Übersetzung für "Kontaktlasche" in Englisch

Dabei ist die erfindungsgemäße Kontaktlasche sehr stabil und kann auch höheren Belastungen widerstehen.
In this case, the contact tongue of the invention is very sturdy and can also withstand higher loads.
EuroPat v2
Die Kontaktlasche 7 weist eine langlochartige Öffnung 8 auf.
The contact clip 7 has an elongate-hole-like opening 8 .
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform ist das Kabelfixierungselement mit einer Kontaktlasche ausgebildet.
In another preferred embodiment, the cable fixing element has a contact tab.
EuroPat v2
Hierzu ist die Kontaktlasche vorzugsweise in Richtung der Feder gebogen.
To this end, the contact tab is preferably bent in the direction of the spring.
EuroPat v2
Hierunter sollen alle Mittel zur gezielten Beeinflussung der Temperatur der Kontaktlasche verstanden werden.
These should be understood to include controlled influencing of the temperature of the contact lug.
EuroPat v2
Die Kontaktlasche kann dabei im Abgang ein- oder mehrteilig sein.
The contact lug can in this context be one-part or multi-part in the output section.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist die Kontaktlasche bogenförmig gebildet und weist federnde Eigenschaften in Richtung der Rastvorrichtung auf.
In a particularly preferred manner, the contact tongue is formed in a curved manner and has resilient characteristics in the direction of the latching mechanism.
EuroPat v2
An der ersten Schmalseite 54 der Kontaktlasche 5 ist ferner ein erster Kontaktabschnitt 50 angeordnet.
In addition, a first contact portion 50 is arranged on the first narrow side 54 of the contact tongue 5 .
EuroPat v2
Weiterhin bevorzugt ist das erste Rastelement an einem konvexen Bereich der bogenförmigen Kontaktlasche angeordnet.
In addition in a preferred manner, the first latching element is arranged on a convex region of the curved contact tongue.
EuroPat v2
Das Rastelement ist dabei vorzugsweise starr mit der bogenförmigen und elastisch verformbaren Kontaktlasche verbunden.
The latching element, in this case, is preferably connected in a rigid manner to the curved and elastically deformable contact tongue.
EuroPat v2
Das Außenkontaktelement 17 weist eine Kontaktlasche 28 auf, welche zur Kontaktierung mit einem Kabel dient.
The outer contact element 17 has a contact plate 28, which serves for contacting with a cable.
EuroPat v2
Von einer Schulter eines Außenkontakts ragt im oberen Bereich des Außenkontakts die Kontaktlasche nach Außen.
The contact tab projects outwardly from a shoulder of an external contact in the upper region of the external contact.
EuroPat v2
Ein Abgriff des Pols B kann an der Kontaktlasche 6b einer ersten Leiterplatte 2b erfolgen.
A tapping of pole B can be on the contact lug 6 b of a first circuit board 2 b .
EuroPat v2
Ein Abgriff des Pols C kann an der Kontaktlasche 6b einer zweiten Leiterplatte 2b erfolgen.
A tapping of pole C can be on the contact lug 6 b of a second circuit board 2 b.
EuroPat v2
An der Kontaktzunge 2 ist ein Federstreifen 7 befestigt, indem er mit einem Umbug 8 auf die Kontaktlasche 2 aufgepunktet ist.
The contact lug 2 spring strip 7 is fixed by having a bent part 8 thereof spot-welded on to the contact lug 2.
EuroPat v2
Hieran ist einfach das PTC-Element eingesetzt, wird also durch die topfförmige Ausgestaltung des Kunststoffteils 13 in seitlicher Hinsicht gehalten und von dem Federteil 7 über die Ausprägung 12 gegen die Kontaktlasche 2' gedrückt.
The PTC element is simply placed inside so that it is held at the side by the bell-like form of the resin part 12 against the contact lug 2'.
