Übersetzung für "Kontaktspannung" in Englisch
Beim
Auslösen
auftritt,
eine
Sensorschaltung
Fehler
in
der
Kontaktspannung
angelegt
wird.
When
triggered,
a
sensor
circuit
fault
occurs
in
the
contact
voltage
is
applied.
ParaCrawl v7.1
Das
führt
zur
Erhöhung
der
tatsächlichen
Spannung
in
einer
Federwindung
um
eine
Kontaktspannung.
This
leads
to
an
increase
in
the
actual
stress
in
the
spring
coils
by
contact
stress.
ParaCrawl v7.1
In
einer
speziellen
Weiterbildung
wird
die
Kontaktspannung
zwischen
dem
Bolzen
und
der
Struktur
gemessen.
In
a
special
refinement,
the
contact
voltage
between
the
bolt
and
the
structure
is
measured.
EuroPat v2
Es
ist
daher
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
einfaches
Verbindungselement
und
eine
Verbindungsart
für
insbesondere
hochtemperaturbeaufschlagte
Bauteile
zu
finden,
womit
die
thermisch
und
mechanisch
induzierten
Dehnungsunterschiede
zwischen
den
zu
verbindenden
Bauteilen
ausgeglichen
werden
und
die
Kontaktspannung
im
Betriebszustand
begrenzt
wird.
It
is
a
further
object
of
the
invention
to
provide
a
simple
connecting
element
and
a
method
of
joining
structural
parts,
in
particular
those
exposed
to
elevated
temperatures,
whereby
the
thermally
or
mechanically
induced
differences
in
expansion
between
the
structural
parts
to
be
joined
are
equalized
and
the
contact
stress
in
the
operating
state
is
limited.
EuroPat v2
Durch
die
Trennung
des
Magnetbandes
von
der
äußeren
Band-windung
der
Abwickelrolle
kann
außerdem
eine
Ladungstrennung
zwischen
abgezogenem
Band
und
zurückbleibender
äußerer
Bandwindung
erfolgen,
so
daß
eine
Kontaktspannung
entsteht.
Moreover,
unwinding
the
magnetic
tape
from
the
outermost
turn
of
the
supply
reel
can
cause
a
charge
separation
between
the
unwound
tape,
and
the
outermost
turn
remaining
on
the
reel,
thus
creating
a
contact
potential.
EuroPat v2
Die
hierzu
notwendigen
Zeitsignale
werden
zum
einen
durch
Unterbrechung
eines
Hilfsstrompfades
über
Anker
und
Joch
des
Magnetantriebes
und
über
die
Kontaktspannung
an
den
Hauptschaltstücken
detektiert
und
in
definierte
Spannungspulse
umgeformt.
The
time
signals
required
to
do
so
are
detected
by
interrupting
an
auxiliary
current
path
over
the
armature
and
yoke
of
the
solenoid
actuator
and
on
the
basis
of
the
contact
voltage
at
the
main
contacts,
and
are
converted
to
defined
voltage
pulses.
EuroPat v2
Die
hierzu
notwendigen
Zeitsignale
werden
zum
einen
durch
Unterbrechung
eines
Hilfsstrompfades
über
Anker
und
Joch
des
Magnetantriebes
und
über
die
Kontaktspannung
an
den
Hauptschaltstücken
detektiert
und
in
definierte
Spannungspulse
umgeformt,
wozu
Meßleitungen
angebracht
werden
müssen.
The
time
signals
required
for
this
are
detected
first
by
interrupting
an
auxiliary
circuit
over
the
armature
and
yoke
of
the
solenoid
actuator
and
also
by
the
contact
voltage
at
the
main
contacts
and
are
converted
to
well-defined
voltage
pulses,
for
which
purpose
measuring
leads
must
be
attached.
EuroPat v2
Als
spannungsfreie
Signalgabe
wird
in
vorstehendem
Zusammenhang
die
elektrische
Kontaktgabe
zwischen
Anker
und
Joch
verstanden,
im
Gegensatz
zu
einem
Spannungssignal,
beispielsweise
der
Kontaktspannung
an
den
Hauptkontakten.
Voltageless
signaling
in
the
aforementioned
context
is
understood
to
refer
to
electric
contacting
between
armature
and
yoke,
in
contrast
with
a
voltage
signal,
such
as
the
contact
voltage
on
the
main
contacts.
EuroPat v2
Im
Überwachungsmodul
300
für
das
Kontaktöffnen
dient
der
Blockkondensator
C
zur
Unterdrückung
des
Gleichspannungsanteils,
die
zugehörigen
Begrenzungswiderstände
R1
und
R2
mit
der
Zenerdiode
zur
Spannungsbegrenzung
und
insbesondere
der
Optokoppler
35
zur
potentialfreien
Messung
der
Kontaktspannung.
