Übersetzung für "Konsumhaltung" in Englisch

Aufgrund der gedämpften Wirtschaftslage war das erste Halbjahr 2013 durch eine zurückhaltende Konsumhaltung geprägt.
Due to the subdued economic situation, the first half of 2013 was characterised by cautious consumer behaviour.
ParaCrawl v7.1
Die Ernährung und die damit verbundene Konsumhaltung sollte dabei einen ganz besonderen Stellenwert einnehmen.
The food and the associated consumerism should thereby assuming a very special place.
ParaCrawl v7.1
Menschen werden oft geprägt von einer Konsumhaltung, die an einem bestimmten Lebensstandard orientiert ist.
People have often been formed by a consumer attitude which is orientated to a certain standard of living.
ParaCrawl v7.1
Es braucht finanzielle Anreize, um einer kostentreibenden Konsumhaltung in der sozialen Grundversicherung zu begegnen.
Financial incentives are needed to respond to a cost-pushing consumerism in the social basic insurance.
ParaCrawl v7.1
Seine konzeptuelle Arbeitsweise, die von minimalen Eingriffen in den öffentlichen Raum bestimmt ist, hinterfragt mit sinnfälligem Witz und ohne Respekt die Konsumhaltung und das Kunstverständnis der Verwertungsgesellschaft.
His conceptual approach, defined by minimal interventions in public space, questions with a clear sense of humor and without respect the consumerist attitude and the understanding of art that prevails in a profit-driven society.
ParaCrawl v7.1
Wenn aufgrund mangelnder Vorbereitung oder verbreiteter Konsumhaltung selbst- organisierte und auch militante Protestformen auf der Strecke bleiben, empfinden wir das als ein schlechtes Zeichen für die Entschlossenheit in der linksradikalen Szene.
When, because of bad preparation or consuming-behaviour, self-organized and militant forms of protest stay away, then we see this as a bad signal for the dedicatedness of the radical left.
ParaCrawl v7.1
Leider breitet sich in den Ländern der sogenannten »entwickelten« Welt eine irrationale Konsumhaltung aus und eine Art »Wegwerfmentalität«, die zu einem verbreiteten Lebensstil wird.
Unfortunately, in the countries of the so-called "developed" world an irrational consumerism is spreading, a sort of "culture of waste", which is becoming a widespread lifestyle.
ParaCrawl v7.1
Im Inneren der Schöpfkelle befinden sich Münzen aus Thailand und China, die symbolisch für die westliche Konsumhaltung gegenüber Asien stehen könnten (ein Gedanke, den die Künstlerin mit den Drachensäulen auch in ihrer Multimediainstallation im Obergeschoss aufgreift).
Inside the ladle are coins from Thailand and China, which could symbolize Western consumption of an "exotic Asia", to which the multimedia installation upstairs also refers.
ParaCrawl v7.1
Auf DIY Konzerten tauchen vielleicht 30 - 100 Leute auf, aber wirklich aktiv beteiligen tun sich nicht so wahnsinnig viele, die meisten haben auch eher eine Konsumhaltung dem ganzen gegenüber.
On DIY concerts usually 30-100 people show up, but not too many kids are really contributing something, many of them are just consuming.
ParaCrawl v7.1
Alkoholpolitik ist in der Schweiz wie auch in andern Ländern ein eher unbeliebtes Thema, weil sehr oft die eigene Konsumhaltung, wirtschaftliche Eigeninteressen oder einfach die gesellschaftliche Wirklichkeit einer objektiven Betrachtungs- und Handlungsweise im Wege stehen.
In Switzerland as in other countries alcohol politics are a rather unbeloved theme, because very often the own behaviour as consumers, personal economic interest or simply the social reality are a hindrance for an objective approach and way of acting.
ParaCrawl v7.1
Packarting Plastic ist ein experimentelles Kunstprojekt und versucht, das Bewusstsein für eine nachhaltigere Konsumhaltung mittels Kunstobjekten zu steigern.
Packarting Plastic is an experimental art project that seeks to raise consciousness for a shift in consumption attitudes through art objects.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund des Anspruchs, das gesellschaftliche Bewusstsein zu fördern, gehörten zum Festival auch Gesprächsrunden und Diskussionen zu Fragen des Umweltschutzes, der Konsumhaltung und der Wiederverwertbarkeit.
With its concern to help raise social awareness, it also included talks and discussions on issues of environmentalism, consumerism and recycling.
ParaCrawl v7.1
Das Bewusstseinsgebilde einer Konsumhaltung ohne realen und kontinuierlichen Konsum scheint in die sich hier auftuende Lücke hineinzupassen.
The consciousness form of a consumption attitude without any real and continuous consumption seems to fit into the here opening gap.
ParaCrawl v7.1
Die Lage der 'kollektiven Strukturen' (Radio, Indymedia, Infozelt,...) am Eingang des Camps, in größerer Entfernung zu den Barrios hat unserer Meinung eher zu einer Trennung zwischen Camp und diesen Strukturen geführt, hat die Institutionalisierung verstärkt, die Konsumhaltung gefördert und sich nachteilig auf die Kommunikation zwischen allen Strukturen ausgewirkt.
The location of the collective structures (radio, indymedia, info tent,...) at the entrance of the camp at a larger distance to the barrios has led, in our perception to a separation between the rest of the camp and those structures, strengthened institutionalisation, promoted an attitude of consumption and had a negative affect on the communication between all structures.
ParaCrawl v7.1