Übersetzung für "Kontaktsensor" in Englisch

Der Kontaktsensor 1 ist dabei in einem Erfassungsumfangsbereich 18 der Verdichterwalze 12 angeordnet.
Contact sensor 1 is thereby positioned in an acquisition circumference area 18 of the compactor roller 12 .
EuroPat v2
Der Kontaktsensor 2 ist in einem Erfassungsumfangsbereich 20 angeordnet.
Contact sensor 2 is positioned in an acquisition circumference area 20 .
EuroPat v2
Bevorzugt ist die erste Messeinrichtung 20 ein Kontaktsensor.
Preferably, the first measuring device 20 is a contact sensor.
EuroPat v2
Die hohe Querdruckempfindlichkeit dieses Dehnungssensors kann dazu benutzt werden, ihn als empfindlichen Kontaktsensor zu verwenden.
The high transverse pressure sensitivity of this expansion sensor can be used for utilizing the sensor as a sensitive contact sensor.
EuroPat v2
Der Kontaktsensor kann eine Kollision des Gehäuseteils mit einem Hindernis in horizontaler Fortbewegungsrichtung detektieren.
The contact sensor can detect a collision between the housing part and an obstacle in the horizontal direction of movement.
EuroPat v2
Der Sensor kann als mechanischer, induktiver, elektrischer Kontaktsensor und dergleichen ausgebildet sein.
The sensor can be configured as a mechanical, inductive, electrical contact sensor and the like.
EuroPat v2
Dieser Sensor bewirkt eine Signalgabe oder das Auslösen von Schutzmaßnahmen bereits bei Kräften von etwa 1 N, und er wird vorwiegend als Kontaktsensor in der Sicherheitstechnik als Einklemm-, Berührungs- oder Überfahrschutz eingesetzt.
The sensor acts as a signal generator or for release of protective devices at the forces of approximately 1 N. It is used predominantly as contact sensors in the safety technique for clamping, contacting or overriding protection.
EuroPat v2
An oder in dem Schleifstein 2 zum Nachschärfen der Häckselmesser 1 ist wenigstens eine Kontaktelektrode 3 angeordnet, die als Kontaktsensor 27 zum Abtasten der hinter der Schneidkante 16 befindlichen Messerfläche 5 der Häckselmesser 1 dient.
At least one contact electrode 3 is disposed at or in the sharpening stone 2 for resharpening the chopper blades 1 . Contact electrode 3 serves as a contact sensor 27 for scanning the blade surface 5 of the chopper blades 1 located behind the cutting edge 16 .
EuroPat v2
Es kommen jedoch auch Gasdruckfedern oder Blattoder Tellerfedern in Betracht, bei denen ein Kontaktsensor die Verschiebung eines einzelnen Blattes oder Tellers erfasst.
However, gas pressure springs or leaf springs or plate springs also come into consideration, in which a contact sensor detects the displacement of an individual leaf or plate.
EuroPat v2
Der zweite Sensor kann beispielsweise direkt an der fahrzeugseitigen Kupplungseinrichtung als mechanischer Tast- oder Kontaktsensor bzw. -schalter angeordnet sein.
The second sensor may be arranged, for example, directly on the vehicle coupler in the form of a mechanical tactile or contact sensor or switch.
EuroPat v2
An der oberen Verriegelungslasche 24 sind ein erster und ein zweiter Kontaktsensor 28, 30 angeordnet, die mit einer der gegensätzlichen Verriegelungslaschen der anhängerseitigen Kupplungseinrichtung in Kontakt gebracht werden, sobald die fahrzeugseitige und anhängerseitige Kupplungseinrichtung 14 miteinander verspannt werden bzw. die Anhängerbremsanlage an das Zugfahrzeug angeschlossen wird.
A first and a second contact sensor 28, 30 arranged on the upper locking tab 24 can be brought in contact with one of the complementary locking tabs of the trailer coupler 15 as soon as the coupler 14 and the coupler 15 are connected to one another or the trailer brake system 17 is connected to the tractor.
EuroPat v2
Der Kontaktsensor in Form einer Elektrode muss zur Bestimmung der geraden Messerfläche eine direkte Berührung zu dieser haben.
To determine the straight blade surface, the contact sensor in the form of an electrode must have direct contact therewith.
EuroPat v2
Somit kann festgestellt werden, dass wenigstens ein Kontaktsensor bzw. wenigstens eine Elektrode im Betriebszustand dauerhaft an einer Spannungsquelle anliegt und diese am abrasiven Schleifprozess teilnimmt.
