Übersetzung für "Kontaktblech" in Englisch

Die Prüfstifte sind aus Kontaktblech ausgestanzt.
The test pins are punched out of contact sheet metal.
EuroPat v2
Zweckmäßig erstreckt sich das gelochte Kontaktblech über die gesamte Breite des Anodenkastens.
In a practical manner, the perforated contact plate extends over the entire width of the anode case.
EuroPat v2
Die Kontaktbrücke und das Kontaktblech sind über Schrauben miteinander verbunden.
The contact bridge and the contact plate are connected to each other via screws.
EuroPat v2
Als Kraftmeßelemente sind zwei durch ein Kontaktblech 53 getrennte Piezokeramiken 54 vorhanden.
Two piezoceramics 54 separated by a contact sheet 53 are provided as force-measuring elements.
EuroPat v2
Das Kontaktblech 43 sorgt dabei für engen thermischen Kontakt.
The contact plate 43 provides for a close thermal contact.
EuroPat v2
Ein Kontaktblech 19 kann ebenfalls dem Kontakt zur Leiterschleife 10 dienen.
A contact sheet 19 can likewise serve the contact to the conductor loop 10 .
EuroPat v2
Das Kontaktelement kann in vorteilhafter Ausbildung ein Kontaktblech oder auch ein Kontaktband sein.
The contact element may be a contact plate or else a contact strip in an advantageous embodiment.
EuroPat v2
Das Kontaktblech bzw. das Kontaktband können aber auch bei einem Nasssauger eingesetzt werden.
The contact plate or the contact strip can however also be used in a wet vacuum cleaner.
EuroPat v2
Das obere Kontaktblech 28 ist also über etwa ein Viertel seiner Umfangsseite offen.
The top contact sheet 28 is thus open across a quarter of its circumference.
EuroPat v2
Das obere Kontaktblech 28 weist eine zur Systemachse 24 koaxiale Öffnung auf.
The top contact sheet 28 has an opening which is coaxial to the system axis 24 .
EuroPat v2
Ferner weist das untere Kontaktblech 30 eine Mehrzahl von unteren Kontaktabschnitten 52 auf.
Moreover, the bottom contact sheet 30 includes a plurality of bottom contact sections 52 .
EuroPat v2
In einer Ausführungsart ist mindestens ein Kontaktblech des Kontaktabschnitts V-förmig oder U-förmig gebogen.
In one embodiment, at least one contact plate of the contact portion is bent into a V-shape or U-shape.
EuroPat v2
In solcher Weise ausgebildet, formt das Kontaktblech einen Blechstreifen aus.
Configured in such a manner, the contact plate forms a sheet metal strip.
EuroPat v2
Das Kontaktblech 308 wird über die Verriegelungszungen 348 mit dem Positionsrahmen 302 verclipst.
The contact plate 308 is by use of the locking tongues 348 clipped to the positioning frame 302 .
EuroPat v2
Auf der gegenüberliegenden Seite des PTC-Elementes wird ein zweites Kontaktblech aufgelegt.
A second contact plate is placed on the opposite side of the PTC element.
EuroPat v2
Die Elektrodenschicht ist indes nicht Kontaktblech 308 im Sinne der Erfindung.
The electrode layer, however, is no contact plate 308 within the meaning of the invention.
EuroPat v2
Die Elektrodenschicht ist indes nicht Kontaktblech 82 im Sinne der Erfindung.
The electrode layer is however not a contact plate 82 for the purpose of the invention.
EuroPat v2
Hierdurch ist das Kontaktblech 4 in Längsrichtung positioniert.
In this way, the contact plate 4 is positioned lengthwise.
EuroPat v2
Die Verdickung sichert das Kontaktblech gegenüber dem Positionsrahmen formschlüssig.
The thickening provides a positive locking of the contact plate to the positioning frame.
EuroPat v2
Diese Isolationsschicht 3 isoliert das Kontaktblech 2 und das Radiatorelement 5 elektrisch gegeneinander.
This insulating layer 3 electrically insulates the contact sheet 2 and the radiator element 5 from one another.
EuroPat v2
Der über das Kontaktblech 2 vorstehende Rand 11 des Hohlniets 10 wird umgebördelt.
That edge 11 of the tubular rivet 10 which projects above the contact plate 2 is flanged over.
EuroPat v2
Natürlich kann das Kontaktblech auch mehrere Hupenkontaktzungen haben.
Of course, the contact sheet can also have several horn contact tongues.
EuroPat v2
Die mechanische Stabilität der Verbindung PTC-Heizelement und Kontaktblech muss nur den Herstellungsprozess überdauern.
The mechanical stability of the connection PTC heating element and contact sheet must only last for the manufacturing process.
EuroPat v2
An dem Kontaktblech 2 ist zusätzlich ein Radiatorelement 5 befestigt.
A radiator element 5 is additionally fastened to the contact sheet 2 .
EuroPat v2
Das Kontaktblech 2 ist mit einem Durchbruch 2a versehen.
The contact plate 2 is provided with an aperture 2 a .
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform ist das Kontaktblech 2 aus Aluminium hergestellt.
According to a preferred embodiment, the contact sheet 2 is made from aluminum.
EuroPat v2
Bevorzugt ist das PTC-Element an einem Kontaktblech mittels einer Klebe-Verbindung angebracht.
The PTC element is preferably attached to one of the contact plates by means of an adhesive joint.
EuroPat v2
Gleichzeitig wirkt thermisch induziert das Betätigungselement und bewegt das Kontaktblech.
Simultaneously, the actuating element acts thermally induced and moves the contact plate.
EuroPat v2
Das andere Kontaktblech wird regelmäßig gegen die andere Leiste geklebt.
The other contact sheet is normally glued against the other bar.
EuroPat v2