Übersetzung für "Konsolidierungseffekte" in Englisch

Ohne Konsolidierungseffekte belief sich der Anstieg gegenüber dem Vorjahr auf 2,2%.
Excluding consolidation effects, the increase compared with the previous year amounted to 2.2%.
ParaCrawl v7.1
Konsolidierungseffekte aus Akquisitionen spielten 2011 keine nennenswerte Rolle.
In 2011, consolidation effects resulting from acquisitions did not play any appreciable role.
ParaCrawl v7.1
Währungs- und Konsolidierungseffekte glichen sich beim operativen Ergebnis im zweiten Quartal aus.
In the second quarter, currency and consolidation effects were offset within operating income.
ParaCrawl v7.1
Bereinigt um Konsolidierungseffekte entspricht das einem Wachstum von 6,4 Prozent.
Adjusted for consolidation effects, that equates to growth of 6.4 percent.
ParaCrawl v7.1
Dabei gab es 2017 mit rund 140 Millionen Euro keine größeren Konsolidierungseffekte.
Yet at roughly 140 million euros, there were no appreciable consolidation effects in 2017.
ParaCrawl v7.1
Daneben haben operative Verbesserungen und Konsolidierungseffekte zum verbesserten Ergebnis von Central Europe beigetragen.
Operating improvements and consolidation effects also contributed to Central Europe's improved earnings performance.
ParaCrawl v7.1
Bereinigt um Währungs- und Konsolidierungseffekte nahm der Umsatz um 5,8% zu.
Adjusted for currency and consolidation effects, turnover increased by 5.8%.
ParaCrawl v7.1
Bereinigt um Währungs- und Konsolidierungseffekte liegt der Anstieg bei 7,5 %.
Adjusted for currency and consolidation effects, the increase amounts to 7.5%.
ParaCrawl v7.1
Hier wirken sich die genannten negativen Konsolidierungseffekte besonders stark aus.
The negative consolidation effects I just mentioned played an especially important role here.
ParaCrawl v7.1
Bereinigt um Konsolidierungseffekte konnte der Absatz in sämtlichen Geschäftsbereichen moderat gesteigert werden.
Adjusted for consolidation effects, sales volumes grew moderately in all business lines.
ParaCrawl v7.1
Bereinigt um Währungs- und Konsolidierungseffekte sanken die gesamten Beitragseinnahmen um 1,3 Prozent.
Adjusted for foreign exchange and consolidation effects, statutory premiums fell by 1.3 percent.
ParaCrawl v7.1
Bereinigt um Währungs- und Konsolidierungseffekte nahm der Konzernumsatz um rund 5 % zu.
Adjusted for currency and consolidation effects, revenue increased by about 5%.
ParaCrawl v7.1
Währungs- und Konsolidierungseffekte spielten im vierten Quartal keine wesentliche Rolle.
Currency and consolidation effects did not play a relevant role in the fourth quarter.
ParaCrawl v7.1
Bereinigt um Währungs- und Konsolidierungseffekte liegt die Erhöhung bei 8,5 %.
Adjusted for exchange rate and consolidation effects, the increase amounts to 8.5%.
ParaCrawl v7.1
Ohne Konsolidierungseffekte lag der Zuwachs bei 9 %.
Excluding consolidation effects, the increase amounted to 9%.
ParaCrawl v7.1
Dagegen halten sich die Konsolidierungseffekte mit minus 170 Millionen Euro in Grenzen.
By contrast, consolidation effects reduced result by a modest 170 million euros.
ParaCrawl v7.1
Bereinigt um Währungs- und Konsolidierungseffekte erhöhte sich der Umsatz um 5,8 %.
Adjusted for currency and consolidation effects, turnover rose by 5.8%.
ParaCrawl v7.1
Dabei spielten Konsolidierungseffekte durch die Einbeziehung der aleo solar AG eine wesentliche Rolle.
Consolidation effects as a result of the inclusion of aleo solar AG played a major role here.
ParaCrawl v7.1
Bereinigt um Währungs- und Konsolidierungseffekte betrug das interne Wachstum 0,4 Prozent.
Adjusted for foreign exchange and consolidation effects, internal growth was 0.4 percent.
ParaCrawl v7.1
Eine hohe Nachfrage sowie Konsolidierungseffekte trugen zur guten Entwicklung bei.
A combination of high demand and consolidation effects contributed to the good development.
ParaCrawl v7.1
Ohne Konsolidierungseffekte belief sich der Anstieg auf 2,6 %.
Excluding consolidation effects, the increase amounted to 2.6%.
ParaCrawl v7.1
Bereinigt um Währungs- und Konsolidierungseffekte beträgt der Anstieg 7,0 %.
Adjusted for currency and consolidation effects, the increase amounts to 7.0%.
ParaCrawl v7.1
Bereinigt um Währungs- und Konsolidierungseffekte lag der Zuwachs bei 15,9 Prozent.
Adjusted for currency and consolidation effects, the increase was 15.9 percent.
ParaCrawl v7.1
Bereinigt um Währungs- und Konsolidierungseffekte stieg er um 2 %.
Adjusted for currency and consolidation effects, revenue increased by 2%.
ParaCrawl v7.1
Bereinigt um Konsolidierungseffekte entspricht dies einem Anstieg zwischen drei und vier Prozentpunkten.
Adjusted for consolidation effects, this corresponds to an increase of between three and four percentage points.
ParaCrawl v7.1
Bereinigt um Währungsschwankungen und Konsolidierungseffekte, stieg der Umsatz der Gruppe um 0,2 Prozent.
When adjusted for currency conversion and consolidation effects, revenues for the Group rose by 0.2 percent.
ParaCrawl v7.1
Bereinigt um Konsolidierungseffekte nahm der Asphaltabsatz um 6,0 % auf 3,0 Mio t ab.
Adjusted for consolidation effects, asphalt sales volumes fell by 6.0% to 3.0 million tonnes.
ParaCrawl v7.1
Bereinigt um Währungs- und Konsolidierungseffekte stieg der Umsatz im Berichtsjahr auf Pro-forma-Basis um rund 2 %.
Adjusted for currency and consolidation effects, revenue increased on a pro-forma basis by about 2%.
ParaCrawl v7.1
Per saldo beliefen sich die Konsolidierungseffekte im ersten Quartal 2012 auf 0,4 Mio. EUR.
The net effects of consolidation totalled EUR 0.4 million in the first quarter of 2012.
ParaCrawl v7.1
Bereinigt um Konsolidierungseffekte nahm der Asphaltabsatz um 6,6 % auf 2,4 Mio t ab.
Adjusted for consolidation effects, asphalt sales volumes declined by 6.6% to 2.4 million tonnes.
ParaCrawl v7.1