Übersetzung für "Konsortialbanken" in Englisch

Interessierte Anleger können die Aktie während der anschließenden Angebotsfrist bei den Konsortialbanken zeichnen.
Prospective investors can then subscribe to the shares with the syndicate banks during the subsequent offering period.
ParaCrawl v7.1
Die Deutsche Bank und HSBC haben die Kapitalerhöhung als Konsortialbanken begleitet.
Deutsche Bank and HSBC acted as syndicate banks in this transaction.
ParaCrawl v7.1
Gesellschafter, Vorstand und Konsortialbanken haben den Rahmen für das Aktienangebot festgelegt.
The shareholders, Executive Board and syndicate banks have determined the conditions for the offering.
ParaCrawl v7.1
Nach der Emission stellen die Konsortialbanken eine ausreichende Handelbarkeit sicher.
After the issue, the consortium banks ensure that there is sufficient tradability.
ParaCrawl v7.1
Der Prozess wird ergänzt durch Konsortialbanken.
The process is completed by underwriters.
ParaCrawl v7.1
Während des gesamten Prozesses wird der Emittent von Konsortialbanken begleitet.
Throughout the process, the issuer is supported by the banking syndicate.
ParaCrawl v7.1
Die Greenshoe-Option kann durch den Stabilisierungsmanager im Namen und für Rechnung der Konsortialbanken ausgeführt werden.
The Stabilization Manager may exercise the Greenshoe Option on behalf and for the account of the underwriters.
ParaCrawl v7.1
Die Gesellschaft hat mit den Konsortialbanken einen dreimonatigen (Soft-)Lock-Up mit marktüblichen Ausnahmen vereinbart.
The Company has agreed a three-month (soft) lock-up with the underwriting banks subject to marketable exceptions.
ParaCrawl v7.1
Die Aumann AG hat mit den Konsortialbanken einen 180-tägigen Lock-Up mit marktüblichen Ausnahmen vereinbart.
Aumann AG has agreed to a 180-day lock-up with the underwriting banks subject to standard market exceptions.
ParaCrawl v7.1
Der Lead Manager rekrutiert Konsortialbanken, verhandelt Ausgabebedingungen mit dem Emittenten und bewertet Marktbedingungen.
The lead manager recruits underwriting banks, negotiates terms of the issue with the issuer, and assesses market conditions.
ParaCrawl v7.1
Daher, desto vollständiger und teure Risiken abzudecken, vorgeschlagener Konsortialbanken”, – Er betonte.
Therefore, the more complete and expensive to cover risks, proposed underwriters”, – He stressed.
ParaCrawl v7.1
Der Vertrag wurde heute von den Konsortialbanken und Finanzvorstand Sabine Kauper in München unterzeichnet.
The agreement was signed today by the syndicate banks and Sabine Kauper, the Group’s Chief Financial Officer, in Munich.
ParaCrawl v7.1
Die Konsortialbanken haben sich verpflichtet, alle nicht gezeichneten Neuen Aktien zum Bezugspreis zu übernehmen.
The syndicate banks have committed to underwrite any non-subscribed New Shares at the subscription price.
ParaCrawl v7.1
Die Joint Bookrunner und der Joint Lead Manager handelten gemeinsam als Konsortialbanken für das Angebot.
The Joint Bookrunners and the Joint Lead Manager together acted as Underwriters for the Offering.
ParaCrawl v7.1
Die Greenshoe-Option kann durch den Stablisierungsmanager im Namen und für Rechnung der Konsortialbanken ausgeführt werden.
The Stabilization Manager may exercise the Greenshoe Option on behalf and for the account of the underwriters.
ParaCrawl v7.1
Am 15. April 2002 gewährten die Konsortialbanken Herlitz ein Liquiditätsdarlehen von 15 Mio. EUR, um das Betriebsgeschäft der Gruppe fortführen zu können.