Blocking
capacitor
C
in
monitoring
module
300
for
contact
opening
serves
to
suppress
the
d.c.
component;
associated
limiting
resistors
R
1
and
R
2
with
the
Zener
diode
serve
to
limit
the
voltage,
and
optical
coupler
35
in
particular
is
for
voltageless
measurement
of
the
contact
voltage.
EuroPat v2
Es
ist
daher
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
einfaches
Verbindungselement
und
eine
Verbindungsart
für
insbesondere
hochtemperaturbenufschlagte
Bauteile
zu
finden,
womit
die
thermisch
und
mechanisch
induzierten
Dehnungsunterschiede
zwischen
den
zu
verbindenden
Bauteilen
ausgeglichen
werden
und
die
Kontaktspannung
im
Betriebszustand
begrenzt
wird.
It
is
a
further
object
of
the
invention
to
provide
a
simple
connecting
element
and
a
method
of
joining
structural
parts,
in
particular
those
exposed
to
elevated
temperatures,
whereby
the
thermally
or
mechanically
induced
differences
in
expansion
between
the
structural
parts
to
be
joined
are
equalized
and
the
contact
stress
in
the
operating
state
is
limited.
EuroPat v2
Werden
nun
die
Profile
durch
eine
Verschraubung
der
Segmente
(1)
und
(2)
gegeneinandergepreßt,
so
wird
die
dabei
erzeugte
Reaktionskraft
in
den
massiven
durchgehenden
Stegen
(11)
konzentriert,
mit
dem
Ergebnis
einer
hohen
Kontaktspannung
und
Dichtungswirkung
zwischen
den
Profilen.
As
the
profiles
are
compressed
or
urged
against
each
other
when
segments
1
and
2
are
joined
by
screw
connection,
the
reaction
force
produced
by
this
operation
is
concentrated
in
the
solid
through-extending
bridges
11,
with
the
result
of
high
contact
stress
and
sealing
efficiency
between
the
profiles.
EuroPat v2
Werden
nun
die
Profile
durch
eine
Verschraubung
der
Segmente
(1)
und
(2)
gegeneinander
gepreßt,
so
wird
die
dabei
erzeugte
Reaktionskraft
in
den
massiven,
durchgehenden
Stegen
(25)
und
(26)
konzentriert
mit
dem
Ergebnis
einer
hohen
Kontaktspannung
und
Dichtwirkung
zwischen
den
Profilen.
Thus,
as
the
profiles
are
compressed
against
each
other
when
segments
1
and
2
are
joined
by
being
screwed
together,
the
reaction
force
produced
thereby
is
concentrated
in
the
solid,
through-extending
bridges
25
and
26,
resulting
in
high
contact
stress
and
sealing
efficiency
between
the
profiles.
EuroPat v2
Die
Software
"Modelization"
ist
standardmäßig
für
die
Simulation
der
Kontaktspannung
und
Dehnungsverteilung
integriert,
so
dass
Sie
einfach
die
richtigen
Messparameter
auswählen
können.
The
“Modelization”
software
is
included
by
default
for
simulating
contact
stress
and
strain
distribution
and
so
you
can
easily
choose
the
right
measuring
parameters.
ParaCrawl v7.1
Was
macht
den
Strom
durch
den
Körper
des
Benutzers
fließt
und
Kontaktspannung
(Schritt)
erreichen
absolut
sicher
für
den
menschlichen
Werte
und
Technologie.
What
makes
the
current
flowing
through
the
body
of
the
user,
and
contact
voltage
(step)
will
reach
absolutely
safe
for
human
values
and
technology.
ParaCrawl v7.1
Zur
dauerhaften
elektrischen
Kontaktierung
sowie
zur
Verringerung
des
Kontaktwiderstands
und
der
Kontaktspannung
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
Stiftelektroden
hochleitfähig
sind
und
insbesondere
aus
Gold,
TiN,
IrO
2
oder
einer
Gold
und/oder
TiN,
IrO
2
enthaltenden
Legierung
bestehen.
For
durable
electrical
contacting
and
reduction
of
the
contact
resistance
and
contact
voltage,
it
may
be
provided
that
the
pin
electrodes
are
highly
conductive,
and
in
particular
are
comprised
of
gold,
TiN,
IrO
2,
or
of
an
alloy
comprised
of
gold
and/or
TiN,
IrO
2
.
