Übersetzung für "Konsumkraft" in Englisch
Diese
Disproportionalität
und
die
mangelnde
Konsumkraft
sind
im
Kapitalismus
stets
vorhanden.
This
disproportionality
and
weakened
consumer
capacity
are
constant
features
of
capitalism.
ParaCrawl v7.1
Der
Kartellprofit
auf
Industrieprodukte
verteuert
der
Landwirtschaft
die
Produktionsmittel
und
verringert
die
Konsumkraft
ihres
Einkommens.
Cartel
profit
on
industrial
products
increases
the
cost
of
means
of
production
in
agriculture
and
reduces
the
purchasing
power
of
its
income.
ParaCrawl v7.1
Der
Hauptgrund
für
das
erwartete
Wirtschaftswachstum
ist
die
schiere
Konsumkraft
der
Mittelklasse
in
den
Schwellenländern.
The
main
reason
for
the
economic
growth
anticipated
is
the
sheer
consuming
power
of
the
middle
class
in
emerging
market
economies.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
hoch
gesteckten
Zielen,
die
in
diesem
Entwurf
aufgelistet
sind,
zählt
u.
a.
die
Verdoppelung
des
aktuellen
Durchschnittseinkommens
der
Bauern
bis
zum
Jahr
2020,
sowie
eine
allgemeine
Verbesserung
des
Lebensstandards,
der
Konsumkraft
und
des
kulturellen
Niveaus
der
Landbevölkerung.
Among
the
bold
targets
listed
in
the
draft,
the
text
pledges
the
duplication
of
the
current
average
income
of
peasants
by
2020,
together
with
a
generalized
improvement
of
the
living
standards,
consumption
power,
and
cultural
level
of
rural
population
in
the
countryside.
GlobalVoices v2018q4
In
den
USA
wurde
der
Boom
im
vergangenen
Jahrzehnt
getragen
durch
eine
über
die
Jahre
ungebremste
Konsumkraft
und
Kauflust
der
US-Bürger,
die
auf
hohem
Niveau
immer
noch
zulegten.
In
the
USA
the
boom
in
the
last
decade
was
based
on
a
since
undiminished
purchasing
power
and
urge
to
consume
of
the
US-citizens,
that
was
still
growing
on
a
high
level.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
die
Konsumkraft
dieser
Bevölkerungsgruppe
mit
neuen
und
innovativen
Produkten
und
Dienstleistungen
stärker
nutzen
und
so
zu
mehr
Wirtschaftswachstum
und
Beschäftigung
beitragen“
betonte
Kues.
We
want
to
tap
into
this
population
group's
purchasing
power
by
introducing
new
and
innovative
products
and
services
so
that
we
can
contribute
to
economic
growth
and
boost
employment,"
emphasised
Kues.
ParaCrawl v7.1
Die
Einkommensverteilung
soll
mit
größerer
Intensität
reguliert
werden,
um
die
Konsumkraft
der
Bewohner
mit
mittlerem
und
geringem
Einkommen
zu
heben.
Regulation
of
income
distribution
will
be
intensified
to
enable
low-
and
middle-income
people
to
consume
more.
ParaCrawl v7.1
Die
einen
sind
nur
beschränkt
durch
die
Produktivkraft
der
Gesellschaft,
die
anderen
durch
die
Proportionalität
der
verschiedenen
Produktionszweige
und
durch
die
Konsumkraft
der
Gesellschaft"[61]
.
The
first
are
only
limited
by
the
productive
power
of
society,
the
latter
by
the
proportional
relation
of
the
various
branches
of
production
and
the
consuming
power
of
society."
ParaCrawl v7.1
An
jedem
Freitag
den
Dreizehnten
veranstalten
verschiedene
Initiativen
gemeinsam
einen
Aktions-
und
Feiertag,
für
und
mit
all
jenen,
denen
mangels
Konsumkraft
der
öffentliche
Raum
entzogen
wird
oder
die
dadurch
gesellschaftliche
Diskriminierung
erfahren.
Whenever
a
Friday,
the
13th,
occurs,
different
initiatives
organise
an
action
day
together,
for
and
with
all
those
who
are
deprived
from
using
public
spaces
or
discriminated
in
other
ways
due
to
their
lack
of
consuming
power.
ParaCrawl v7.1
Die
Verkaufszahlen
in
Chinas
Einzelhandel,
dem
Hauptmaßstab
für
Konsumkraft,
stiegen
von
Mai
2009
innerhalb
eines
Jahres
um
18.7%
auf
183
Milliarden
US-Dollar,
nachdem
die
Zahl
im
vorigen
Jahr
bereits
um
15.2%
gestiegen
war.
China's
retail
sales,
the
main
gauge
of
consumer
spending,
rose
18.7%
year
on
year
to
USD
183
billion
in
May
2010,
following
a
15.2%
rise
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Unter
den
Bedingungen
der
Kapitalproduktion
bezieht
sich
diese
Wiederherstellung
jedoch
nicht
auf
die
Aufhebung
der
Disproportionalität
und
einer
Stärkung
der
Konsumkraft
schlechthin,
sondern
um
die
Anpassung
beider
an
die
Reproduktionsnotwendigkeiten
der
kapitalistischen
Produktion
und
damit
an
die
Verwertungsbedürfnisse
des
Kapitals.
Under
the
conditions
of
capital
production,
however,
the
reestablishment
of
this
unitary
reproduction
process
refers
not
simply
to
the
overcoming
of
disproportionality
and
a
strengthening
of
the
capacity
to
consume
as
such
but
also
to
the
adaptation
of
both
production
and
circulation
to
the
needs
of
capitalist
reproduction,
in
other
words,
the
need
of
capital
for
valorization.
ParaCrawl v7.1
Das
im
Vergleich
zu
China
noch
sehr
niedrige
Pro-Kopf-Einkommen,
eine
verhältnismäßig
junge
Bevölkerung
mit
wachsender
Konsumkraft
und
ein
hoher
Bildungsstand
bei
der
aufstrebenden,
300
Millionen
Menschen
zählenden
Mittelschicht
geben
tatsächlich
Anlass
zu
optimistischen
Prognosen.
There
are
grounds
for
optimism
in
their
very
low
per
capita
income
compared
to
China,
a
relatively
young
population
with
growing
consumer
power
and
a
high
level
of
education
among
the
aspiring
middle
class
numbering
some
300
million
people.
ParaCrawl v7.1
Das
Konsumpotential
der
neuen
Elterngeneration,
das
Konsumbewusstsein
und
die
Aufwertung
der
Konsumkraft
werden
in
den
nächsten
fünf
Jahren
zum
Ausbruch
der
Baby-
und
Kinderindustrie
beitragen.
The
consumption
potential
of
the
new
generation
of
parents,
the
consumption
consciousness
and
the
upgrading
of
consumption
power
will
all
contribute
to
the
outbreak
of
the
baby
and
child
industry
in
the
next
five
years.
ParaCrawl v7.1