Übersetzung für "Konspekt" in Englisch

Lenin würde zu Mao sagen: "bloß, Wechselwirkung` = Hohlheit" (Lenin, Konspekt zu Hegels "Wissenschaft der Logik", Band 38, Seite 154) zwischen Gegensatzpaaren.
Lenin would say to Mao: "'mere reciprocity' = emptiness " (Lenin, Conspectus of Hegel's "Science of Logic", Volume 38, page 163).
ParaCrawl v7.1
Das NKWD bereitet für dich einen fertigen Konspekt für jede Filiale einzeln vor, deine Sache ist es, das zu lernen, alle Fragen gut in Erinnerung zu behalten und zu beantworten, die vom Gericht gestellt werden können.
The NKVD will prepare for you a ready outline for every branch of the center. You will have to study it carefully, and remember well all questions the Court might ask and their answers.
ParaCrawl v7.1
In den auf seinen Studien basierenden Heften, die in Band 38 seiner Werke veröffentlicht sind, erklärte Lenin in Anlehnung an Engels, dass er sich bemühe, den idealistischen Philosophen „materialistisch zu lesen: Hegel ist auf den Kopf gestellter Materialismus“ („Konspekt zu Hegels Wissenschaft der Logik“, September–Dezember 1914, Philosophische Hefte).
In the notebooks based on his studies, published in Volume 38 of the Collected Works, Lenin declared, paraphrasing Engels, that he was trying to read the idealist philosopher “materialistically: Hegel is materialism which has been stood on its head” (“Conspectus of Hegel’s Book The Science of Logic,” September-December 1914, Philosophical Notebooks).
ParaCrawl v7.1
Die Frage steht so: Wie ist die Sowjetmacht unter den gegebenen Verhältnissen zu halten, und zwar zu halten bis zu dem Moment, wo das Proletariat des einen oder anderen Landes uns zu Hilfe kommt?“ Wenn die Ideen des Referenten, der seinen Konspekt zweifellos mehr als einmal mit Lenin in Übereinstimmung gebracht hat, im Widerspruch zur Tradition des Bolschewismus standen, wie konnte dann der Parteitag nicht protestieren?
The question stands thus: How in the given relations can we hold the Soviet power, and hold it up to that moment when the proletariat in this or that country shall come to our aid?” If the idea of the spokesman, who had undoubtedly more than once gone over his outline with Lenin, was in contradiction with the tradition of Bolshevism, why did the congress not raise a protest?
ParaCrawl v7.1