EuroPat v2
Die
Ausbildung
des
Sickengrundes,
sowohl
in
der
Lagerteilsicke
als
auch
in
der
Lenkspindellagereinheitsicke,
die
parallel,
oder
zumindest
nahezu
parallel,
zueinander
ausgerichtet
sind,
ermöglicht
den
Ausgleich
von
Toleranzen
bei
gleichzeitiger
Erhöhung
der
Kontaktspannung
im
Kontakt
zwischen
den
Seitenwänden
der
beiden
Sicken.
The
development
of
the
bead
base
in
the
bearing
part
bead
as
well
as
also
in
the
steering
shaft
bearing
unit
bead
oriented
parallel,
or
at
least
nearly
parallel,
with
respect
to
one
another
enables
the
compensation
of
tolerances
with
their
side
walls
with
the
simultaneous
increase
of
the
contact
tension
in
the
contact
between
the
side
walls
of
the
two
beads.
EuroPat v2
Insgesamt
ist
es
daher
vorteilhaft
möglich,
die
Schwenkkörper
jeweils
aus
einem
zylindrischen
Wälzkörper
zu
bilden,
dessen
Außendurchmesser
maximiert
wurde,
um
eine
minimale
Hertz'sche
Kontaktspannung
zu
erzielen.
It
is
therefore
possible
to
form
the
pivoting
bodies
in
each
case
from
a
cylindrical
rolling
body,
the
outer
diameter
of
which
was
maximized
in
order
to
achieve
a
minimal
Hertzian
contact
voltage.
EuroPat v2
Durch
eine
solche
Länge
der
Schwenkkörper
ergibt
sich
ein
maximaler
Außendurchmesser
an
den
gekrümmten
Kontaktflächen,
die
in
einer
Krümmung
der
Kontaktflächen
resultiert,
welche
eine
minimale
Hertz'sche
Kontaktspannung
ermöglicht.
As
a
result
of
such
a
length
of
the
pivoting
bodies,
a
maximum
outer
diameter
is
produced
at
the
curved
contact
surfaces,
which
results
in
a
curvature
of
contact
surfaces
which
enables
a
minimal
Hertzian
contact
voltage.
EuroPat v2
Zuvor
wurde
ein
Wälzkörper
68
bereitgestellt,
der
einen
möglichst
großen
Außendurchmesser
aufweist,
um
somit
die
Hertz'
sehe
Kontaktspannung
in
dem
Bereich,
in
dem
der
zu
erzeugende
Schwenkkörper
46
später
in
Kontakt
mit
der
Exzenterringfläche
38
bzw.
der
Stößelfläche
50
kommt,
weitgehend
zu
minimieren.
A
rolling
body
68
was
previously
provided
which
has
as
large
an
outer
diameter
as
possible
in
order
to
thus
largely
minimize
the
Hertzian
contact
voltage
in
the
region
in
which
pivoting
body
46
to
be
generated
later
comes
into
contact
with
eccentric
ring
surface
38
or
tappet
surface
50
.
EuroPat v2
Die
Umwandlung
einer
Temperaturdifferenz
in
eine
elektrische
Spannung
beruht
dabei
in
bekannter
Weise
auf
dem
Seebeck-,
dem
thermo-ionischen-
und
dem
thermo-photovoltaischen-Effekt,
gemäß
dem
die
Kontaktspannung
zwischen
zwei
verschiedenen
Materialien
(insbesondere
Metallen)
temperaturabhängig
ist.
The
conversion
of
a
temperature
difference
into
an
electrical
voltage
is
based
in
a
known
manner,
wherein
the
contact
voltage
between
two
different
materials
(in
particular
metals)
is
temperature-dependent.
EuroPat v2
Wesentliches
Merkmal
dabei
ist,
daß
das
erfindungsgemäße
Meßsystem
der
Reststaubüberwachung
für
Sicherheitssauger
vorsieht,
daß
mindestens
eine
Meßelektrode
stomabwärts
hinter
der
Filtereinheit
angebracht
ist,
welche
Meßelektrode
einen
durch
Kontaktspannung
zwischen
Meßelektrode
und
Partikeln
hervorgrufenen
Strom
in
Abhängigkeit
der
Partikelkonzentration
an
eine
Meßwert-Aufbereitung
weiterleitet.
An
essential
feature
is
that,
according
to
the
invention,
the
measuring
system
of
the
residual
dust
monitoring
in
safety
vacuum
cleaners
provides
for
at
least
one
measuring
electrode
mounted
upstream
behind
the
filter
unit.
The
measuring
element
transmits
a
current
signal
to
a
measurement
value
processing
unit.
