Übersetzung für "Konstruktionsleiter" in Englisch
Tobias
Campe
unterstützt
uns
als
neuer
Konstruktionsleiter
am
Standort
Rheinbreitbach.
Tobias
Campe
is
our
new
head
of
construction.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Aufgabe
für
den
neuen
Konstruktionsleiter
und
seine
Mitarbeiter
sind
kundenspezifische
Sonderlösungen.
An
additional
task
for
the
new
engineering
director
and
his
team
will
be
customer-specific
special
solutions.
ParaCrawl v7.1
Danach
zeichnete
er
als
Vorstandsmitglied
sowie
Konstruktionsleiter
bei
der
Daimler-Motoren-Gesellschaft
in
Stuttgart
verantwortlich.
Afterwards,
he
assumed
responsibilities
as
a
member
of
the
Management
Board
as
well
as
design
manager
at
Daimler-Motoren-Gesellschaft
in
Stuttgart.
ParaCrawl v7.1
Bitte
sprechen
Sie
unseren
Konstruktionsleiter
Herrn
Stephan
Klumpe
([email protected])
gerne
auch
persönlich
an.
If
so,
please
feel
free
to
contact
our
chief
designer,
Mr.
Stephan
Klumpe
([email protected]),
personally.
ParaCrawl v7.1
Diesen
technologischen
Sachverstand
demonstriert
unser
Vorarbeiter
Norbert,
Mechatronikmeister
Michael,
Konstruktionsleiter
Paul
und
Einkäufer
David,
welche
die
vier
Divisionen
Power
Transmission,
Automotive
Technology,
Elastomer
Solutions
und
Material
Handling
vereinen.
This
technological
know-how
is
demonstrated
by
our
foreman,
Norbert,
mechatronics
engineer
Michael,
construction
manager
Paul
and
purchaser
David,
representing
and
unifying
the
four
divisions
Power
Transmission,
Automotive
Technology,
Elastomer
Solutions
and
Material
Handling.
CCAligned v1
Michael
Koch,
Konstruktionsleiter
bei
Schaefer,
ergänzt
hierzu:
„Außerdem
ist
bei
uns
die
Anzahl
unterschiedlicher
Ansprechpartner
überschaubar
klein.
Michael
Koch,
head
of
construction
at
Schaefer,
adds
"in
addition,
the
number
of
our
different
contact
persons
is
manageably
small.
ParaCrawl v7.1
Michael
Koch,
Konstruktionsleiter
bei
Schaefer,
ergänzt
hierzu:
"Außerdem
ist
bei
uns
die
Anzahl
unterschiedlicher
Ansprechpartner
überschaubar
klein.
Michael
Koch,
head
of
construction
at
Schaefer,
adds
"in
addition,
the
number
of
our
different
contact
persons
is
manageably
small.
ParaCrawl v7.1
Gerald
Heller,
Konstruktionsleiter
bei
NAXOS-UNION:
„Wir
haben
die
neue
PM
2
knallhart
auf
den
möglichen
Marktpreis
hin
entwickelt.“
Gerald
Heller,
head
of
the
design
department
at
NAXOS-UNION:
“We
were
absolutely
determined
to
develop
the
PM
2
with
all
eyes
firmly
on
an
acceptable
market
price.”
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Multiuser
Fähigkeit,
die
individuelle
Definition
von
Schablonen,
die
Ausgabe
fertigungsrelevanter
Daten
oder
die
automatischen
Cross
References
zeichnen
EB
besonders
aus“,
erklärt
der
Konstruktionsleiter.
Furthermore,
EB
is
characterised
in
particular
by
its
multi-user
capability,
individual
definition
of
stencils,
output
of
production-relevant
data
or
automatic
cross
references“,
explains
the
Head
of
Design.
ParaCrawl v7.1
An
den
zwei
Schulungsveranstaltungen
am
Unternehmenssitz
in
Kendal
nahmen
insgesamt
14
Mitarbeiter
teil,
zu
denen
sowohl
Konstruktionsleiter
und
Fertigungsingenieure
als
auch
Wartungstechniker
und
Lehrlinge
gehörten.
