Übersetzung für "Konnotation" in Englisch

Dann haben sie eventuell eine sexuelle Konnotation.
On the other hand, perhaps it does have a sexual connotation.
OpenSubtitles v2018
Aber Sie wissen um die Konnotation des Begriffs "dunkle Gestalt"?
But you are aware of the connotation of the word "spook."
OpenSubtitles v2018
Interessanterweise gaben die Vertreter der Regionen und Kreise hier eine schwächere Konnotation an.
Interestingly, representatives of regions and counties saw a weaker connotation of this meaning.
EUbookshop v2
Es erklangen die Werke Beethovens, die er mit politisch-gesellschaftlicher Konnotation geschrieben hat.
The Beethoven's works, which he wrote with political and social connotations, were heard.
WikiMatrix v1
Diese Konnotation ist beispielsweise mit der zunehmend erkannten Bedeu­tung von Landschaften verbunden.
The increasingly recognised importance of landscapes has such a connotation.
EUbookshop v2
Der Begriff „Parmesan“ habe aber nie seine geografische Konnotation verloren.
Nevertheless, it is the Commission’s view that the term ‘Parmesan’ has never lost its geographical connotation.
EUbookshop v2
Dies hat eine psychoanalytische Konnotation aber gleichzeitig auch eine symbolische.
This has a psychoanalytic connotation but also a symbolic one.
OpenSubtitles v2018
Gegenbegriff zu Konnotation ist die Denotation.
Connotation thus determines denotation.
WikiMatrix v1
Der Begriff wird spöttisch oder mit negativer Konnotation verwendet.
The term is usually used with a negative or malicious connotation.
WikiMatrix v1
Andere Verben mit erotischer Konnotation: eindringen,pflanzen.
Other verbs with erotic connotation:to penetrate,to enter,to plant.
CCAligned v1
Es hat einen klaren Auftrag mit einer vorher abgesprochenen Konnotation.
It carries a clear assignment with previously agreed connotations.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich jedes Wort hat die Konnotation — die emotionale Färbung, die Bewertungskomponente.
Practically each word has a connotation — emotional coloring, an estimated component.
ParaCrawl v7.1
Gerade von der Konnotation werden viele Synonyme unterschieden.
Many synonyms differ with a connotation.
ParaCrawl v7.1
Hier hat die Welt-Achse eher eine räumliche Konnotation.
Here the World Axis has more of a spatial connotation.
ParaCrawl v7.1
Die Konnotation der Objekte ist dem Gefühl geschuldet.
The connotation of an object is determined by emotion.
ParaCrawl v7.1
Klassisch weibliche Konnotation deckt die amerikanische Künstlerin Katrina Majkut mit ihren Kreuzstich-Arbeiten auf.
The US artist Katrina Majkut breaks with the classically feminine connotation in her cross-stitch works.
ParaCrawl v7.1
Mode hat meist eine sexuelle Konnotation.
There's usually a sexual connotation to fashion.
ParaCrawl v7.1
Das Wort "Kredit" hat keine negative Konnotation.
The word "credit" has no negative connotation.
ParaCrawl v7.1
Es gibt allerdings Gerüche, die nahezu universell eine positive Konnotation haben.
Yet there are some smells which have almost universally positive connotations.
CCAligned v1
Dieses Label mit einer großen touristischen Konnotation ist das Symbol einer beispielhaften Umweltqualität.
This label, which has a strong touristic connotation, is the sign of an exemplary environmental quality.
CCAligned v1
Einige haben einer historischen Konnotation, während andere heute nützlich sind.
Some have a historical connotation while others are useful today.
ParaCrawl v7.1
Qualität und Service als Grund, zu schmecken und Innovation als die Konnotation.
To quality and service as the fundamental, to taste and innovation as the connotation.
CCAligned v1
Die Ausstellung bringt auch eine starke emotionale Konnotation.
The exhibition also brings a strong emotional connotation.
ParaCrawl v7.1