The
current
signal
is
produced
by
contact
tension
between
measuring
electrode
and
particles
and
depends
on
the
particle
concentration.
EuroPat v2
Da
die
zu
messenden
elektrischen
Ströme
in
der
Meßelektrode
aufgrund
der
Kontaktspannung
durch
intensive
Berührung
der
im
Trägermedium
(Luft)
mitgerissenen
Staubpartikel
mit
dem
Material
der
Meßelektrode
lediglich
einige
Nano-Ampere
(nA,
10
-9)
betragen,
muß
zur
Weiterverarbeitung
des
Meßsignals
dieses
zunächst
verstärkt
werden.
Since
the
electrical
currents
to
be
measured
in
the
measuring
electrode,
by
reason
of
the
contact
voltage
through
intensive
contact
of
the
dust
particles
carried
along
in
the
carrier
medium
(air)
with
the
material
of
the
measuring
electrode,
amount
merely
to
a
few
nano-amperes
(nA,
10
?9),
for
the
further
processing
of
the
measuring
signal,
this
signal
must
first
be
amplified.
EuroPat v2
Hierbei
entsteht
eine
Kontaktspannung
durch
intensive
Berührung
der
im
Trägermedium
(Luft)
mitgerissenen
Staubpartikel
mit
dem
Material
der
Meßelektrode.
There
arises
here
a
contact
voltage
through
intensive
contact
of
the
dust
particles
carried
along
in
the
carrier
medium
(air)
with
the
material
of
the
measuring
electrode.
EuroPat v2
Anstatt
mit
einer
externen
Stromquelle
kann
das
elektrochemische
Potential
auch
durch
Lokalelemente
erzeugt
werden,
also
durch
Einsatz
unterschiedlicher
Elektrodenmateralien,
deren
Kontaktspannung
zur
chemischen
Zersetzung
des
Nitrats
und
Nitrits
führt.
Alternatively,
the
electrochemical
potential
can
be
generated
by
local
elements
rather
than
an
external
power
source
by
using
different
electrode
materials
whose
contact
voltage
results
in
the
chemical
decomposition
of
nitrate
and
nitrite.
EuroPat v2
Hierbei
ist
jedoch
die
Lichtbogenspannung
erhöht,
die
aufgrund
einerseits
der
räumlichen
Länge
der
Lichtbögen
bestimmt
ist,
und
andererseits
aufgrund
der
vergleichsweise
großen
Anzahl
an
Kontakten,
der
sogenannten
Kontaktspannung,
gebildet
ist.
Here,
however,
the
arc
voltage
is
increased,
which
on
the
one
hand,
is
determined
based
on
the
spatial
length
of
the
arcs,
and
on
the
other
hand,
is
formed
due
to
the
comparatively
large
number
of
contacts,
the
so-called
contact
voltage.
EuroPat v2
Zudem
ist
aufgrund
der
vergleichsweise
großen
Anzahl
an
Kontaktstellen
von
Lichtbögen
mit
einem
der
Kontakte
38,40,42,44,58,60,62,64
eine
vergleichsweise
große
Kontaktspannung
vorhanden,
was
die
Lichtbogenspannung
weiter
erhöht.
In
addition,
due
to
the
relatively
large
number
of
contact
points
of
arcs
with
one
of
the
contacts
38,
40,
42,
44,
58,
60,
62,
64,
a
comparatively
large
contact
voltage
is
present
which
further
increases
the
arc
voltage.
EuroPat v2
Das
Gerät
nimmt
die
Strominformationen
und
die
Spannung
von
den
Kreisen
der
Lokomotiven
über,
es
verarbeitet
sie
und
dann
produziert
Steuerungen
für
Antischleifenschutz,
für
Schutz
des
Traktionmotors
und
fur
Schutz
der
Regelungschaltschutzen
des
Graduatoren
von
der
Kontaktspannung
hängend.
It
receives
current
and
voltage
data
from
locomotive
circuitry
and
after
processing
them,
it
controls
wheel
slip
prevention
and
protection
of
traction
motors
and
of
the
adjustment
contactors
of
the
dimmer
switch
according
to
the
voltage
in
the
contact
wire.
ParaCrawl v7.1
Die
Lage
des
ersten
Maximums
wird
durch
die
Kontaktspannung
der
verwendeten
Elektrodenmaterialien
und
der
Saugspannung
U1
bestimmt.
The
position
of
the
first
maximum
is
determined
through
the
contact
voltage
of
the
electrode
materials
used
and
the
driving
potential
U1.
ParaCrawl v7.1