The
two
training
sessions
were
delivered
at
the
company's
Kendal
facility
to
a
total
of
14
participants,
a
cross-section
of
senior
design
engineers,
production
engineers,
maintenance
engineers
and
apprentices.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
von
unserem
Konstruktionsleiter,
Herr
Dipl.-Ing.
Thomas
Kreutzer,
unter
Tel.
+
49
6104
4000-50
Ihre
persönliche
Sitzungsnummer.
You
will
receive
your
personal
conference
number
by
our
Design
Manager,
Mr.
Thomas
Kreutzer
(Phone
+49
6104
4000-50).
CCAligned v1
Michael
Merscher,
Technischer
Leiter
und
Michael
Steckenborn,
Konstruktionsleiter
bei
LUNOS
nahmen
auf
der
Bühne
den
goldenen
Pokal
an.
Michael
Merscher,
Technical
Director,
and
Michael
Steckenborn,
Chief
Designer,
accepted
the
golden
trophy
on
stage.
ParaCrawl v7.1
Verbesserungen
wie
Timkens
Axiallager
sind
in
der
heutigen
Wettbewerbsumgebung
von
entscheidender
Bedeutung“,
sagte
Robert
Guizzetti,
Konstruktionsleiter
bei
Lufkin
France.
Enhancements
like
Timken's
thrust
bearing
are
essential
in
today's
competitive
environment,”
said
Robert
Guizzetti,
engineering
manager
of
Lufkin
France.
ParaCrawl v7.1
Für
genau
solche
Fälle,
aber
auch
für
zahlreiche
weitere
Einsatzbereiche
wie
beispielsweise
den
allgemeinen
Lastentransport
oder
Kantinen,
hat
Dirk
Bahr,
Mitgründer
und
Konstruktionsleiter
bei
Bahr
Modultechnik,
jetzt
ein
spezielles
Liftsystem
mit
Laderampe
entwickelt
und
sich
dabei
Unterstützung
von
Becker
geholt.
With
these
challenges
in
mind
but
also
enthused
by
many
other
areas
of
application,
such
as
the
general
transportation
of
loads
or
tasks
in
canteens,
Dirk
Bahr,
co-founder
and
head
of
design
at
Bahr
Modultechnik,
has
now
developed
a
special
lift
system
featuring
a
loading
ramp
and
benefited
from
the
support
of
Becker.
ParaCrawl v7.1
Nach
seiner
Karriere
als
Technischer
Direktor
bei
der
Österreichischen
Daimler-Motoren-Gesellschaft
Austro
Daimler
in
Wiener
Neustadt
von
1906
bis
1923
zeichnete
Ferdinand
Porsche
als
Vorstandsmitglied
sowie
Konstruktionsleiter
bei
der
Daimler-Motoren-Gesellschaft
in
Stuttgart
verantwortlich.
After
his
career
as
Technical
Director
at
the
Austrian
Daimler
Motor
Co.
Austro
Daimler
in
Wiener
Neustadt
from
1906
to
1923,
Ferdinand
Porsche
was
responsible
at
Daimler-Motoren-Gesellschaft
in
Stuttgart
as
a
member
of
the
Management
Board
as
well
as
design
manager.
ParaCrawl v7.1
Kurien
Thomas:Ich
bin
der
Konstruktionsleiter
bei
Farrel
Corporation
in
den
USA
und
komme
ursprünglich
aus
dem
Maschinenbauwesen.
Kurien
Thomas:I
am
the
Engineering
Manager
at
the
Farrel
Corporation
in
the
USA.
ParaCrawl v7.1
Konstruktionsleiter
Dr.
Spachtholz:
"Bei
der
Produktion
der
ersten
Serien
gaben
uns
die
Kollegen
aus
der
Montage
die
Rückmeldung,
dass
die
Energieketten®
nicht
ideal
zu
befüllen
sind.
Design
engineering
manager,
Dr.
Spachtholz:
"When
the
first
units
were
being
produced,
our
colleagues
from
the
assembly
department
gave
us
the
feedback
that
the
energy
chains
were
difficult
to
fill.
ParaCrawl v7.1
Parallel
zum
Aufbau
der
Murrplastik
trat
ich
1965
als
Konstruktionsleiter
bei
Hüller
in
die
neu
geschaffene
Abteilung
für
NC-Technik
ein.
In
1965,
parallel
to
the
establishment
of
Murrplastik,
I
joined
the
newly
created
department
of
NC
technology
at
Hüller
as
design
manager.