It can therefore be determined that at least one contact sensor or at least one electrode is continuously connected to a voltage source in the operating state and takes part in the abrasive sharpening process.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt der Gedanke zugrunde, dass die Verwendung der Lateralgeschwindigkeit und/ oder des Schwimmwinkels zur Plausibilisierung eines durch einen Kontaktsensor, beispielsweise eines Druck- und/ oder Beschleunigung- und/ oder Körperschall oder eines anderen physikalischen Prinzips detektierten Seitenaufpralls, schnell detektiert.
The present invention is based on the concept that a side impact may be rapidly detected by use of the lateral velocity and/or the slip angle for a plausibility check of a side impact detected by a contact sensor, a pressure and/or acceleration and/or structure-borne noise sensor, for example, or by another physical principle.
EuroPat v2
Der erste Sensor kann beispielsweise direkt an der fahrzeugseitigen Kupplungseinrichtung als mechanischer Tast- oder Kontaktsensor bzw. -schalter angeordnet sein.
The first sensor may be arranged, for example, directly on the vehicle coupler in the form of a mechanical tactile or contact sensor or switch.
EuroPat v2
Der Kontaktsensor 32, der beispielsweise ein Kontaktschalter sein könnte, sensiert die Stellung des Gehäuses 2, so dass nur in der Betriebsstellung des Gehäuses 2 eine Aktivierung der Druckluftquelle 33 und des Antriebes 18 möglich ist.
The contact sensor 32, which could be a contact switch, for example, senses the position of the housing 2, so that activation of the compressed air source 33 and of the drive 18 is only possible in the operating position of the housing 2 .
EuroPat v2
Dieser generiert ein Ultraschallsignal, das, je nachdem, ob der Erfassungsumfangsbereich 18 mit Material überdeckt ist oder nicht, unterschiedlich reflektiert wird und in einem entsprechenden Empfänger, beispielsweise auch bereitgestellt im Kontaktsensor 1, mit unterschiedlichem Pegel empfangen wird.
This generates an ultrasound signal which, depending on whether the acquisition circumference area 18 is covered with material or not, is reflected differently and is received in a corresponding receiver, for example, is also made available in contact sensor 1 with a different level.
EuroPat v2
Die Bereitstellung von Information über die Drehpositionierung der Verdichterwalze im Verhältnis zu dem von einem jeweiligen Kontaktsensor ausgegebenen Kontaktsignal kann in besonders vorteilhafter Weise dazu genutzt werden, Information über ein unsymmetrisches Kontaktverhalten der Verdichterwalze mit dem zu verdichtenden Untergrund, insbesondere das Entstehen einer durch die Voranbewegung der Verdichterwalze im Allgemeinen generierten Bugwelle in dem zu verdichtenden Untergrund zu erhalten.
The provision of information about the rotation position of the compactor roller in relation to that of a contact signal provided by a contact sensor can be used in an especially advantageous manner to obtain information about an asymmetrical contact behavior of the compactor roller upon the substrate to be compacted, in particular about the origin of a bow-wave generated created by the forward movement of the compactor roller in the substrate to be compacted.
EuroPat v2
In einer besonders geeigneten Ausbildung der Vorrichtung ist das Sensorelement als ein Kontaktsensor, insbesondere als ein Reed-Kontaktelement, gegeben.
In a particularly suitable design of the apparatus, the sensor element is provided as a contact sensor, in particular as a Reed contact element.
EuroPat v2
In dem dargestellten Ausführungsbeispiel ist der berührungssensitive Sensor 11 als Kontaktsensor ausgebildet, es sind jedoch auch andere Varianten denkbar, bei denen der berührungssensitive Sensor als Näherungssensor ausgebildet ist.
In the illustrated exemplary embodiment, the touch-sensitive sensor 11 is embodied as a contact sensor, but other variants, in which the touch-sensitive sensor is embodied as a proximity sensor, are also conceivable.
EuroPat v2
Im Verlaufe einer durch den Pfeil U repräsentierten vollständigen Umdrehung der Verdichterwalze 12 um ihre Verdichterwalzendrehachse D bewegt sich der Erfassungsumfangsbereich 22 mit seinem Kontaktsensor 3 im Bereich der Linie A, also zu einem Zeitpunkt t A in Fig.
During the course of a complete revolution of the compactor roller 12 represented by the arrow U around the compactor roller rotation axis D, the acquisition circumference area 22 moves with its contact sensor 3 in the area of line A, namely to the point t A in FIG.
EuroPat v2
Der Taster 36 kann beispielsweise als Tauchanker ausgebildet sein, so dass dessen Verschiebung im Kontaktsensor 1 zur Erzeugung eines entsprechenden Signals führt.
The sensing device 36 can be constructed, for example, as a plunger, so that its displacement into the contact sensor 1 results in the production of an appropriate signal.
EuroPat v2