Übersetzung für "Kontaktmedium" in Englisch

Die Benetzung durch das Kontaktmedium kann dadurch verbessert werden.
This allows wetting by the contact medium to be improved.
EuroPat v2
Auch dies kann durch das Kontaktmedium verbessert werden.
This can also be improved with the contact medium.
EuroPat v2
Das Kontaktmedium 14 kann durch eine oder mehrere der folgenden Methoden erwärmt werden:
The contact medium 14 can be heated with one or more of the following methods:
EuroPat v2
Als Kontaktmedium kann jegliche Art von Flüssigkeit oder Gas verwendet werden.
Any type of liquid or gas can be used as the contact medium.
EuroPat v2
Die Wärmeübertragung auf das Kontaktmedium kann so weiter intensiviert werden.
The heat transfer to the contact medium can be further intensified in this way.
EuroPat v2
Wenn das Kontaktmedium wieder flüssig ist, kann das Gefrierrohr herausgezogen werden.
The freeze pipe can be pulled out when the contact medium is again liquid.
EuroPat v2
Sofern das Kontaktmedium 14 im festen Aggregatszustand war, wird es wieder verflüssigt.
If the contact medium 14 was in a solid aggregate state, it is again liquefied.
EuroPat v2
Diese wird bevorzugt so ausgewählt, dass sie von dem Kontaktmedium gut benetzt wird.
This coat is preferably selected such that it is wetted effectively by the contact medium.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführungsform befindet sich zwischen dem Gefrierrohr und dem Hohlkörper ein Kontaktmedium.
In another embodiment, a contact medium is located between the freeze pipe and hollow body.
EuroPat v2
Der Erdboden kann im gefrorenen Zustand belassen werden, während das Kontaktmedium bereits flüssig ist.
The ground can be left in a frozen state, while the contact medium is already liquid.
EuroPat v2
In einer weiteren Variante werden dem Kontaktmedium Substanzen zugesetzt, die darin zumindest teilweise löslich sind.
In a further variant substances at least partly soluble in the contact medium are added to said medium.
EuroPat v2
Solche Ultraschall-Remissions-Aufnahmen werden unter Wasser gewonnen, wobei das Wasser als Ausbreitungs- und Kontaktmedium zwischen Ultraschallquelle bzw. -empfänger einerseits und zu untersuchendem Objekt andererseits dient.
Such ultrasonic reflectance photographs are taken under water which serves as a propagation and contact medium between, on one hand, the ultrasonic source or ultrasonic receiver and, on the one hand, the object to be examined.
EuroPat v2
Bevorzugt wird die Walze hierzu mit dem Kontaktmedium benetzt, welches sich dann zwischen der Walze und dem Trägermaterial bzw. der Haftklebemasse befindet.
For this purpose the roller is preferably wetted with the contact medium, which is then located between the roller and the carrier material or the PSA.
EuroPat v2
So kann das Kontaktmedium beispielsweise aus einer Haftklebemasse oder einem anderen Material bestehen, welches auf die Walze oder das Trägermaterial auffließt und somit die Luft verdrängt.
For example, the contact medium may be composed of a pressure sensitive adhesive or of another material which flows onto the roller or carrier material and so displaces the air.
EuroPat v2
Für Wasser als Kontaktmedium bieten sich als Zusätze beispielsweise Alkylalkohole wie Ethanol, Propanol, Butanol, Hexanol an, ohne sich durch diese Beispiele in der Auswahl der Alkohole einschränken zu wollen.
Examples of appropriate additives to water as the contact medium include alkyl alcohols such as ethanol, propanol, butanol, and hexanol, without wishing to be restricted in the selection of the alcohols as a result of these examples.
EuroPat v2
Als Kontaktmedium wird bevorzugt ein Material verwendet, welches in der Lage ist, einen Kontakt zwischen dem Haftklebemassenfilm (bei unmittelbarer Auflage) bzw. dem Trägermaterial (besonders bei mittelbarer Auflage) und der Walzenoberfläche herzustellen.
As the contact medium it is preferred to use a material which has the capacity to bring about contact between the PSA film (in the case of direct application) or the carrier material (particularly in the case of indirect application) and the surface of the roller.
EuroPat v2
Im einfachsten Fall lassen sich hierzu kommerzielle Spülmittel oder Seifenlösungen verwenden, bevorzugt in einer Konzentration von einigen g/l in Wasser als Kontaktmedium.
The most simple way of achieving this is by using commercial washing compositions or soap solutions, preferably in a concentration of a few g/l in water as the contact medium.
EuroPat v2
Die Vernetzung erfolgt, je nach angewendetem Verfahren, auf dem Trägermaterial des Haftklebebandes oder auf der mit dem Kontaktmedium versehenden Walze.
Depending on the technique used, crosslinking takes place on the carrier material of the PSA tape or on the roller provided with the contact medium.
EuroPat v2
Abgesehen davon, daß auch hierbei als Kontaktmedium eine Flüssigkeit verwendet wird, die öfter ausgewechselt werden muß, ist zur Aufnahme des Polymerisationsguts ein zusätzlicher Behälter erforderlich, durch den die Vorrichtung verteuert und in der Handhabung umständlicher wird.
Apart from the fact that the contact medium used is still a liquid that has to be changed often, an additional receptacle is required to hold the material to be polymerized, which makes the device more expensive and handling is more involved.
EuroPat v2
Infrarot-Systeme übertragen Wärme ohne ein Kontaktmedium, mit Hilfe von elektromagnetischen Wellen, die Wärme im Material erzeugen.
Infrared systems transfer warmth without a contact medium, by electromagnetic waves, which produce warmth in the material.
ParaCrawl v7.1
Wie oben beschrieben werden dann das Gefrierrohr 1 und das Kontaktmedium 14 in dem Hohlkörper 1 platziert.
As described above, the freeze pipe 1 and contact medium 14 are then placed in the hollow body 1 .
EuroPat v2
Das Kontaktmedium 14 steht mit der Außenseite des Gefrierrohres 1 in direktem Kontakt und wird durch den Wärmeträger erwärmt.
The contact medium 14 is in direct contact with the exterior of the freeze pipe 1, and is heated by the heat carrier.
EuroPat v2
Das Kontaktmedium kann dazu dienen, die Wärmeleitung vom Gefrierrohr über den Hohlkörper auf den umgebenden Erdboden zu erhöhen.
The contact medium can be used to increase the thermal conduction from the freeze pipe through the hollow body to the surrounding ground.
EuroPat v2
Das Kontaktmedium kann gegebenenfalls auch unterschiedliche thermische Ausdehnungskoeffizienten und damit eine unterschiedliche Längenkontraktion von Gefrierrohr und Hohlkörper beim Abkühlen des Gefrierrohres kompensieren.
If necessary, the contact medium can also compensate for varying thermal expansion coefficients, and hence for a varying longitudinal contraction of the freeze pipe and hollow body while the freeze pipe cools.
EuroPat v2