ParaCrawl v7.1
Kurien
Thomas:Als
Konstruktionsleiter
überwache
ich
die
technische
Planung
und
die
Funktionen
der
Maschinen
für
den
Bereich
der
Continuous
Mixer
–
mechanischer
und
elektrischer
Art.
Kurien
Thomas:As
the
engineering
manager,
I
oversee
the
engineering
functions,
both
mechanical
and
electrical,
for
the
Continuous
Mixer
business
unit.
ParaCrawl v7.1
K
Squared
Racing
Fahrer
Kenyon
Kluge,
der
gleichzeitig
Konstruktionsleiter
bei
Zero
ist,
wird
mit
einer
speziell
getunten
Zero
S
am
Rennen
teilnehmen.
K
Squared
Racing
rider
Kenyon
Kluge,
who
also
serves
as
Zero’s
Director
of
Engineering,
will
be
competing
on
his
specially
modified
Zero
S
in
the
race.
ParaCrawl v7.1
Rainer
Greber,
Konstruktionsleiter
bei
Schmid
Technology
Systems:
"Noch
wichtiger
als
die
Schnelligkeit
ist
die
Flexibilität
des
Systems.
Rainer
Greber,
Design
Manager
at
Schmid
Technology
Systems:
"More
important
than
the
swiftness
is
the
flexibility
of
the
system.
ParaCrawl v7.1
Zum
einen,
so
erklärt
Werner
Wieland,
Konstruktionsleiter
bei
Bausch+Ströbel,
"steht
die
perfekte
Verpackung
für
die
Wertigkeit
des
Inhalts".
"On
the
one
hand",
Werner
Wieland
(M.Eng)
head
of
the
Design
Department
at
Bausch+Ströbel
explained,
"perfect
packaging
stands
for
the
value
of
the
contents".
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
Testläufe
in
Echtbetrieb
und
Produktionen
mit
dem
Originalprodukte
auf
der
Anlage
gefahren
-
eine
Option,
die
sehr
wichtig
für
den
Kunden
gewesen
sei,
hebt
Konstruktionsleiter
Werner
Wieland
hervor.
This
will
involve
conducting
test
runs
on
the
line
under
authentic
operational
conditions
and
production
runs
with
the
actual
product
-
an
option
which
the
customer
believes
to
be
very
important,
emphasizes
Head
of
Construction,
Werner
Wieland.
ParaCrawl v7.1
Er
war
fast
sein
ganzes
Leben
lang
Konstruktionsleiter
in
einer
Firma
für
militärische
Wiederbeschaffung,
was
ihn
zum
idealen
Planer
für
zuverlässige
und
road-taugliche
Steckverbinder
macht!
He
spent
most
of
his
life
working
as
a
construction
manager
for
a
military
reprocurement
company,
this
guarantees
him
to
be
the
ideal
candidate
to
come
up
with
dependable
and
road-proof
connectors!
ParaCrawl v7.1
Doch
inwiefern
beeinträchtigt
ein
Kratzer
oder
eine
Macke
im
Glas
die
Qualität
des
Produkts?
Zum
einen,
so
erklärt
Dipl.
Ingenieur
Werner
Wieland,
Konstruktionsleiter
beim
Spezialmaschinenhersteller
Bausch
+
Ströbel,
"steht
die
perfekte
Verpackung
für
die
Wertigkeit
des
Inhalts".
But
how
does
a
surface
scratch
or
a
flaw
in
the
glass
impair
the
quality
of
the
product?
"On
the
one
hand",
Werner
Wieland
(M.Eng)
head
of
the
Design
Department
at
Bausch+Ströbel
explained,
"perfect
packaging
stands
for
the
value
of
the
contents".
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Erfinderinnen
haben
gemeinsam
mit
Helmut
Lippert,
Konstruktionsleiter
und
Chefentwickler
von
König
&
Meyer,
unmittelbar
nach
der
Prämierung
weiter
an
der
Verbesserung
der
Idee
gearbeitet.
Both
inventors
worked
together
with
Helmut
Lippert,
Construction
Manager
and
Head
Developer
at
König
&
Meyer,
immediately
following
the
award
to
improve
upon
the
idea.
ParaCrawl v7.1