Übersetzung für "Kontaktklebstoff" in Englisch

Der zweikomponentige wässrige Dispersionsklebstoff ist somit insbesondere ein Kontaktklebstoff.
Thus, the two-component aqueous dispersion adhesive is, in particular, a contact adhesive.
EuroPat v2
Der Klebstoff lässt sich jedoch auch - und dies ist besonders vorteilhaft - als Kontaktklebstoff einsetzen.
The adhesive can also be used, however—and this is especially advantageous—as a contact adhesive.
EuroPat v2
Ist eine hohe Anfangsfestigkeit gewünscht, wird Pattex Repair Extreme wie ein Kontaktklebstoff beidseitig aufgetragen.
If a high initial strength is desired, Pattex Repair Extreme is applied as a contact adhesive on both sides.
ParaCrawl v7.1
Zudem zeigte Weicon den GMK 2510, einen Kontaktklebstoff für die Verbindung von Gummi und Metall.
In addition Weicon presented GMK 2510, a contact adhesive to bond rubber and metal.
ParaCrawl v7.1
Die Anwendung derartiger Dispersionen als Kontaktklebstoff führt zu guten Schälfestigkeiten, über die statische Belastbarkeit der Verklebungen wird keine Aussage gemacht.
The use of such dispersions as contact adhesives results in good peel strengths, but there is no mention of the static load-bearing capacity of the adhesive bonds.
EuroPat v2
Derartige Dispersionen sind aber nicht ohne Formulierung mit weiteren Hilfsstoffen zur Anwendung als Kontaktklebstoff geeignet und zeigen insbesondere keine Widerstandskraft gegen statische Dauerbelastung durch Scherung oder Abschälen.
However, dispersions of this type are not suitable for use as contact adhesives unless formulated with further compounds, and have, in particular, no resistance to static long-term loading by shear forces or peeling.
EuroPat v2
Es bestand daher die Aufgabe, einen wäßrigen Kontaktklebstoff zu finden, der bereits ohne weitere Formulierungen neben einer guten Adhäsion auf verschiedenen Substraten und hoher Kohäsion, insbesondere in der Wärme, zu schälstand- und/oder scherstandfesten Verklebungen führt.
The object was, therefore, to find an aqueous contact adhesive which gives peel-resistant and/or shear resistant adhesive bonds and has good adhesion to various substrates and high cohesion at elevated temperatures, even without further formulation. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Die Aufgabe, einen schälstand- und scherstandfesten Kontaktklebstoff zur Verfügung zu stellen, konnte überraschender Weise dadurch gelöst werden, daß in Vinylester/Acrylsäureester-Copolymerisaten Methacrylsäureester von aliphatischen Alkoholen mit 4 bis 12 C-Atomen in den angegebenen Mengen copolymerisiert wurden.
Surprisingly, the object of providing a peel-resistant and shear-resistant contact adhesive has been achieved by copolymerizing methacrylates of aliphatic alcohols having 4 to 12 carbon atoms in the stated amounts into vinyl ester-acrylate copolymers.
EuroPat v2
Kontaktklebstoff auf Basis von Polyurethan, dadurch gekennzeichnet, daß eine Polyurethan-Kautschuklösung mit 2,5 - 100 Gew.-%, bezogen auf festen Kautschuk, eines Phenolats des Titans, Zirkons und/oder vorzugweise des Aluminiums und gegebenenfalls hydroxylgruppenhaltigen Verbindungen kombiniert wird.
Contact adhesive comprising (a) a solution of polyurethane rubber in a conventional solvent combined with (b) 2.5 to 100% by weight of a phenolate of at least one of the metals titanium, zirconium and aluminum as reinforcing agent, the percentage figure being referred to the solid polyurethane rubber.
EuroPat v2
Kontaktklebstoff nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Metallphenolat in einer Menge von 5 - 60 Gew.-% angewandt wird.
An adhesive as claimed in claim 1, wherein the phenolate (b) is applied in an amount in the range from 5 to 60% by weight, referred to the rubber.
EuroPat v2
Kontaktklebstoff nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die hydroxylgruppenhaltige Verbindung ein Phenolharz ist.
