Übersetzung für "Konstruktionsmängel" in Englisch

Auf Grund gravierender Konstruktionsmängel mussten 2004 sämtliche Combinos aus dem Verkehr gezogen werden.

Because of serious design deficiencies, all Combinos had to be withdrawn from circulation in 2004.

WikiMatrix v1

Die 6-monatige Garantie des Herstellers umfasst Material- und Konstruktionsmängel (verkauft im Fabrikzustand).

The six month manufacturer's warranty includes defects in material and construction (where sold in manufacturer's condition).

CCAligned v1

Unzureichende Instandhaltungs-, Wartungs-arbeiten und versteckte Konstruktionsmängel können zu einer Überlastung der Dach- konstruktion führen.

Inadequate maintenance, servicing and hidden construction defects can lead to overloading of the roof structure.

ParaCrawl v7.1

Zunächst gelte es, Konstruktionsmängel des Kioto-Protokolls zu überwinden, heißt es in dem Bericht.

At first, constructional flaws of the Kyoto protocol had to be resolved, the report states.

ParaCrawl v7.1

Mehrere Mitgliedstaaten haben schwere oder gar tödliche Unfälle mit solchen Fahrzeugen gemeldet und gravierende Auslegungs- und Konstruktionsmängel festgestellt.

Several Member States have reported serious or even fatal accidents involving such products and have detected major design and construction defects.

TildeMODEL v2018

Herr Turner hat bereits auf die grundlegenden Konstruktionsmängel des Reaktors vom Typ RBMK 1000 hingewiesen, die wasser- oder gasgekühlte Reaktoren im Westen nicht aufweisen.

Mr Turner has already emphasized the fundamental design faults in the RBMK 1000 which do not exist in Western water or gas-cooled reactors.

EUbookshop v2

Ich konnte immerhin meine Tierliebe an den verschiedensten kleinformatigeren Wesen ausleben: im Laufe der Jahre beherbergte mein Kinderzimmer Meerschweinchen, Mäuse, Wasserkrebse, Ameisen (wir hatten in der Schule selber Terrarien gebaut, meines hatte dann aber gewisse Konstruktionsmängel aufzuweisen - offensichtlich können Ameisen einige Materialien wie z.B. Ton ganz gut durchbaggern - was zur Folge hatte, dass sich dann eine Zeit lang bei uns überall Ameisen breit machten).

Nevertheless, I was still able to express my love for animals in a variety of other small ways: through the years my room accommodated guineapigs, mice, crabs and ants (we had built our own terrariums at school and mine had had a slight construction defect - evidently ants are quite good at, for example, digging their way through clay - which subsequently led to the proliferation of ants living at our house for a time).

ParaCrawl v7.1

Nicht erkennbare und versteckte Konstruktionsmängel sowie Schäden müssen von Ambiente Stones geprüft werden, bevor ein Garantieanspruch geltend gemacht werden kann.

Non-recognisable and concealed design defects and damages must be verified by Ambiente Stones before a warranty claim can be asserted.

ParaCrawl v7.1

Für nachgewiesene Material- und Fertigungs- oder Konstruktionsmängel, die sich erst nach Ingebrauchnahme von uns gelieferter Waren zeigen, leisten wir nach Maßgabe der nachfolgenden Regelungen und Bestimmungen über einen Zeitraum von zwei Jahren Gewähr, gerechnet vom Tage der Auslieferung an den Käufer.

For proven material and manufacturing or construction defects of products which are delivered from us and become evident only after usage, we will grant a warranty of two years, calculated from the date of delivery to the buyer, according to the following regulation and pro- vision.

ParaCrawl v7.1

Während der strengen Eingangstests, bei denen wir mit zertifizierten Prüfanstalten zusammenarbeiten, entdecken wir eventuelle technischen Schwächen oder Konstruktionsmängel.

During the rigorous initial tests on which we cooperate with certified testing institutions, we detect any possible technical faults of the product or design flaws.

ParaCrawl v7.1

Besonders schwierig ist es dabei, versteckte Gefahren - verursacht durch Konstruktionsmängel, unsachgemäßen Aufbau der Geräte, fehlende oder mangelnde Wartung, Verschleißerscheinungen, Umwelteinflüsse u. a. - zu erkennen und zu vermeiden.

It is particularly difficult to identify and avoid hidden dangers – caused by design and construction faults, improper installation of the equipment, lack of maintenance or poor maintenance, wear and tear, environmental influences, etc..

ParaCrawl v7.1

Meistens ist eine Qualitätsbeeinträchtigung des Obstes durch Lagerung, klimatische Bedingungen oder Konstruktionsmängel in der Produktion Auslöser einer späteren bakteriellen Kontamination.

Deterioration in the quality of the fruit as a result of storage, climatic conditions or construction defects in production is mostly the cause for subsequent bacterial contamination.

ParaCrawl v7.1

Dieser Funktionsnachteil bzw. Konstruktionsmangel ist weder durch Spannen der Substratbahn in der Auftragungsmaschine noch dadurch, daß die Auftragungsmaschine mit einem endlosen Transportband ausgestattet wird, auf dem die Substratbahn aufliegt, behebbar bzw. vermeidbar.

This functional disadvantage or construction drawback, cannot be eliminated or avoided either by stretching the substrate web in the coating machine or by providing the coating machine with an endless conveyor belt supporting the substrate.

EuroPat v2