Übersetzung für "Kontaktschiene" in Englisch

Vorzugsweise sind zwei Kontaktschnüre 17 pro Kontaktschiene 15 vorhanden.
There are preferably two contact cords 17 per contact rail 15 .
EuroPat v2
Die Kontaktschiene 180 ist in Fig.
The contact bar 180 is shown in FIG.
EuroPat v2
Eine weitere Ausführungsform einer Ausgestaltung einer Kontaktschiene 9/10 ist in Fig.
Another example embodiment of a form of a contact bar 9 / 10 is shown in FIG.
EuroPat v2
Über die Kontaktschiene 18 wird eine elektrisch leitende Verbindung zum Aufnahmemodul sichergestellt.
An electrically-conductive connection to the receiving module is ensured by the contact rail 18 .
EuroPat v2
Die Kontaktschiene ist bevorzugt aus Kupfer oder einer Kupferhaltigen Legierung gebildet.
The contact rail is preferably formed from copper or an alloy containing copper.
EuroPat v2
Die Kontaktschiene ist beispielsweise mit einer Zinnschicht verzinnt.
The contact rail is, for example, tinned with a tin layer.
EuroPat v2
Das Anschlussstück 16 ist einstückig mit der zweiten Kontaktschiene 12 gebildet.
The terminal 16 is formed as a single element with the second contact rail 12 .
EuroPat v2
Die Kontaktschiene 41 weist für jeden positiven Anschluss der Energiespeicher einen Durchbruch auf.
The contact rail 41 has an aperture for each positive connecting terminal of the energy stores.
EuroPat v2
Die Kontaktschiene 43 weist für jeden negativen Anschluss der Energiespeicher einen Durchbruch auf.
The contact rail 43 has an aperture for each negative connecting terminal of the energy stores.
EuroPat v2
Die Kontaktschiene 14 weist einen Durchbruch 28 auf.
The contact rail 14 has an aperture 28 .
EuroPat v2
Die elektrische Kontaktschiene ist mit wenigstens einem äußeren elektrischen Anschluss der Speichereinheit verbunden.
The electrical contact rail is connected to at least one external electrical connector of the storage unit.
EuroPat v2
Jeder Phase ist eine Kontaktschiene 21 zugeordnet.
Each phase has an associated contact rail 21 .
EuroPat v2
Die Zusammenfassung der Sternanschlüsse ist als Kreis auf der gelben Kontaktschiene dargestellt.
The combination of the star connections is depicted in form of a circle on the yellow contact bar.
WikiMatrix v1
Die Druckfeder 28 ist über ein Isolierstück 29 an der oberen Kontaktschiene 18 befestigt.
Compression spring 28 is attached via an insulator 29 to upper contact bar 18.
EuroPat v2
Jede Kontaktschiene 85 steht über den Anschlußstecker 21 mit dem elektronischen Steuergerät in Verbindung.
Each contact rail 85 is connected to the electronic control unit via the connection plug 21.
EuroPat v2
Die Kontaktschiene 180 ist mit der Kolbenstange 176 in vertikaler Richtung zwischen der in Fig.
The contact bar 180 is shiftable vertically with the piston rod 176 between a vertically raised position shown in FIG.
EuroPat v2
Entsprechend weist das bewegliche Schaltstück einen Hilfskontakt auf, der an der Kontaktschiene vorbeistreichen kann.
The movable contact has an auxiliary contact that can slide on the contact rail.
EuroPat v2
Aufgrund dieses Hohlraums ist die Kontaktschiene 10 in Richtung eines Pfeils 16 bzw. dessen Gegenpfeil beweglich.
Because of this hollow space, contact bar 10 is movable in the direction of an arrow 16 or its counter-arrow.
EuroPat v2
Dadurch kann ein guter galvanischer Kontakt mit dem Anschluss und der Kontaktschiene erzeugt sein.
In so doing, a good galvanic contact with the connecting terminal and the contact rail can be produced.
EuroPat v2
Einander benachbarte Verbindungsstücke der Mehrfachkontakttulpe sind daher jeweils an gegenüber liegenden Schmalseiten derselben Kontaktschiene angeordnet.
Adjacent connection elements of the multiple contact assembly are therefore each arranged at opposite narrow sides of the same contact rail.
EuroPat v2
Die Kontakte 14 und 16 sind in diesem Ausführungsbeispiel an die Kontaktschiene 12 angeformt.
In this exemplary embodiment, the contacts 14 and 16 are formed as an integral part of the contact rail 12 .
EuroPat v2
Die Kontaktschiene 41 ist mittels Litzen 25 mit den positiven Anschlüssen der Energiespeicher elektrisch verbunden.
The contact rail 41 is electrically connected to the positive connecting terminals of the energy stores by means of strand 25 .
EuroPat v2
So ist ein galvanischer Kontakt zwischen der Kontaktschiene 14 und dem Anschluss 10 hergestellt.
A galvanic contact is thus produced between the contact rail 14 and the connecting terminal 10 .
EuroPat v2
Auf diese Weise ist ein sicherer elektrischer Kontakt zwischen der Kontaktschiene 14 im Anschluss 10 gegeben.
In this manner, a reliable electrical contact is provided between the contact rail 14 and the connecting terminal 10 .
EuroPat v2
Die Kontaktschiene 42 weist ebenso sechs Durchbrüche auf, welche jeweils eine Art Fenster bilden.
The contact rail 42 has likewise six apertures, each forming a type of window.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform ist wenigstens ein elektrischer Anschluss des Energiespeichers mit einer elektrischen Kontaktschiene verbunden.
In a preferred embodiment, at least one electrical connector of the energy store is connected to an electrical contact rail.
EuroPat v2
Die Kontaktschiene ist mit der Kontaktfläche, bevorzugt mit dem Kühlelement, wärmeleitend verbunden.
The contact rail is connected in a heat conducting manner to the contact area, preferably to the cooling element.
EuroPat v2
Das Fehlen der Schnitte in der Kontaktschiene wirkt sich auf die Standzeit der Kontakteinrichtungen günstig aus.
The absence of cuts in the contact rail has a favourable effect on the lifetime of the contact devices.
EuroPat v2