An adhesive as claimed in claim 1, wherein the metal phenolate is a phenolate of aluminum with a polyhydric phenol.
EuroPat v2
Anstelle der aufgedruckten Siegelschicht kann auch eine Verklebung mit einem Klebstoff, wie einem Kontaktklebstoff oder einem unter Wärme und/oder Druck abbindenden Klebstoff, angewendet werden.
Instead of the printed sealed layer bonding may be effected with an adhesive such as a contact adhesive or an adhesive that bonds under the action of heat and/or pressure.
EuroPat v2
Anstelle des Siegelns über die Siegelschicht kann auch eine Verklebung mit einem Klebstoff, wie einem Kontaktklebstoff oder einem unter Wärme und/oder Druck abbindenden Klebstoff, angewendet werden.
Instead of sealing via the sealing layer, the bonding may be effected using an adhesive such as a contact adhesive or an adhesive that bonds under the action of heat and/or pressure.
EuroPat v2
Ein Kontaktklebstoff ist ein Klebstoff, der als Lösung auf die zu verklebenden Fügeflächen aufgebracht wird und der erst nach weitgehendem Verdunsten des Lösungsmittels, also wenn die Klebstofffilme scheinbar trocken sind, unter möglichst großer Druckeinwirkung zusammengefügt wird.
A contact adhesive is an adhesive which is applied as a solution on the joint faces to be glued and which is joined together under the greatest possible pressure after the solvent has largely evaporated, i.e. when the adhesive films are apparently dry.
EuroPat v2
Der Kontaktklebstoff kann sich sowohl auf der Aussenseite des Hohlkammerprofiles und besonders zweckmässig auf der nach innen zu liegen kommenden Seite des Deckbleches vollflächig oder teilfächig angeordnet werden.
The contact adhesive may be applied both to the outside of the hollow section and, particularly usefully to the inward facing side of the cover sheet, this over the whole or only part of the surface.
EuroPat v2
Bei einem Kontaktklebstoff wird der Klebstoff auf die Oberflächen der zu verklebenden Substrate aufgetragen, abgelüftet und anschliessend miteinander gefügt (kontaktier).
When using contact adhesives, the adhesive is applied to the surfaces of the substrates to be bonded, flashed off, and then joined together (contacting).
EuroPat v2
Konkret ist daher die Oberfläche der Fixierfolie 4 um ein Vielfaches in der Größenordnung von zumindest "10" bis "20" größer als die genannte Oberfläche der Sensoreinheit 3 oder der Haltevorrichtung 6 für die Sensoreinheit 3, da dann mit einem geeigneten Klebstoff, beispielsweise einem geeigneten Kontaktklebstoff, der eine ausreichend haltbare Klebeverbindung zwischen der Fixierfolie 4 und dem Reifen 1 erzielbar ist, die die Sensoreinheit 3 sicher an der Reifen-Innenseite hält.
Concretely, the surface of the adhesive film is therefore several times—by an order of magnitude of at least “10” to “20”—larger than the above-mentioned surface of the sensor unit 3 or of the holding device 6 for the sensor unit 3, because then, by means of a suitable adhesive, for example, a suitable contact adhesive, a sufficiently durable adhesive connection can be achieved between the adhesive film 4 and the tire 1, which holds the sensor unit 3 securely on the interior side of the tire.
EuroPat v2
Der Vergleichsklebstoff Ref.1 ist Sarnacol 2170, Sika Sarnafil AG, Schweiz, welcher einen kommerziellen Lösungsmittel-basierenden Kontaktklebstoff auf Basis eines Synthesekautschuks darstellt.
The comparison adhesive Ref. 1 is Sarnacol 2170, Sika Sarnafil AG, Switzerland, which is a commercial solvent-based contact adhesive made with synthetic rubber.
EuroPat v2
Es ist möglich, dass als Kleber ein sogenannter Kontaktklebstoff, zum Beispiel auf Basis von Polyurethan (= PUR), dient.
It is possible that a so-called pressure-sensitive adhesive, for example based on polyurethane (=PUR) serves as the adhesive.
EuroPat v2