Übersetzung für "Konstruktionsfreiheit" in Englisch

Die genannte Ausführungsform erhöht somit die Konstruktionsfreiheit für den Längspositionierabschnitt.
The stated embodiment thus increases freedom of design for the longitudinal positioning portion.
EuroPat v2
Dies erhöht die Konstruktionsfreiheit bei der räumlichen Anordnung der Baugruppen und Schnittstellen beträchtlich.
This will provide substantially more freedom of design in terms of the spatial arrangement of the modules and interfaces.
EuroPat v2
Durch ihre kompakte und hochbelastbare Vier-Punkt-Geometrie erhalten Sie eine maximale Konstruktionsfreiheit.
You receive maximum design freedom thanks to their compact and highly durable 4-point contact.
ParaCrawl v7.1
Denn nur so sind die Konstruktionsfreiheit und die Flexibilität der Mini-Sensorik wirklich auszuschöpfen.
This is because only in this way can the design freedom and flexibility of the mini-sensors truly be exploited.
ParaCrawl v7.1
Durch die intelligente Kombination zweier Düsen-Baugrößen erschließt sich im Anschnittbereich der Heißkanaldüse eine breitere Konstruktionsfreiheit.
The intelligent combination of two nozzle sizes opens up greater design freedom in the gating area of the hot runner nozzle.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wird der Abstand zwischen nacheinander angeordneten Mulden 147 groß gestaltet, mit dem Vorteil einer besseren Konstruktionsfreiheit für nachgeschaltete Einheiten.
This means that there is a wide spacing between successive troughs 147, with the advantage that there is more freedom to construct downstream units.
EuroPat v2
Damit erhält man eine grössere Konstruktionsfreiheit, da die erforderlichen Hydraulikzylinder eine verhältnismässig geringe Baugrösse haben und die ihnen zugeordneten Steuerzylinder an beliebigen Stellen der Maschine angeordnet werden können, da die Hydraulikleitungen, die die Verstellzylinder mit den Steuerzylindern verbinden, beliebig lang sein können.
This leads to a greater constructional freedom, because the necessary hydraulic cylinders have a relatively small size. Further, the control cylinders associated therewith can be placed at random points on the machine, because the hydraulic lines connecting the adjusting cylinders to the control cylinders can have a random length.
EuroPat v2
Das XTS ersetzt Mechanik durch Softwarefunktionalität und ergibt so ein hohes Maß an Konstruktionsfreiheit bei der Realisierung völlig neuer Maschinenkonzepte.
The XTS replaces mechanics with software functionality to allow for a high degree of design freedom in realising completely new machine concepts.
ParaCrawl v7.1
Neben ausgezeichneten Elektro- und Brandschutzeigenschaften bietet Vydyne FR350J auch hohe Zähigkeit und Bruchdehnung (15%), was Entwicklern mehr Konstruktionsfreiheit für Filmscharniere und Schnappverbindungen lässt.
In addition to excellent electrical and flammability properties, Vydyne FR350J also exhibits high ductility and elongation at break (15 percent), providing engineers with greater freedom when designing parts such as living hinges and snap fits.
ParaCrawl v7.1
Dieses Lumen bedeutet aber auch eine wesentliche Einschränkung der Konstruktionsfreiheit, da Elektrodenleitungen nur mit wesentlich größeren Durchmessern konstruiert werden können.
However, this lumen substantially limits the design freedom, since electrode leads must be designed with substantially larger diameters.
EuroPat v2
Es handelt sich dabei bevorzugt um ein aus einem Kunststoffmaterial gebildetes Spritzgießbauteil, welches sowohl in fertigungstechnischer Hinsicht als auch bezüglich der Design- bzw. Konstruktionsfreiheit Vorteile bietet.
This is preferably an injection molding formed from a plastic material, offering advantages both in terms of production engineering and also as regards freedom of design and construction.
EuroPat v2
Insbesondere aber erlangt man durch die erfindungsgemäße Ausbildung mehr Konstruktionsfreiheit und kann je nach Einsatzfall gegenüber dem Stand der Technik erheblich verbesserte Lösungen einsetzen.
But the embodiment according to the invention in particular offers more constructional freedom and, depending on the respective application case, one can use considerably improved solutions with respect to the state of the art.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird ein hohes Maß an Flexibilität und Konstruktionsfreiheit bereitgestellt, um die Dämpfungseigenschaften des Systems auf bestimmte Anforderungen abzustimmen.
In this way, a high degree of flexibility and freedom of construction is provided in order to match the damping properties of the system to specific requirements.
EuroPat v2
Sie weist jedoch den Nachteil auf, dass beim Verstellen der Sitzneigung der Sitz eine Horizontalbewegung ausführen muss, was konstruktiv unerwünscht ist, da es die Konstruktionsfreiheit bei der Lagerung des Sitzes, insbesondere an der Vorderkante, einschränkt.
