Übersetzung für "Kontaktlamelle" in Englisch

Die Kontaktlamelle 3 ist vollkommen von dem hinteren Gehäuseteil 1 umgeben.
The contact lamella 3 is surrounded completely by the rear housing part 1 .
EuroPat v2
Zusätzlich oder alternativ dazu kann auf jeder Kontaktlamelle eine geprägte Kontaktierungsstelle vorgesehen sein.
In addition or alternatively, an embossed contact making point may be provided on each contact blade.
EuroPat v2
Ihre seitliche Abstützung wird von Rippen 27 gebildet, die sich seitlich der Kontaktlamelle 9 erstrecken.
Its lateral support is formed by ribs 27 which extend laterally of the contact blade 9.
EuroPat v2
Vorzugsweise verläuft dabei die Längsachse der Kontaktlamelle in jeder Schnittebene im Wesentlichen durch die Lamellenmitte.
Preferably, in each sectional plane the longitudinal axis of the contact lamella substantially runs through the middle of the lamella.
EuroPat v2
In dem Ringraum zwischen dem Zylinder 74 und dem Zylinder 14 befindet sich ein beweglicher Kolben 96, der unter Zwischenfügung einer Kontaktlamelle 98 elektrisch leitend mit dem Zylinder 74 während des Hin- und Hergleitens verbunden ist.
Movable supplemental piston 96 is electrically connected with supplemental cylinder 74 during its back and forth sliding motion by means of a contact plate 98, and the inner surface of supplemental piston 96 is provided with an insulating layer 114.
EuroPat v2
Der Strom fließt weiter über die Schraubenfeder 106 hin zum beweglichen Kolben 98 und von dort über die Kontaktlamelle zu dem äußeren Zylinder 74 und über den Flanschbereich 76 h in zu dem elektrisch leitenden Bereich 104 und dann zur Ableitung.
The current then proceeds through helical spring 106 to movable supplemental piston 96 and from there through piston contact plate 98 to supplemental cylinder 74. The current then flows through flange 76 to electrically conducting area 104 of puffer cylinder 14 and then to outlet contacts (not shown).
EuroPat v2
Die zweite Kontaktfeder 16 endet an ihrem aus dem Innenraum des Gehäuses 10 herausgeführten Teil als umgebogene Kontaktlamelle 16a.
The second contact spring 16 terminates at its portion led out of the interior of the housing 10 as bent contact blade 16a.
EuroPat v2
Diese Kontaktlamelle 16a steht in federndem Eingriff mit der Mantelfläche eines Kontaktteils 32 in Form eines axialen Anschlußstiftes, der einstückig und koaxial mit dem Anschluß 30b verbunden ist.
Said contact blade 16a is in resilient engagement with the surface of a contact member 32 in the form of an axial connection pin which is connected integrally and coaxially to the connection 30b.
EuroPat v2
In einem ersten Montageschritt wird der IC-Träger 2 auf den Zwischenkontaktträger 6 aufgesetzt, wobei jeder Kontaktfuss 4 in die Öffnung 20 der zugeordneten Kontaktlamelle 12 eingreift.
In a first assembling step the IC carrier 2 is placed on the intermediate contact carrier 6, whereby each contact foot 4 engages in the opening 20 of the assigned contact plate 12.
EuroPat v2
Ferner sorgt die mehrarmige Blattfeder für den erwünschten Kontaktdruck an den Kontaktstellen jeder Kontaktlamelle, obwohl sie ein einziges Bauteil darstellt.
The multi-arm spring provides the desired contact pressure at the contact points of each contact segment even though it is of one piece.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird der Bügelteil im montierten Zustand der Einrichtung stets federnd gegen die zugeordnete Kontaktlamelle gedrückt, womit ein einwandfreier Kontakt gewährleistet ist.
In this way the loop part, in the assembled state of the apparatus, is always flexibly pressed against its assigned contact plate, thereby assuring a reliable contact.
EuroPat v2
Da mit zunehmender Breite der Kontaktstege aber auch gleichzeitig die Anzahl der Stege pro Längeneinheit der Kontaktlamelle und damit die Anzahl der Kontaktpunkte zwischen den Kontaktstücken abnimmt, verringert sich mit zunehmender Grösse der überbrückbaren Toleranz gleichzeitig die Höhe der übertragbaren Ströme.
Since the number of webs per length unit of contact lamella, and hence the number of contact points between the contact pieces, diminishes given an increasing width of the contact webs, the level of transmittable currents simultaneously decreases as the size of the bridgeable tolerance rises.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, dass die Kontaktlamelle aus sehr einfachen Elementen zusammengesetzt werden kann, die ohne besondere Zusatzmittel miteinander fest verbunden werden können.
The advantage to this is that the contact lamella can consist of very simple elements that can be rigidly bonded together without any special additional means.
EuroPat v2
Es ist daher Aufgabe der Erfindung, eine aus einem gemeinsamen Trägerband und aus einer Vielzahl von daran befestigten einzelnen Kontaktelementen bestehenden Kontaktlamelle so weiterzuentwickeln, dass sie ohne Beeinträchtigung der Stromübertragungsleistung einen deutlich vergrösserten Toleranzausgleich ermöglicht.
Therefore, the object of the invention is to further develop a contact lamella consisting of a shared carrier band and numerous individual contact elements attached thereto in such a way that it allows a distinctly greater tolerance compensation without diminishing the current transfer capacity.
