
ramp-shaped
increase
after
contact
and
the
ram-shaped
drop
in
force
after
loss
of
contact
are
the
same
length
(in
both
cases
T
R).
EuroPat v2
Figur
6
illustriert
den
geregelten
Kraftverlauf
beim
Herstellen
von
Kontakt
zwischen
Werkzeug
und
Werkstück
sowie
bei
Kontaktverlust;
FIG.
6
illustrates
the
regulated
force
progression
when
producing
contact
between
the
tool
and
the
workpiece
as
well
as
loss
of
contact;
EuroPat v2
Wird
die
Sicherungsvorrichtung
im
geschlossenen
Zustand
von
dem
Objekt
2
getrennt,
nachdem
z.B.
die
Bänder
3
durchschnitten
wurden,
schwenkt
der
Taster
32
aus
der
Basisplatte
aus,
wobei
der
Kontaktschalter
31
betätigt
wird
und
hierdurch
eine
Schaltstellung
erreicht,
aus
der
die
Elektronik
26
auf
den
Kontaktverlust
mit
dem
Objekt
schliesst
und
einen
Alarm
(akustisch
über
den
Buzzer
27
und/oder
optisch
über
die
LED
28)
auslöst.
If
the
securing
device
in
the
closed
state
is
removed
from
the
object
2,
for
example
after
the
belts
3
are
cut,
the
feeler
32
pivots
out
from
the
base
plate,
whereupon
the
contact
switch
31
is
actuated
and
as
a
result
achieves
a
switching
position
from
which
the
electronic
part
26
deduces
a
loss
of
contact
with
the
object
and
emits
an
alarm
(acoustic
via
the
buzzer
27
and/or
optical
via
the
LED
28).
EuroPat v2
Der
mechanische
Sensor
kann
im
geschlossenen
Zustand
durch
die
Basisplatte
Kontakt
mit
dem
Objekt
detektieren
und
auf
Kontaktverlust
modern
Objekt
reagieren.
The
mechanical
sensor
in
the
closed
state
can
detect
contact
with
the
object
and
can
react
to
loss
of
contact
with
the
object.
EuroPat v2