Übersetzung für "Kontaktschutz" in Englisch
Die
Dome
29
dienen
als
seitlicher
Kontaktschutz.
The
cylindrical
sleeves
29
serve
as
lateral
contact
protection.
EuroPat v2
Ebenso
ergibt
sich
hierdurch
ein
gewisser
Kontaktschutz
für
geländegängige
Fahrzeuge.
This
also
provides
a
certain
contact
protection
for
off-road
vehicles.
EuroPat v2
Unmittelbar
bevor
das
Objekt
die
Sprühvorrichtung
berührt,
bricht
die
Hochspannung
völlig
zusammen
(Kontaktschutz).
Just
before
the
object
comes
into
contact
with
the
spray
equipment,
the
high
voltage
collapses
entirely
(contact
protection).
EuroPat v2
Eine
Erhebung
an
dieser
Wand
des
Gehäuses
104
dient
als
Kontaktschutz
113,
also
zur
Verhinderung
des
Anhaftens
der
Wickeltrommel
2
an
den
Bremsmagneten
101
in
axialer
Richtung.
A
raised
portion
on
that
wall
of
the
housing
member
104,
indicated
at
113,
serves
as
a
contact-preventing
means,
that
is
to
say
to
prevent
the
winding
drum
2
from
adhering
to
the
braking
magnet
or
magnets
101
in
the
axial
direction
of
the
winding
drum.
EuroPat v2
Eine
Erhebung
an
dieser
Wand
des
Gehäuses
104
dient
als
Kontaktschutz
113,
also
zur
Verhinderung
des
Anhaftens
der
Seiltrommel
5
an
den
Bremsmagneten
101
in
axialer
Richtung.
A
raised
portion
on
that
wall
of
the
housing
member
104,
indicated
at
113,
serves
as
a
contact-preventing
means,
that
is
to
say
to
prevent
the
cable
drum
5
from
adhering
to
the
braking
magnet
or
magnets
101
in
the
axial
direction
of
the
cable
drum.
EuroPat v2
Durch
das
Festdrehen
der
Schraubkappe
10
wird
die
an
ihr
durch
eine
ringförmige
Nut
oder
angeformte
Befestigungskrallen
11
unverlierbar
befestigte
ringförmige
Kabellasche
9a
oder
9d
in
den
umlaufenden
Spalt
zwischen
dem
Endpol
3
und
dem
zylinderförmigen
Kontaktschutz
5
auf
den
Endpol
3
geschoben.
Screwing
the
screw
cap
10
tight
results
in
the
annular
cable
lug
9
a
or
9
d,
which
is
attached
to
it
in
a
captive
manner
by
an
annular
groove
or
integrally
formed
attachment
claws
11,
being
pushed
into
the
circumferential
gap
between
the
end
pole
3
and
the
cylindrical
contact
protection
device
5,
onto
the
end
pole
3
.
EuroPat v2
So
kann
neben
der
Trockenhaltung
des
Innenraums
162
und/oder
des
Anschlusses
142
alternativ
oder
zusätzlich
ein
Kontaktschutz,
eine
biozide
und/oder
fungizide
Funktion,
ein
Schutz
gegen
elektrische
Aufladung,
beispielsweise
in
Form
einer
leitenden
Beschichtung
von
Behältergehäuse
160
und/oder
Verschlusselement
172,
oder
Kombinationen
der
genannten
und/oder
anderer
Funktionen
gegeben
sein.
In
addition
to
keeping
the
inner
space
162
and/or
the
coupling
142
dry,
alternatively,
or
in
addition
thereto,
the
protective
container
158
con
provide
contact
protection,
a
biocidal
and/or
fungicidal
function,
protection
against
electric
charging,
for
example
in
the
form
of
a
conductive
coating
of
container
housing
160
and/or
closure
element
172,
or
combinations
of
the
aforementioned
and/or
other
functions.
EuroPat v2
Wenn
die
Steuereinheit
zum
ersten
Mal
mit
Strom
versorgt
wird,
also
eine
Batterie
zur
Stromversorgung
seitens
des
Betätigungselementes
anmontiert
wird,
oder
vom
Benutzer
ein
Kontaktschutz
von
der
Batterie
oder
den
Kontaktelementen,
die
den
elektrischen
Kontakt
mit
der
Batterie
herstellen,
entfernt
wird,
erlaubt
die
Steuereinheit
die
Durchführung
einer
vorgegebenen
Anzahl
von
Betätigungen
des
Betätigungselementes
50,
ohne
daß
eine
Betätigungssperre
wirksam
wird.
If
the
control
unit
is
energized
for
the
first
time,
i.e.
a
battery
for
power
supply
purposes
is
fitted
on
the
side
of
the
actuator,
or
removal
takes
place
by
the
user
of
a
contact
protection
from
the
battery
or
the
contact
elements
forming
the
electrical
contact
with
the
battery,
the
control
unit
permits
the
performance
of
a
predetermined
number
of
actuations
of
the
actuator
50
without
the
actuating
stop
coming
into
action.
EuroPat v2
Die
aufgeschraubten
Augentrichter,
die
sich
rund
um
die
Augenhöhle
anlegen,
gewährleisten
einen
sicheren
Kontaktschutz
für
den
Augapfel.
The
screwed-on
eye
funnel,
which
fits
around
the
eye
socket,
guarantees
safe
protective
contact
for
the
eyeball.
ParaCrawl v7.1