However, it has the disadvantage that when the tilt of the seat is being adjusted, the seat has to perform a horizontal movement, which is undesirable from a design point of view because it restricts the freedom of design of the mounting of the seat, in particular at the front edge.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil der Erfindung liegt darin, daß hierdurch eine wesentlich größere Konstruktionsfreiheit hinsichtlich der Wahl des Materials für den Steg gegeben ist, so daß auch Werkstoffe mit noch geringerer Wärmeleitfähigkeit als GFK zum Einsatz kommen können.
It is another advantage of the invention that hereby a substantially greater freedom of construction is provided with regard to choice of a material for the web, so that even materials having a lower heat conductivity than GFRP may be employed.
EuroPat v2
Insbesondere bei dieser Ausführungsform besteht hinsichtlich der Anordnung und Ausführung der zweiten, beheizten Walze eine vergleichsweise große Konstruktionsfreiheit.
Especially with this embodiment, there is significant design flexibility with regard to the arrangement and execution of the second, heated roller.
EuroPat v2
Dadurch ist die Konstruktionsfreiheit bei der Ausgestaltung derartiger Schienenfahrzeuge begrenzt, da ein erheblicher Raumbedarf erforderlich ist.
As a result, the freedom of construction is limited when such railway vehicles are further developed because considerable space is required.
EuroPat v2
Zudem soll auch eine exakte Positionierung der Kernteile gewährleistet sein und eine vergleichsweise hohe Konstruktionsfreiheit bei der Herstellung der Werkstücke ermöglicht werden.
In addition, an exact positioning of the core parts is to be ensured and a comparatively high construction freedom in the production of the workpieces is to be enabled.
EuroPat v2
Kraftstoffbehälter aus Kunststoff sind korrosionsbeständig und undurchlässig, wiegen weniger und bieten eine höhere Konstruktionsfreiheit als Stahltanks.
Plastic fuel tanks resist corrosion and permeation, weigh less and offer greater design flexibility than steel tanks.
ParaCrawl v7.1
In Kombination mit der PC-basierten Steuerungstechnologie eröffnet XTS mit einem Minimum an Komponenten – Motor, Mover und Führungsschiene – maximale Konstruktionsfreiheit.
In combination with PC-based control technology, XTS offers maximum construction freedom with a minimum of components – motor, mover and guide rails.
ParaCrawl v7.1
Mit einer Wärmeformbeständigkeit (HDT) von 250°C, geringer Ausgasung und ausgezeichneter Eignung für strukturierte Oberflächen in dunklen Farben bietet die überlegene Leistungsfähigkeit von Arnite XL T dem Designer und Ingenieur mehr Konstruktionsfreiheit für LED/HID-Scheinwerfermodule.
The superior performance of DSM's Arnite XL-T with an heat deflection temperature (HDT) of 250 °C centigrade, low outgassing and excellent textured surface finish in dark colors, offer the designer and engineer extended freedom in headlight LED/HID module construction.
ParaCrawl v7.1
Das lineare Transportystem XTS bietet dem Anwender als hochkompaktes System maximale Konstruktionsfreiheit bei der Umsetzung neuer Konzepte im Maschinenbau.
As a highly compact linear transport system, the XTS offers users maximum design freedom for implementing new concepts in machine building.
ParaCrawl v7.1
Als Hart-Integral-Schaum gewährt er große Konstruktionsfreiheit bei design-betonten Formteilen und ist damit ideal geeignet für Klein- bis Mittelserien.
As rigid integral-skin foam, it allows for a high degree of design flexibility for designer moldings and is ideally suited for small- to medium-volume production.
ParaCrawl v7.1
Unterschiedlichste Geometrien bieten ein hohes Maß an Konstruktionsfreiheit bei der Realisierung völlig neuer Maschinenkonzepte: Vereinzelung, Pufferbereiche, Synchronbewegungen, sekundenschneller Formatwechsel und reduzierter Footprint lassen sich mit XTS einfach realisieren.
A wide range of geometries and highest levels of design freedom enable entirely new machine concepts in material handling: separation, buffer stations, synchronised movements, format changeover within seconds and a reduced footprint can be easily realised with XTS.
ParaCrawl v7.1
Das hoch kompakte, lineare Transportsystem (XTS) verändert die Maschinenkonstruktion: Als Bestandteil einer PC-basierten Steuerungslösung ermöglicht XTS mit einem Minimum an Komponenten maximale Konstruktionsfreiheit.
The highly compact linear transport system XTS is changing the way how machines are designed: when used as part of a PC-based control solution, XTS gives you maximum freedom of design with a minimum of components.
ParaCrawl v7.1
Das liegt vor allem an ihren vielfältigen Vorteilen: Sie bieten Verarbeitern eine hohe Konstruktionsfreiheit, sind u.a. extrem thermostabil, chemikalien- und korrosionsbeständig, hoch elektrisch leitfähig und zeigen ein sehr gutes Crash- und Impactverhalten.
They offer you a high degree of freedom in processing, and are extremely thermostable, resistant to chemicals and corrosion, very electrically conductive, and exhibit an excellent crash and impact behavior, and other advantageous features.
ParaCrawl v7.1