Furthermore, on 15 April 2002 the consortium of banks granted a liquidity loan to the Herlitz Group (liquidity loan). The liquidity loan of EUR 15 million was granted in order to enable the continuation of the group’s operative business.
DGT v2019
Außerdem gewährten die meisten der Konsortialbanken der Herlitz-Gruppe vor Juli 2001 weitere Kredite (Kreditlinien) in Höhe von 156,6 Mio. EUR, die zum 3. April 2003 in Höhe von 134,11 Mio. EUR aufgebraucht waren.
Furthermore, before July 2001 most of these same banks granted the entire Herlitz Group other credits (lines of credit) totalling EUR 156,6 million, EUR 134,11 million of which was used up on 3 April 2003.
DGT v2019
Ferner hat Deutschland ausreichend dargelegt, dass die Konsortialbanken den 112-Mio.-EUR-Kredit ohne die staatliche Bürgschaft nicht gewährt hätten, da das Ausfallrisiko als hoch eingeschätzt wurde und insbesondere bankübliche Sicherheiten nicht in ausreichendem Maß zur Verfügung standen.
Germany has also demonstrated sufficiently that the consortium banks would not have granted the EUR 112 million loan without the State guarantee, since the default risk was considered to be too high and in particular since the usual banking collateral was not provided in sufficient measure.
DGT v2019
Vielmehr bestanden die Konsortialbanken — trotz intensiver Bemühungen der Bundesregierung um ein höheres Eigenrisiko der Banken — auf einer Absicherung in Höhe von 80 % des Kreditbetrages durch die Ausfallbürgschaft des Bundes und des Landes Schleswig-Holstein.
Despite intensive efforts on the part of the Federal Government to induce the banks in the consortium to assume a higher proportion of the risk, the banks insisted that there had to be a deficiency guarantee from the Federal Government and the Land of Schleswig-Holstein covering 80 % of the loan.
DGT v2019
In diesem Rahmen wird die Bank im wesentlichen Festsatzdarlehen mit Laufzeiten bis zu 25 Jahren gewähren (was über der maximalen Laufzeit von 18 Jahren der von den Konsortialbanken bereitgestellten Finanzierungen liegt).
Under these arrangements, the Bank will grant essentially fixed-rate loans for terms of up to 25 years (i.e. for longer than the maximum term of 18 years for financing provided by the syndicated banks).
EUbookshop v2
Die von der EIB zur Verfügung gestellten 10 Milliarden FF werden den Konsortialbanken die Aufbringung des für den Eurotunnel bestimmten Konsortialkredits in Höhe von 50 Milliarden FF sehr erleichtern.
The EIB's contribution of FF 10 000 million would considerably assist the guarantor banks to ensure the syndication of the FF 50 000 million required by Euro­tunnel.
EUbookshop v2
Einerseits hat die EIB ­ wie auf ande­ren Märkten ­ die traditionelle Praxis der Weitergabe von Provisionen durch die Konsortialbanken an Anleger zugunsten der Plazierung zum festgesetzten Emis­sionskurs ("fixed reoffer price") aufgege­ben.
Firstly, the Bank has departed from the traditional practice - as on other markets - of charging commission to investors in favour of a fixed reoffer price proposed to investors by banks in the syndicate.
EUbookshop v2
Diese Preisfindungsmethode hat den Nachteil, dass das Unternehmen und die Konsortialbanken während des Angebots nicht mehr auf ein sich veränderndes Marktumfeld reagieren können.
This method of price determination bears the disadvantage that company and syndicate members will not be in the position to react to a changing market environment in the course of the offering.
ParaCrawl v7.1
Der Vorstand geht davon aus, dass noch im laufenden Geschäftsjahr 2012 alle Bedingungen eintreten und die Zustimmung der Konsortialbanken erfolgt.
The Executive Board expects all conditions precedent to occur and approval by the banking consortium to be given by the end of 2012.
ParaCrawl v7.1