Übersetzung für "Konstruktionsaufwand" in Englisch

Der Konstruktionsaufwand zur Anbringung und Ausrichtung einer Vielzahl solcher Sitfte ist nicht unerheblich.
The effort involved in securing and aligning a multiplicity of such shafts is not inconsiderable.
EuroPat v2
Dafür sind ein hoher Steuerungs- und Konstruktionsaufwand sowie ein komplizierter Antrieb erforderlich.
This requires high expenditures for controls and construction and a complicated drive.
EuroPat v2
Weiterhin soll der Einsatz zusätzlicher Bauelemente und der damit verbundene Konstruktionsaufwand umgangen werden.
In addition, the use of additional components and the constructional expenditure associated therewith is to be avoided.
EuroPat v2
Der komplizierte Aufbau des Fühlers führt zu einem hohen Material- und Konstruktionsaufwand.
The complicated design of the sensor leads to high material and construction expenses.
EuroPat v2
Hierdurch ergibt sich eine weitere Einsparung an Platzbedarf und Konstruktionsaufwand.
Hereby there is achieved a further savings in space requirements and construction expense.
EuroPat v2
Hierdurch kann der Konstruktionsaufwand des Druckversorgungssystems gering gehalten werden.
With this the design requirement of the pressure-supply system can be kept small.
EuroPat v2
Eine solchermaßen ausgebildete Prägewalze 36 weist einen bestimmten Konstruktionsaufwand auf.
A stamping roller 36 of such a configuration involves a certain tructural expenditure.
EuroPat v2
Gegenüber den angesprochenen Teleskopabdeckungen ergibt sich ein deutlich verringerter Konstruktionsaufwand der erfindungsgemäßen Abdecklösung.
The covering solution according to the invention entails a distinctly lower construction expenditure than the above-mentioned telescopic coverings.
EuroPat v2
Der Konstruktionsaufwand und das Bauvolumen der bekannten Vorrichtung sind also recht beträchtlich.
The constructional requirements and overall volume of the known apparatus are therefore quite large.
EuroPat v2
Insgesamt ist der Konstruktionsaufwand der Anlage vergleichsweise hoch.
Overall, the construction costs of the installation are comparatively high.
EuroPat v2
Jedoch bedeutet das Erfordernis dieser Lochblende wiederum einen erhöhten Konstruktionsaufwand.
However, the need for this aperture plate again means increased design complexity.
EuroPat v2
Der mit der Vorschaltung einer Belüftungseinrichtung verbundene Platz- und Konstruktionsaufwand ist jedoch hoch.
However, the expenditure in terms of space and construction associated with the upstream arrangement of an aeration device is high.
EuroPat v2
Mit den zusätzlichen Untersetzungsgetrieben wird allerdings der Konstruktionsaufwand erheblich vergrößert.
However, the design expenditure is substantially increased by the additional step-down transmissions.
EuroPat v2
Dies reduziert sowohl den Konstruktionsaufwand als auch die Kosten.
This reduces both the design effort as well as the costs.
EuroPat v2
Dies hat erhebliche Vorteile hinsichtlich Verfügbarkeit, Herstellkosten und Konstruktionsaufwand.
This has significant advantages in regard to availability, production costs and construction effort.
EuroPat v2
Damit erhöht sich allerdings der Konstruktionsaufwand für die Sendeeinheiten.
This increases the constructional complexity for the transmitter units however.
EuroPat v2
Weiterhin wird der Konstruktionsaufwand für die Verstelleinrichtung gesenkt und der erforderliche Bauraum verkleinert.
Furthermore, the construction cost of the adjustment device is reduced and the space required for construction is smaller.
EuroPat v2
Außerdem ist der Material- und Konstruktionsaufwand für ein solches System sehr hoch.
In addition, the expenditures for materials and design for such a system are very high.
EuroPat v2
Einsparungen bis 70% im Konstruktionsaufwand sind möglich.
Cost reductions up to 70% in design expenditures are possible.
ParaCrawl v7.1
Habasit Cleandrive Bänder reduzieren den Konstruktionsaufwand beim Bau einer Transportanlage.
Habasit Cleandrive belts reduce the amount of design work needed when building a conveyor.
ParaCrawl v7.1
Das verringert und vereinfacht den Konstruktionsaufwand.
This reduces and simplifies construction costs.
ParaCrawl v7.1
Der Nachteil ist natürlich der Konstruktionsaufwand und die nicht ganz so schöne Optik.
On the flip side, it does require a bit of construction and is not the most attractive solution.
ParaCrawl v7.1
Die stark gestiegenen Baukosten machen es erforderlich, den Konstruktionsaufwand bei Fußbodenheizungen zu verringern.
The known constructions are, however highly expensive and it has been desired to reduce costs of floor heating.
EuroPat v2
Der Schwenkvorgang muß daher mit größtmöglicher Be­schleunigung zustandegebracht werden, was erheblich mehr Konstruktionsaufwand erfordert.
Therefore, the tilting process has to be accomplished with the largest acceleration possible, which requires considerably higher construction efforts.
EuroPat v2
Die bekannten Drehtrommelausführungen erfordern im allgemeinen einen verhältnismäßig hohen Konstruktionsaufwand für Lagerung und Drehantrieb.
The known rotating drum constructions generally necessitate comparatively high construction costs for mounting and rotary drive.
EuroPat v2
Auf diese Weise lässt sich bei einem einmaligen Konstruktionsaufwand für den Multi-Schweisskopf die Prozessgeschwindigkeit beträchtlich erhöhen.
Thus, the process speed can be considerably increased with a one-time construction expenditure for the multi-welding head.
EuroPat v2
Aufgrund der großen Anzahl und der beweglichen Halterung der Walzen ergibt sich zunächst ein beträchtlicher Konstruktionsaufwand.
First of all, because of the large number of rollers and the movable mounting thereof, the expenditure on construction is considerable.
EuroPat v2