EuroPat v2
Er weist im übringen eine axiale Bohrung (21) mit Kontaktlamelle (22) zur Aufnahme eines Steckers auf und wird mit einem Deckel (29) bekannter Bauart abgeschlossen.
Furthermore, it has an axial bore 21 with contact lamination 22 to receive a plug and is closed with a cover 29 of standard design.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Leuchte, in deren eine Handhabe bildendem Gehäuse aus Kunststoff eine mit Umfangs- und Mittelflächenpol ausgestattete Knopfzellenbatterie entgegen der Kraft eines an ihr anliegenden, elastischen Elementes in die Schaltkontaktstellung bringbar ist, indem ein Teilbereich des Mittelflächenpols der Knopfzellenbatterie in Berührung tritt zu einem Abschnitt einer Kontaktlamelle, wobei die Knopfzellenbatterie in einer Aufnahmekammer des Gehäuses einliegt und oder Umfangspol der Knopfzellenbatterie in ständiger Berührungsanlage (Dauerkontakt) steht zu einer sich tangential zur Knopfzellenbatterie erstreckenden Kontaktfeder, deren Breite mindestens dem Hub der Knopfzellenbatterie entspricht.
The present invention refers to a light within whose handle-forming plastic housing a button-cell battery provided with a circumferential and a center surface pole can be brought into the switch contact position against the force of a compression spring, a portion of the center surface pole of the button-cell battery coming into contact with a portion of a ring-shaped contact blade, the compression spring being arranged concentrically to the ring-shaped section which rests on the bottom of the housing and the circumferential pole of the button-cell battery being in continuous resting contact (permanent contact) with a contact spring which extends tangentially to the button-cell battery.
EuroPat v2
Dieses bedarf einer kraftaufwendigen, ganz gezielten, zentralen Druckbetätigung, da nur das Zentrum des Mittelflächenpols mit dem zentral hochgebogenen Schaltfingerkontakt der Kontaktlamelle in Berührung treten kann.
In this case a push-button actuation which is as central as possible is necessary so that the central contact can come into contact with the highly arched tongue of the contact blade which lies on the bottom of the housing.
EuroPat v2
Um auch einen stets sicheren Kontaktschluß zur Glühlampe sicherzustellen, dies sogar unabhängig von gewissen Toleranzabweichungen der EingerichtteiIe, wird weiterhin vorgeschlagen, daß die Kontaktlamelle mit einer jenseits der Kontaktfeder aus der Ebene des Ringabschnitts abgewinkelten Kontaktfahne am Glühlampensockel anliegt und die so gebildete Kontaktfahne zusätzlich durch einen elastischen, gehäuseseitig abgestützten Körper anlagebelastet ist.
In order, furthermore, to assure at all times a reliable making of contact with the incandescent bulb regardless of certain deviations in tolerance of the ward parts, the invention further proposes that the contact blade rest against the base of the incandescent bulb via a contact lug which is bent off at an angle from the plane of the ring-shaped section on the other side of the contact spring and that the contact lug thus formed is furthermore urged into contact by an elastic body which is supported on the housing side.
EuroPat v2
Zur optimalen Fixierung des Ringabschnitts erweist es sich schließlich als vorteilhaft, daß der Ringabschnitt der Kontaktlamelle randseitig mehrere, im wesentlichen in gleicher Winkelverteilung angeordnete Krallen aufweist, die sich in der zylindrischen Wandung der Aufnahmekammer für die Knopfzellenbatterie widerhakenartig verkrallen.
For the optimum fixing of the ring-shaped section, it is finally advantageous for the ring-shaped section of the contact blade to have on its edge a plurality of claws arranged substantially at an equal angular distance apart which engage in hook fashion in the cylindrical wall of the reception chamber for the button-cell battery.
EuroPat v2
Der Ringabschntt 9' beläßt einen so weiten Innenfreiraum, daß die in der Vertiefung 8 sitzende Druckfeder 6 nicht mit der leitfähigen Kontaktlamelle 9 in Berührung kommt.
The ring-shaped section 9' leaves such a wide free inner space that the compression spring 6, seated in the recess 8, does not come into contact with the conductive contact blade 9.
EuroPat v2
Im weiteren Unterschied zu den voraufgegangenen Lösungen ist die Maßnahme getroffen, daß sich die Kontaktlamelle 9 in der Richtung des Schlüsselschaftes erstreckt (Fig.
As further difference from the preceding solutions, the measure has been taken that the contact blade 9 extends in the direction of the key shaft (FIG.
EuroPat v2
Dabei kann die Kontaktlamelle selbst mit Spiel gegenüber dem einen feststehenden Ablaufschaltstück zugeordnet sein und so dauernd den Gleitkontaktring belasten.
In this embodiment, the contact element itself may be assigned with play to the one stationary run-off contact piece and thus may permanently load the slide-contact ring.
EuroPat v2
Bei einer vorteilhaften Ausführungsvariante weist die elektrische Kontaktstelle ein vorstehendes, elastisch nachgiebiges Kontaktelement auf, vorzugsweise eine Kontaktlamelle, ein Kugeldruckelement oder Borsten.
With an advantageous embodiment version the electrical contact point comprises a protruding, elastically yielding contact element, preferentially a contact fin, a ball pressure element or bristles.
EuroPat v2