EuroPat v2
Die Batterie 10, bei der es sich um eine übliche wiederaufladbare Knopfzelle handelt, ist im Inneren des Schutzgehäuses 54 aufgenommen, wobei der positive Anschlußkontakt vom Batteriegehäuse 12 über eine Kontaktlasche 68 abgegriffen wird, die mit der Innenseite der Seitenwand 60 kontaktiert ist.
The battery 10, which is a conventional rechargeable button cell, is held within the protective housing 54, the positive terminal contact of the battery housing 12 being tapped via a contact clip 68 which is in contact with the inside of the side wall 60.
EuroPat v2
Die Kontaktlasche 68 kann als Schmelzsicherung ausgebildet sein, welche die elektrische Verbindung zwischen dem positiven Anschlußkontakt des Batteriegehäuses 12 und dem Anschluß 76 unterbricht, wenn der über sie fließende Strom einen Grenzwert überschreitet.
The contact clip 68 can be made as a fusible link which interrupts the electrical connection between the positive terminal contact of the battery housing 12 and the terminal 76 when the current flowing via it exceeds a boundary value.
EuroPat v2
Die Leitschicht 208 ist aufeiner Seite des Durchbruchs im Deckel 194 mit diesem über eine Kontaktlasche 202 kontaktiert und auf einer gegenüberliegenden Seite des Durchbruchs mit einem Anschluß 210 versehen, von dem das positive Potential der Batterie 10 abgegriffen wird.
On one side of the opening in the cover, the conductive layer 208 makes contact with the cover 194 via a contact clip 202, and on the opposite side of the opening, a terminal 210 is attached to the conductive layer 208, with which the positive potential of the battery 10 is tapped.
EuroPat v2
Bei einem unzulässigen Betriebszustand der Batterie 10 wird jedoch der Membran 196, sei es durch Volumenzunahme der Batterie 10 und/oder Austritt von Chemikalien aus dem Inneren der Batterie 10 mit der Folge eines Druckanstiegs im hermetisch dichten Batterieaufnahmeraum des Schutzgehäuses 190, eine Wölbung aufgeprägt, die ausreicht, daß der Stößel 222 das Berstelement 204 zerstört, so daß die Leitschicht 208 zwischen der Kontaktlasche 202 und dem Anschluß 210 irreversibel unterbrochen wird.
In an impermissible operating state of the battery 10, however, whether by an increase in the volume of the battery 10 and/or escape of chemicals from the interior of the battery 10, with the consequence of a pressure rise in a hermetically sealed battery receiving space of the protective housing 190, a curvature is impressed on the membrane 196 which is enough for the plunger 222 to destroy the bursting element 204 so that the conductive layer 208 is irreversibly interrupted between the contact clip 202 and the terminal 210.
EuroPat v2
Auch kann anstelle der Kontaktlasche 68 und/oder 70 prinzipiell jede andere Form der elektrischen Kontaktierung zum Einsatz kommen, so z.B. ein zwischen einer Unterseite der Deckelplatte 62 und einer ihr zugewandten Stirnfläche der Elektrode 2 vorgespannt eingelegter Metallschaum, wobei vorteilhaft ein weiterer Metallschaum zwischen einer Oberseite der Bodenplatte 66 und einer ihr zugewandten Stirnfläche der Elektrode 4 zwischengelegt wird.
In principle, any other form of electrical contact-making can also be used instead of the contact clip 69 and/or 70, thus for example a metal foam which has been inserted with pretensioning between the bottom of the cover plate 62 and one end face of the electrode 2 facing it, advantageously another metal foam being interposed between the top of the bottom plate 66 and one end face of the electrode 4 facing it.
EuroPat v2
Die Kontaktlasche 68 kann als Schmelzsicherung ausgebildet sein, welche die elektrische Verbindung zwischen der positiven Elektrode 2 und dem Anschluss 76 unterbricht, wenn der über sie fließende Strom einen vorgegebenen Grenzwert überschreitet.
The contact clip 68 can be a fusible link which interrupts the electrical connection between the positive electrode 2 and its terminal 76 when the current flowing over it exceeds a stipulated boundary value.
EuroPat v2